ПРОЦЕССУ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demobilization process

Примеры использования Процессу демобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подчеркнул необходимость оказания поддержки процессу демобилизации бывших комбатантов и их интеграции в гражданскую жизнь.
He also emphasized the need to support the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.

Сегодня некоторые из ее комментариев, как представляется, отражают более положительное отношение к процессу демобилизации и национального примирения.
Some of its lead comments now seem to be more supportive of the demobilization process and national reconciliation.

Миссия будет оказывать поддержку процессу демобилизации и механизмам ее осуществления через посредство Смешанной технической комиссии по безопасности.
The Mission will provide support for the demobilization process and its implementation arrangements through the Commission technique mixte de sécurité.

Существование структур Сил гражданской обороны может подорвать не только доверие к процессу демобилизации, но и долгосрочную стабильность страны.
The existence of the Civil Defence Force structures may undermine not only the credibility of the demobilization process, but also the long-term stability of the country.

Проведенное в мае 1998 года Совещание доноров" за круглым столом" позволило частично решить эту проблему: Франция и ЕС согласились оказать содействие процессу демобилизации.
In May 1998 a round-table of donors partially alleviated this constraint: France and the EU agreed to assist in the demobilization process.

Помощь процессу демобилизации будет оказываться за счет бюджета МНООНЛ, включая кратковременную помощь комбатантам в течение двух- трехмесячного периода после демобилизации..
Assistance for the demobilization process will be provided under the UNOMIL budget, including short-term assistance to combatants for a two- to three-month period following demobilization..

Февраля 1996 года правительство утвердило два проекта, которые были подготовлены при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях содействия процессу демобилизации.
On 9 February 1996, the Government approved two projects, which were prepared with the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), to support the demobilization process.

В сотрудничестве со своими международными партнерами правительству Демократической Республики Конго следует оказать политическую поддержку процессу демобилизации оставшихся комбатантов и ополченцев.
Working with its international partners, the Government of the Democratic Republic of the Congo should provide the political support for the demobilization of remaining troops and militia.

Недавний успех в борьбе с безнаказанностью при вербовке детей, к сожалению, оказывает, похоже, и негативное воздействие на возможность выявления детей, находящихся до сих пор в рядах различных вооруженных групп, которые присоединяются к процессу демобилизации.
The recent success in the fight against impunity of recruitment of children unfortunately seems to have an adverse effect on the ability to identify children still present among various groups joining the demobilization process.

Различные государства и государственные организации, а также многочисленные неправительственные организации с энтузиазмом поддержали наши мирные переговоры и предоставили моральную и материальную поддержку процессу демобилизации, репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также в осуществлении других аспектов этого обширного дела.
Various States and State organizations, as well as numerous non-governmental organizations, enthusiastically supported our peace negotiations and provided moral and material support for the process of demobilizing and repatriating refugees and displaced persons and dealing with other aspects of this vast undertaking.

В соответствии с документом о чрезвычайной программе в поддержку процесса демобилизации, который был согласован правительством и ФНОФМ, ПРООН в ноябре 1992 года обратилась к странам- донорам с призывом оказать финансовую помощь процессу демобилизации.
On the basis of a document drawn up between the Government and FMLN concerning an emergency demobilization programme, UNDP appealed in November 1992 to donor countries to give financial support to the demobilization process.

Предлагается, чтобы Совет Безопасности настоятельно призывал все соответствующие стороны принимать меры к тому, чтобы условия, обычно применяемые к процессу демобилизации взрослых, такие, как предъявление исправного огнестрельного оружия в качестве доказательства права на получение помощи, корректировались в контексте их применения к детям- солдатам.
It is proposed that the Security Council urge all concerned parties to ensure that the terms and conditions normally applied to the demobilization of adults, such as the presentation of functional firearms as evidence of eligibility for assistance, are adjusted in dealing with child soldiers.

Как было указано в моем последнем докладе Совету Безопасности о положении в Бурунди, 2 апреля 2003 года Африканский союз создал миссию по поддержанию мира в Бурунди( АМВБ) в целях обеспечения безопасного расквартирования комбатантов и оказания содействия процессу демобилизации, разоружения и реинтеграции членов вооруженных групп.
As stated in my last report, on 2 April 2003 the African Union established a peacekeeping mission in Burundi(AMIB) to provide security for the cantonment of combatants and to assist the demobilization, disarmament and reintegration of the armed groups.

В этом докладе я особо отметил безупречное поведение сторон, позволившее завершить процесс без каких-либо инцидентов и в согласованные сроки, а также высокий уровень сотрудничества со стороны международного сообщества, которое обеспечило жизненно важную материально-техническую поддержку процессу демобилизации.
In that report I stressed the exemplary conduct of the parties, which allowed the process to conclude without incident and within the agreed time span, as well as the remarkable cooperation of the international community which provided vital logistic support to the demobilization process.

