ПРОЦЕСС ШЕСТИСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• six-party talks process

Примеры использования Процесс шестисторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство стремится прийти к мирному и дипломатичному решению ядерной проблемы через процесс шестисторонних переговоров.
My Government aims to achieve a peaceful and diplomatic solution of the nuclear issue through the process of the six-party talks.

Во-первых, процесс шестисторонних переговоров находится в центре усилий по мирному разрешению ядерного вопроса, связанного с Корейской Народно-Демократической Республикой.
First, the Six-Party Talks process is the centrepiece for peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue.

Кроме того, мы предпримем все усилия для того, чтобы процесс шестисторонних переговоров вышел за рамки урегулирования ядерной проблемы Северной Кореи и превратился в механизм многостороннего диалога в Северо-Восточной Азии.
In addition, we will make every effort for the Six-Party Talks process to move beyond the resolution of the North Korean nuclear issue and to develop into a multilateral dialogue mechanism in North-East Asia.

Мы считаем, что целенаправленный диалог вместо балансирования на грани войны является наилучшим путем к достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования, и поэтому мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить процесс шестисторонних переговоров.
We believe that committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possibility for achieving a peaceful and comprehensive resolution, and we therefore urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six Party Talks process.

Мы поддерживаем процесс шестисторонних переговоров, направленный на денуклеаризацию Корейского полуострова и создание там зоны, свободной от ядерного оружия.
We support the process of the Six-Party Talks aimed at denuclearization and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Korean peninsula.

В целях разрешения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики мирным путем посредством диалога Япония готова и впредь прилагать все необходимые усилия, направленные на разрешение ситуации дипломатическими средствами, главным образом, внося активный вклад в процесс шестисторонних переговоров.
In order to resolve the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue peacefully through dialogue, Japan is ready to continue to make every effort towards a resolution by diplomatic means, primarily by actively contributing to the six-party talks process.

ЕС продолжает поддерживать процесс шестисторонних переговоров и цель денуклеаризации Северной Кореи в соответствии с резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности.
The EU continues to support the Six-Party Talks process and the aim of the denuclearization of North Korea in accordance with Security Council resolution 1718 2006.

Япония должна пообещать международному сообществу в полном объеме выполнить свои обязательства по шестисторонним соглашениям и воздержаться от абсурдных призывов к осуществлению резолюции Совета Безопасности 1718( 2006), что только затруднит текущий процесс шестисторонних переговоров.
Japan should commit itself before the international community to full implementation of its obligations under the six-party agreements, refraining from absurd calls for implementation of Security Council resolution 1718(2006), which will only complicate the ongoing process of the Six-Party Talks.

Кроме того, мы предпримем все усилия для того, чтобы процесс шестисторонних переговоров вышел за рамки урегулирования ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики и превратился в многосторонний механизм по ведению диалога по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
In addition, we will make every effort for the Six-Party Talks process to move beyond the resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and develop them into a multilateral security dialogue mechanism in North-East Asia.

Кроме того, Уругвай решительно поддерживает процесс шестисторонних переговоров с Корейской Народно-Демократической Республикой и надеется, что этот процесс завершится восстановлением статуса этой страны в качестве участника Договора с соответствующим выполнением вытекающих из него обязательств и возобновлением ее сотрудничества с МАГАТЭ.
Uruguay firmly supports the six party talks with the Democratic People's Republic of Korea, and hopes that the process will lead that country to go back to being a State party to the Treaty, and, that it will consequently meet its obligations under the Treaty, and resume cooperation with IAEA.

И поэтому Швейцария побуждает государства- участники процесса шестисторонних переговоров продолжать свои усилия.
Switzerland therefore encourages the States involved in the six-party talks to continue their efforts.

Поэтому Швейцария призывает все стороны, участвующие в процессе шестисторонних переговоров, проявить дух консенсуса, который бы позволил возобновить этот процесс..
Therefore, Switzerland calls on all parties engaged in the Six-Party Talks process to display a spirit of consensus that will enable it to resume.

