ПРОЯВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• shown
• displayed
• demonstrated
• manifested
• expressed
• showed
• gallantry
• exhibited

Примеры использования Проявленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Награждаются граждане за храбрость и самоотверженность, проявленные.
Bestowed citizens for bravery and dedication, showed.

За проявленные мужество и героизм трое офицеров: Шахворостов А. Е.
For the shown courage and heroism three officers: Shakhvorostov A.E.

Он благодарит развитые страны за понимание и поддержку, проявленные ими.
He thanked the developed countries for the understanding and support they had shown.

Я искренне признателен Вам за проявленные Вами целеустремленность и настойчивость.
My sincere congratulations for the tenacity and perseverance which you have shown.

За проявленные образцы мужества тысячи представителей Кыргызстана были отмечены высокими наградами.
For showing exemplary courage, thousands of representatives of Kyrgyzstan were awarded high State honours.

Он бла- годарит всех участников за проявленные ими дух сотрудничества и гибкость.
He thanked all participants for the spirit of cooperation and flexibility that they had shown.

Таиланд одобряет проявленные участниками переговоров гибкость и компромисс.
Thailand welcomes the spirit of flexibility and compromise shown by the parties concerned during the process of negotiation.

Искренне благодарим за профессионализм и порядочность, проявленные во время нашей совместной работы.
We sincerely thank you for your professionalism and respectability shown in the period of our cooperation.

За беззаветное мужество и отвагу, проявленные в боях за свободу и независимость нашей Родины.
For the selfless courage and fortitude shown in fighting for the freedom and independence of our Motherland.

Убеждены, что проявленные Вами тогда качества сослужат Вам добрую службу в руководстве работой этой сессии.
We are sure that the qualities that you displayed then will serve you well in guiding the work of this session.

Они высоко оценили конструктивность и открытость, проявленные всеми делегациями в связи с подготовкой проекта решения.
They commended the constructiveness and openness shown by all delegations involved in drafting the decision.

Проявленные симптомы могут включать в себя сложность функционирования в школьной среде, агрессивность и нервозность.
Symptoms displayed may include difficulties functioning in the school setting, aggressiveness and anxiety.

Председатель( говорит по-английски): Как и другие делегаты, я высоко оцениваю прозорливость и решимость, проявленные послом Юуль.
The Chairman: Like other members, I appreciate the vision and determination expressed by Ambassador Juul.

Матовый металл, максимально проявленные фактуры дерева, мутное стекло« с налетом времени»- все это сейчас на пике моды.
Brushed metal, tree texture displayed on maximum, cloudy glass"with a touch of time"- all this is now the height of fashion.

Мой Специальный представитель выразил признательность обеим сторонам за проявленные ими руководящие качества и политическое мужество в процессе диалога.
My Special Representative commended both sides for their demonstrated leadership and political courage in the dialogue process.

Другие способности, проявленные или упомянутые в серии- пирокинез, ментатный тренинг и невидимость перед Фалангой.
Other powers displayed or referred to during the series were pyrokinesis, mid-range mentat training, and invisibility to the Phalanx.

Добро и Зло в сущности едины и существовали на протяжении всей Вечности, и будут существовать до тех пор, пока существуют проявленные миры.
Good and Evil being virtually one and having existed through all eternity, as they will ever continue to exist so long as there are manifested worlds.

Мы считаем, что деятельность и динамизм, проявленные в ходе подготовки к Каирской конференции и во время проведения самой Конференции, сохранятся.
We believe that the activity and dynamism demonstrated in the preparations for the Cairo Conference and at the Conference itself will continue.

Мы отдаем должное Генеральному директору Бликсу и секретариату МАГАТЭ за проявленные ими добросовестность и приверженность в выполнении этих функций.
We commend Director General Blix and the IAEA secretariat for their demonstrated diligence and commitment in carrying out these responsibilities.

Признавая также проявленные гном Маллоком Брауном твердость, приверженность цели и качества лидера в укреплении роли ПРООН, особенно на страновом уровне.
Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level.

Прежде всего мы должны приветствовать единство и солидарность, проявленные государствами- членами Организации Объединенных Наций при рассмотрении бедствия наркотиков.
We must first welcome the unity and solidarity shown by the Members of the United Nations in confronting the scourge of drugs.

Указом президента Армении ряд сотрудников Минобороны РА удостоились наград за мужество и личную доблесть, проявленные при выполнении служебных обязанностей.
The President awarded the MOD servicemen below, in recognition of their courage and personal bravery manifested while carrying out their official duties.

Поэтому позвольте мне приветствовать мужество и дальновидность, проявленные израильским правительством и руководителями Организации освобождения Палестины.
Allow me, therefore, to salute the courage and great vision demonstrated by the Israeli Government and the leaders of the Palestine Liberation Organization.

Упорство и политическая воля, проявленные народом Афганистана, обеспечили постепенный, хотя и трудный, переход к стабильности и демократии в Афганистане.
The determination and political will expressed by the people of Afghanistan have made possible the gradual, yet arduous, transition towards stability and democracy in Afghanistan.

Мы хотели бы выразить нашу признательность за гибкость и понимание, проявленные всеми делегациями, что помогло нам выработать такой документ на основе консенсуса.
We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.

Солидарность и понимание, проявленные государствами- членами в отношении программы и бюджетов на 2014- 2015 годы свидетельствует об их поддержке работы Организации.
The solidarity and understanding shown by Member States with regard to the programme and budgets for 2014-2015 was proof of their commitment to the work of the Organization.

Моя делегация считает, что важную роль в этом достижении сыграли проявленные государствами- членами дисциплинированность и самоотверженность и что такую тенденцию следует поддерживать.
My delegation believes that the discipline and commitment shown by Member States played an important role in this achievement, and that this should be maintained.

Мы выражаем, в частности, признательность командующему силами ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне полковнику Максвеллу Кобе и его личному составу за их смелость и мужество, проявленные при выполнении порученного им задания.
We commend, in particular, the Commander of the ECOMOG forces in Sierra Leone, Colonel Maxwell Kobe, and his men for their courage and gallantry in carrying out their assignment.

Утверждается, что расизм и этноцентризм, якобы проявленные Судом по семейным делам Австралии, означают нарушение ряда прав автора в соответствии с Пактом.
It is claimed that the racism and ethnocentrism allegedly displayed by the Family Court of Australia violated several of the author's rights under the Covenant.

Будучи самым младшим участником турнира, Сергей был признан лучшим бойцом вечера за проявленные в битве с более тяжелым соперником морально- волевые качества и бойцовский характер.
Being the youngest participant of the tournament Sergei was recognized as the best fighter of the night by means of demonstrated moral standing and fighting spirit during the clash against more heavier opponent.