ПРОЦЕСС ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assurance process
• process to ensure

Примеры использования Процесс обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вставка 6: ЮНЕП- САН и Марракешский процесс обеспечения.
Box 6: UNEP- SUN and the Marrakech Process on Sustainable.

Процесс обеспечения качества начинается с момента прибытия каждого воздушного судна и его экипажа в район миссии.
The quality assurance process begins on arrival of every aircraft and crew in the mission area.

После документирования данные о передовой практике должны будут пройти через процесс обеспечения качества.
Once documented, data on best practices will have to go through a quality assurance process.

Если клиенты не могут запрашивать службу Active Directory, используйте процесс обеспечения ключей доверенного корня.
If clients cannot query Active Directory, manage the trusted root key provisioning process.

Ускорить процесс обеспечения соответствия статуса Национальной комиссии по правам человека Парижским принципам для укрепления ее мандата( Мозамбик);
Speed up the process of bringing the National Human Rights Commission in line with the Paris Principles, so as to strengthen its mandate(Mozambique);

Быстрая скорость конвертации пакетного преобразования и многопоточность процесс обеспечения быстрой скоростью преобразования.
Fast Conversion Speed Batch conversion and multi-thread process ensure a fast converting speed.

Усовершенствовать в Департаменте ревизии и инспекции БАПОР процесс обеспечения качества путем документальной регистрации и архивирования соответствующих данных проверок.
Improve its Audit and Inspection Department quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision.

Поскольку общество движется по направлению к социальной устойчивости, то оно начинает процесс обеспечения, который имеет определенное и стабильное будущее.
As a society moves toward social sustainability it has begun the process of assuring it has a definite and stable future.

Процесс обеспечения качества будет проводиться для достижения того, чтобы оценки численности населения были в достаточной мере значимыми и имели надлежащую общую величину.
A quality assurance process will be undertaken to ensure that the population estimates are sensible and of the right overall magnitude.

Тем не менее, Комиссия рекомендует Департаменту усовершенствовать свой процесс обеспечения качества, а также проводить на регулярной основе внутренние проверки обеспечения качества.
However, the Board recommends that the Department improve its quality assurance process and that it furthermore conduct internal quality assurance reviews on a regular basis.

МООНЮС должна: а разработать процесс обеспечения полноты и точности штатного расписания Миссии; и b напомнить персоналу Миссии об обязанности получать разрешения на поездки до совершения поездок, с тем чтобы можно было отследить передвижение каждого сотрудника.
UNMISS should:(a) establish a process to ensure the completeness and accuracy of the Mission staff list; and(b) remind Mission personnel of their responsibilities to obtain security clearance prior to travel so that all movements can be monitored.

В пункте 387 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать процесс обеспечения качества информационных технологий в целях приведения его в полное соответствие с передовым опытом в данной отрасли.
In paragraph 387, the Board recommended that UNICEF further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices.

Процесс обеспечения качества RISEBA основан на стандартах и директивах ENQA( Европейская сеть обеспечения качества высшего образования) для обеспечения качества в области высшего образования Европы, модели отличия EFQM un EFMD критериях аккредитации учебных программ( EPAS) EFMD.
The Quality Assurance Process of RISEBA(RISEBA QAP) is based on ENQA standards and guidelines for quality assurance in the European higher education area, the EFQM excellence model, and the EFMD study programme accreditation system(EPAS) criteria.

В пункте 11( h) Комиссия рекомендовала БАПОР усовершенствовать в Департаменте ревизии и инспекции процесс обеспечения качества путем документальной регистрации и архивирования соответствующих данных проверок.
In paragraph 11(h), the Board recommended that UNRWA improve its Audit and Inspection Department quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision.

Социальное развитие рассматривается и как цель, и как процесс обеспечения благосостояния всех людей и гармоничного функционирования общества на основе выполнения трех основных обязательств, касающихся искоренения нищеты, поощрения производительной занятости и обеспечения социальной интеграции.
Social development was seen as both as an objective and a process to ensure the well-being of all people and the harmonious functioning of society through its three core commitments: eradication of poverty, promotion of productive employment and social integration.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует продолжать совершенствовать процесс обеспечения качества информационных технологий в целях приведения его в полное соответствие с передовым опытом в сфере промышленности.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices.