В этом контексте мы приветствуем позитивные сдвиги в процессе шестисторонних переговоров, особенно достигнутую в начале этого месяца договоренность относительно действий на втором этапе осуществления Совместного заявления.
In this context we welcome the positive developments in the Six-Party Talks process, particularly the agreement among the parties earlier this month on second-phase actions for the implementation of the Joint Statement.

Поэтому мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом незамедлительно вернуться к процессу шестисторонних переговоров.
We therefore urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks process without delay.

Как давнишний сторонник процесса шестисторонних переговоров, Новая Зеландия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь немедленно вступить в этот диалог, чтобы разрешить проблемы на Корейском полуострове.
As a long-standing support of the Six-Party Talks process, New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately re-engage in this dialogue to resolve issues on the Korean peninsula.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики твердо уверена в том, что если бы Япония была выведена из процесса шестисторонних переговоров, то в денуклеаризации Корейского полуострова к настоящему времени был бы достигнут более значительный и весомый прогресс.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea firmly believes that, if Japan had been excluded from the process of the Six-Party Talks, much greater and better progress would have been made by now in the denuclearization of the Korean peninsula.

Мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом немедленно возобновить принятие мер по выводу объектов из эксплуатации, чтобы импульс, который был придан процессом шестисторонних переговоров, был сохранен, а процесс денуклеаризации был продолжен.
We urge the Democratic People's Republic to immediately resume disablement measures so that the momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.

По мере осуществления процесса шестисторонних переговоров наше правительство намерено продолжать прилагать усилия в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами в интересах мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики в надежде на то, что международное сообщество будет и впредь оказывать свою важную поддержку в этой связи.
As the Six-Party Talks process continues, my Government will continue to work closely with all parties concerned for a peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and trusts that the international community will continue to render its valuable support in that regard.

По мере развития процесса шестисторонних переговоров наше правительство намерено продолжать тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики и надеется, что международное сообщество будет и впредь оказывать свою важную поддержку в рамках процесса денуклеаризации.
As the Six-Party Talks process proceeds, my Government will continue to work closely with all parties concerned to resolve the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue in a peaceful manner, and trusts that the international community will continue to render its valuable support in the denuclearization process..

Корейская Народно-Демократическая Республика представила заявление о своей ядерной программе в июне этого года, и на встрече глав делегаций шестого раунда шестисторонних переговоров, прошедшего в Пекине в июле этого года, участники пришли к консенсусу относительно полного выполнения мер в рамках второго этапа и согласились создать механизм проверки и механизм контроля в рамках процесса шестисторонних переговоров.
The Democratic People's Republic of Korea submitted a declaration of its nuclear programme in June of this year and, at the heads of delegation meeting of the sixth round of the Six-Party Talks, held in Beijing last July, the participants reached a consensus on the full implementation of the second-phase actions and agreed to establish a verification mechanism and a monitoring mechanism within the Six-Party Talks process.

При всем уважении к ответственности Совета за рассмотрение случаев несоблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения и реагирование на угрозы международному миру и безопасности, вызываемые распространением такого оружия, мое правительство надеется, что этот вопрос будет оперативно урегулирован в процессе шестисторонних переговоров.
With all due respect for the Council's responsibility to address cases of non-compliance and to respond to threats to the international peace and security presented by the proliferation of weapons of mass destruction, my Government hopes that this issue will be resolved expeditiously through the process of the six-party talks.

Ирландия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно принять транспарентные и поддающиеся контролю меры по ликвидации любой программы создания ядерного оружия, с тем чтобы создать условия для возвращения инспекторов МАГАТЭ, обеспечить полное соблюдение всех своих соответствующих международных обязательств и полноценно участвовать в процессе шестисторонних переговоров.
Ireland urged the Democratic People's Republic of Korea immediately to dismantle any nuclear weapons programme in a transparent and verifiable manner, to allow the return of IAEA inspectors, to come into full compliance with all relevant international obligations, and to participate fully in the six-party talks initiative.