Я хотел бы отметить, в частности, роль Европейского союза, ЮСАИД, ОАГ и программ и учреждений Организации Объединенных Наций, взявших на себя инициативу в обеспечении материально-технической и иной поддержки процессу демобилизации, а также роль правительств многих стран, которые способствовали этим согласованным усилиям.
I should like to acknowledge in particular the role of the European Union, USAID, OAS and the United Nations programmes and agencies that took the lead in providing logistical and other support to the demobilization process, as well as that of the many Governments that contributed to this concerted effort.

Они отрицали какую-либо ответственность за события, которые положили конец процессу демобилизации в Касики в феврале 2009 года( там же, вставка 2), и заявили, что срыв этого процесса был, якобы, обусловлен нападениями руандийских сил, результатами поездки в целях оценки условий в Руанде в январе 2009 года, а также сближением между правительствами Руанды и Демократической Республики Конго.
They denied any responsibility for events ending the Kasiki demobilization process in February 2009(ibid., box 2), instead blaming its failure on alleged attacks by Rwandan forces, the outcome of a visit to assess conditions in Rwanda in January 2009 and the rapprochement between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

Секретариат национального возрождения( СНВ), созданный для координации деятельности в рамках ПНВ и объединенный в 1996 году с Фондом социального инвестирования( ФСИ), сосредоточил свои усилия на содействии процессу демобилизации и с 1993 года приступил к реализации среднесрочного этапа, на котором началось осуществление проектов, оказывающих значительное воздействие на реинтеграцию бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих в производственную сферу и общественную жизнь.
The Secretariat for National Reconstruction, which was established to coordinate the National Construction Plan and merged in 1996 with the Social Investment Fund, focused its efforts on the demobilization process and, in 1993, embarked on the medium-term phase, involving the incorporation of projects having a greater impact on the productive and social reintegration of former combatants and demobilized persons.

Правительство считает, что существенно важным для всего этого процесса является содействие со стороны международного сообщества в лице Организации Объединенных Наций и<< тройки>> наблюдателей, которое призвано играть активную роль в осуществлении Лусакского протокола, в оказании содействия процессу демобилизации и роспуска вооруженных сил УНИТА, в оказании гуманитарной помощи нуждающемуся населению и в решении других важных задач, связанных с нормализацией жизни в стране.
In this entire process, the Government considers fundamental the cooperation of the international community, represented by the United Nations and the Troika of Observers, for the active role that it will play in the implementation of the Lusaka Protocol, in the assistance to the process of demobilization and the extinguishing of the military forces of UNITA, in humanitarian assistance to populations in need and in other decisive tasks for the normalization of the life of the nation.

Между тем в рамках проекта по демобилизации, реинтеграции и предотвращению вербовки, осуществляемого совместно ЮНИСЕФ и национальным правительственным органом по проблемам детей- солдат и финансируемого донорами многострановой программы демобилизации и реинтеграции, оказывалась поддержка процессу демобилизации более чем 800 детей из рядов вооруженных движений и боевых ополчений в период с декабря 2004 по декабрь 2005 года, в результате чего общее число демобилизованных детей- солдат достигло 3007 человек.
Meanwhile, the demobilization, reintegration and recruitment prevention project, implemented jointly by UNICEF and the Government's National Structure for Child Soldiers and financed by donors to the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, has supported the demobilization of more than 800 children in the ranks of the armed movements and combatant militias from December 2004 to December 2005, bringing the total number of demobilized child soldiers to 3,007.

Декабря 2004 года официально начался процесс демобилизации примерно 55 000 бывших комбатантов.
On 2 December 2004, the demobilization process of an estimated 55,000 former combatants was launched officially.

Процесс демобилизации потребует предоставления в срочном порядке существенных дополнительных ресурсов.
The demobilization process will require the provision of substantial additional resources on an urgent basis.

Процесс демобилизации начался с опозданием и набрал темп только после июня 1994 года.
Demobilization started belatedly and gained speed only after June 1994.

Поэтому процесс демобилизации вряд ли будет завершен ранее приблизительно середины сентября.
The demobilization process is not therefore expected to be completed until approximately mid-September.

Национальная стратегия по вовлечению женщин в процесс демобилизации, разоружения и реабилитации ДРК.
National strategy to involve women in demobilization, disarmament& rehabilitation DRC.

В 1998 году был завершен процесс демобилизации бывших комбатантов из последних вооруженных групп.
In 1998, the demobilization of the last armed groups among the ex-combatants was completed.

Для начала процесса демобилизации предполагается развернуть работу по шести программам.
Six programmes are envisaged to start the demobilization process.

Успешный процесс демобилизации и реинтеграции может способствовать предотвращению повторных вспышек насилия.
Successful demobilization and reintegration can help to prevent continuing cycles of violence.

Разработка перечней необходимых мер по учету гендерных вопросов в процессе демобилизации.
Development of checklists on the integration of gender perspectives in the demobilization process.

В течение отчетного периода продолжался процесс демобилизации несовершеннолетних солдат из состава УНИТА.
The demobilization of under-age UNITA soldiers continued throughout the reporting period.

Незаконные вооруженные группировки, не участвующие в процессе демобилизации.
Illegal armed groups not participating in the demobilization process.