ПРЯМЫМ ВОЗДЕЙСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• direct impact
• direct effect
• direct influence

Примеры использования Прямым воздействием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продукт Ларинол C содержит сразу два пчелиных продукта с прямым воздействием на нервную систему человека- маточное молочко и трутневое молочко.
Product Larinol C works well for nervous system since it contains not only one, but two of bee products with a direct impact on it.

Под прямым воздействием солнечных лучей, а также поздно вечером после захода солнца не следует купаться в море и, тем более, далеко заплывать.
Under the direct influence of sunlight, as well as late in the evening after sunset should not swim in the sea and, especially, far swim.

Механизм действия препарата объясняют его реакцией с ДНК, образованием свободных радикалов и прямым воздействием на мембраны клеток с подавлением синтеза нуклеиновых кислот.
The mechanism of the preparation action is explained by its reaction with DNA, formation of free radicals and direct effect on the cell membranes with inhibition of nucleic acid synthesis.

Этой цели можно достичь прямым воздействием лазерного луча на поверхность роговицы( ФРК метод) продолжительностью всего несколько секунд, с образованием зоны« эрозии» на роговице.
This can be achieved by a direct effect of the laser beam on the surface of the cornea(PRK method) for only a few seconds, with creating"an erosion zone" on the cornea.

Кроме того, присутствие ПБДЭ с меньшей степенью бромирования в полевых исследованиях может быть связано как с дебромированием БДЭ- 209, так и с прямым воздействием к- пентаБДЭ или к- октаБДЭ.
Furthermore the the presence of lower brominated PBDEs in field studies can be due to both debromination of BDE-209 and as a result of direct exposure from c-pentaBDE or c-octaBDE.

После освобождения из центра содержания иммигрантов автор под прямым воздействием своего психического заболевания совершил ряд преступлений, за которые он был осужден и приговорен к отбыванию срока тюремного заключения.
Upon release from immigration detention, the author, under the direct influence of his mental illness, committed a series of crimes, for which he was convicted and sentenced to a term of imprisonment.

Благоприятные условия для развития наркобизнеса в нашем регионе отмечаются и в Таджикистане в связи с сохраняющейся напряженностью и прямым воздействием ситуации в Афганистане на процессы в этой стране.
Favourable conditions for the development of the drug trade in our region also exist in Tajikistan as a result of the ongoing tensions and direct impact of the situation in Afghanistan on the processes in that country.

Косвенные воздействия- воздействия на социально- экономическую среду, которые не являются прямым( непосредственным) результатом реализации проекта, зачастую проявляются на удалении от района реализации проекта или выступают результатом идентифицируемой причинно-следственной цепи событий, связанных с прямым воздействием проекта.
Indirect impacts- socio-economic impacts that are not directly resulting from project implementation, frequently manifesting themselves at distance from project implementation area or being the result of an identifiable chain of cause and effect from a direct impact of the project.

По этой причине необходимо проводить четкое различие между прямым воздействием на экономику, обусловленным установлением ограничений на экономические связи с государством, в отношении которого вводятся такие ограничения, и косвенными последствиями событий, вызванных кризисом или другими событиями, которые отрицательно сказываются как на отдельных государствах, так и на мировой экономике.
For this reason, a clear distinction should be made between the direct effects for a national economy resulting from the imposition of restrictions on economic relations with a target State and the indirect consequences of the events caused by the crisis situation or other developments that adversely affect either individual States or the global economy.

Конкретно в связи с кассетными боеприпасами одно государство- респондент доказывало, что применение таких боеприпасов таким способом, что это причиняет ненужные страдания, ранения или разрушения, должно быть запрещено вне зависимости от того, причиняется ли гуманитарная катастрофа прямым воздействием боеприпасов в момент нападения или эффектом ВПВ.
Specifically in relation to cluster munitions, one Respondent State argued that the use of such munitions in a way that inflicts unnecessary suffering, injury or destruction must be prohibited, regardless of whether the humanitarian catastrophe is caused by the direct impact of munitions at the time of the attack or by the ERW effect.