Имеет место и рост динамики в плане возобновления шестисторонних переговоров, что продвигает пекинский процесс, призванный урегулировать ядерные и смежные проблемы на Корейском полуострове.
There is also a growing momentum for the resumption of the six-party talks, thus advancing the Beijing process intended to resolve nuclear and related issues in the Korean peninsula.

Продолжая неустанные посреднические усилия с целью оказания активной помощи сторонам, мы сделаем все возможное для преодоления нынешних трудностей, сохранения динамики шестисторонних переговоров и облегчения процесса денуклеаризации, с тем чтобы обеспечить мир, безопасность и стабильность Корейского полуострова.
Pursuing our unremitting efforts to actively mediate among the parties, we will do our best to help overcome the current difficulties, maintain the momentum of the sixparty talks and facilitate the denuclearization process so as to ensure the peace, security and stability of the Korean peninsula.

Республика Корея вновь заявляет о своей приверженности мирному урегулированию этого вопроса на основе процесса шестисторонних переговоров.
The Republic of Korea reaffirms its commitment to the peaceful resolution of that issue through the process of the six-party talks.

Малайзия также приветствует недавнее заявление Корейской Народно-Демократической Республики о замораживании своей программы ядерного оружия в качестве примирительной меры, нацеленной на продвижение вперед процесса шестисторонних переговоров.
Malaysia also welcomes the recent announcement by the Democratic People's Republic of Korea to freeze its nuclear weapons programme as a conciliatory attempt to generate forward movement in the six-party talks.

Была особенно отмечена необходимость предотвращения появления ядерного оружия на Корейском полуострове в интересах мира и стабильности, продолжения процесса шестисторонних переговоров и урегулирования ядерной проблемы мирным путем, посредством диалога.
The need to prevent the appearance of nuclear weapons on the Korean peninsula in the interests of peace and stability, to continue the six-party talks and to resolve the nuclear problem peacefully through dialogue.

Отмечая позитивную динамику в урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове, он высказывается за активное продолжение дипломатических усилий в рамках процесса шестисторонних переговоров для поиска взаимоприемлемых развязок, которые обеспечивали бы, в частности, возвращение Корейской Народно-Демократической Республики в ДНЯО.
Noting the positive developments in settling the nuclear problem on the Korean peninsula, he advocated further proactive diplomatic efforts within the framework of the six-party talks aimed at finding mutually acceptable solutions which would ensure, inter alia, the return of the Democratic People's Republic of Korea to the NPT.

Мы надеемся, что все стороны смогут продолжать совместную работу в целях продвижения вперед процесса шестисторонних переговоров и отыскания мирного решения этой проблемы через диалог, чтобы обеспечить прочный мир и стабильность на Корейском полуострове и добиться общего развития и процветания.
We hope that all parties can continue to work together to move forward the six-party talks and to seek a peaceful solution to this issue through dialogue, so as to ensure long-lasting peace and stability on the Korean peninsula and to achieve common development and prosperity.

Во-первых, мы считаем, что заключение такого мирного договора могло бы стать нашей конечной целью в стремлении добиться мира и процветания на Корейском полуострове, однако мы также полагаем, что- как указала посол Соединенных Штатов Америки г-жа Лаура Кеннеди- имеется текущий процесс, именуемый шестисторонними переговорами, и что для продвижения этого процесса вперед крайне важен настрой соответствующих стран на более конструктивный подход.
First, we believe that the conclusion of this peace treaty might be our ultimate goal in achieving peace and prosperity on the Korean peninsula, but we also believe, as was indicated by United States Ambassador, Ms. Laura Kennedy, that there is an ongoing process, called the Six-Party Talks, and that in order to move that process forward, it is very important for the countries concerned to be more forthcoming.