Процесс обеспечения этническим( национальным) меньшинствам их прав охранять и развивать собственный социально- культурный уклад, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком, начатый в Польше в 1989 году, успешно продолжался в период, охватываемый настоящим докладом.
Inaugurated in Poland in 1989, progress in ensuring for ethnic(national) minorities their rights to preserve and develop their own social and cultural rights, to profess and practise their own religion and to use their own language also took place in the period covered by the present report.

Если меры по исправлению положения не принимаются, миссия может использовать процесс обеспечения качества для проведения дополнительных инспекций или принятия других шагов с целью побудить подрядчика или подразделение выполнить требования.
If corrective measures are not forthcoming, the mission may use the quality assurance process to trigger further inspections or other steps to bring the contractor or unit into compliance.

Основу эффективного надзора составляет синергия между соответствующими функциями и обязанностями в двух сферах надзора: а управленческом надзоре, который осуществляет руководство; и b фидуциарном надзоре, который включает процесс обеспечения, рассмотрения и оценки адекватности и эффективности руководства при исполнении своих обязанностей.
Effective oversight results from the synergy between the respective roles and responsibilities of(a) management oversight, which is undertaken by management; and(b) fiduciary oversight, which includes a process of assurance, examining and evaluating the adequacy and effectiveness of management discharging its responsibilities.

Здесь в зале наверняка не найдется ни одной делегации, которая верит в то, что с принятием этого решения навечно остановится процесс обеспечения поддержания с течением времени эффективности и легитимности КР за счет последующих сбалансированных расширений.
There surely can be no delegation in this room that believes that in adopting this decision the process of ensuring continued CD effectiveness and legitimacy over time, through subsequent balanced expansions, will stop forever.

Комиссия также рекомендует, чтобы в рамках новой стратегии, касающейся прикладных программ, администрация разработала процесс обеспечения инвестиций в стратегическое и оперативное применение ИКТ, независимо от того, в каком подразделении Секретариата это происходит, и чтобы эти программы соответствовали системе<< Умоджа>> и другим общесистемным прикладным программам.
The Board also recommends that, as part of the new strategy regarding applications, the Administration develop a process to ensure that strategic ICT and operational investments can be made, no matter where they are undertaken in the Secretariat, and that they are consistent with Umoja and other enterprise applications.

Конвенция на начальном этапе инициировала процесс обеспечения того, чтобы знания, нововведения и практика коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, были рассмотрены в ходе осуществления Конвенции во всех соответствующих секторальных и тематических областях.
The Convention established, early on, a process to ensure that knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity were considered in all relevant sectoral and thematic areas in the implementation of the Convention.

Военные саперы используют стандартные методы разминирования с последующим проведением внутреннего процесса обеспечения качества.
Military deminers use standard demining techniques, followed by an internal quality assurance process.

Координация процесса обеспечения качества и соответствия отчетов о взаимных оценках ОВО ЕАГ;
Coordinating the process to ensure the quality and consistency of the EAG mutual evaluation reports;

Проходят важные процессы обеспечения экологически безопасного экономического роста, которые планируется продолжать и далее.
Important processes towards green growth have been implemented and are about to be further implemented.

Рациональное конструирование, стандарты изготовления и процессы обеспечения качества;
Sound design, manufacturing standards and quality assurance processes;

Реализован также новый цикл-« 3D- измерение по точкам», который позволяет ускорить процессы обеспечения качества.
The new 3D point measuring cycle helps to accelerate quality assurance processes.

Система подотчетности увязана с процессом обеспечения управления и подкрепляется инструментами управления и определения результатов деятельности.
The accountability framework is linked with the management assurance process and is supported by management and performance tools.

Как и в случае высшего образования, аккредитация является процессом обеспечения качества, посредством которого подтверждается соответствие провайдера установленным нормам.
As with higher education, accreditation is a quality assurance process whereby usually external government or professional authorities confirm providers have met set standards.

И мы намерены с энтузиазмом участвовать в процессе обеспечения того, чтобы такое восстановление было всеобъемлющим.
And we intend to participate enthusiastically in the process to ensure that the recovery is comprehensive.