Теперь же, впервые в истории человечества, через продолжающееся планирование, связанное с хорошо известными вам разнообразными международными конференциями, духовное усилие должно объединить их всех как функциональные группы под прямым воздействием энергии, мотивирующей и приводящей в движение то место, где Воля Бога известна и где определяются и откуда направляются намерения божества.
In the planning now going forward in connection with the various international conferences and councils of which you all know, the spiritual effort(for the first time in human history) is to bring all of them, as functioning groups, under the direct impact of the energy which motivates and actuates that place where the Will of God is known and the purposes of divinity are defined and projected.

Хотя существующее МГП не содержит конкретного запрета на применение суббоеприпасов против военных целей, расположенных с местах сосредоточения гражданских лиц, положения типа статьи 51( 5) b ДПI и принцип соразмерности устанавливают ограничения на такое применение как исходя из гуманитарного ущерба, причиняемого прямым воздействием суббоеприпасов, так и по причине возможного гуманитарного эффекта ВПВ.
Although existing IHL does not specifically prohibit employment of sub-munitions against military targets located in concentrations of civilians, provisions like AP I art. 51(5) b and the principle of proportionality impose restrictions on such use both on the basis of the humanitarian damage caused by the direct impact of sub-munitions and because of the possible humanitarian effects of ERW.

Г-н Т. Оксли( Соединенное Королевство), рассказывая о проведенном в Соединенным Королевстве исследовании по вопросам борьбы с выбросами аммиака, продемонстрировал серию карт Соединенного Королевства, показывающих, каким образом отбор географически направленных мер по борьбе с выбросами в чувствительных районах обеспечивает более эффективные с точки зрения затрат результаты по сравнению с общенациональным их осуществлением при успешной стабилизации, поскольку меры обладают менее прямым воздействием.
Mr. T. Oxley(United Kingdom) further illustrated the UK study of ammonia abatement with a series of maps of the United Kingdom showing how selection of geographically targeted abatement measures in sensitive areas provided more cost-effective improvements than national scale implementation, levelling off successively as measures had less direct effect.

С учетом взаимосвязи между наличием неконтролируемого избыточного, собранного или конфискованного оружия как источника незаконного оружия и его прямым воздействием на уровень доверия и безопасности в отношениях между государствами, в частности между соседними государствами, уничтожение такого оружия, увязываемое с добровольной системой отчетности и механизмом, в рамках которого государства могли бы получать помощь в деле обеспечения безопасного хранения и уничтожения такого оружия, явилось бы одной из практических и реальных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Given the interrelationship between the availability of uncontrolled surplus, collected or confiscated arms as a source of illicit weapons and its direct impact on confidence and security among States, in particular neighbouring States, the destruction of such weapons linked to a voluntary reporting system and a mechanism through which States could obtain assistance in the safeguarding and destruction of these weapons would serve as a very practical and tangible confidence-building measure in the field of conventional arms.

Развитие экспортного потенциала в сфере услуг здравоохранения рассматривается в качестве средства: а получения ресурсов, требующихся для уменьшения давления бюджетных дефицитов на финансы страны, которое порождается необходимостью всеобщего охвата населения услугами здравоохранения; b модернизации инфраструктуры( больничного хозяйства и других вспомогательных структур) за счет использования ресурсов, получаемых при удовлетворении зарубежного спроса; и с повышения технологического потенциала( с прямым воздействием на национальную систему здравоохранения), который может быть сориентирован и/ или приспособлен к существующей инфраструктуре людских ресурсов.
The development of exportable health services is seen as a means of:(a) generating the resources required to reduce the financial pressure of the fiscal deficit created by the need to grant universal health care coverage;(b) improving infrastructure(hospital facilities and other complementary structures) by utilizing the resources resulting from serving foreign demand; and(c) upgrading technological capacities with a direct impact on the national health system which can be assimilated into and/or adapted to the existing human resources infrastructure.

Более осязаемое прямое воздействие на формирование политики на национальном уровне.
Having a more tangible direct impact on policymaking at the national level.

Это окажет прямое воздействие на доходы от экономики во всех государствах.
This will have a direct impact on the economic income of every State.

Кампании по просвещению населения оказывают прямое воздействие на соответствующую его часть.
Popular awareness campaigns have a direct effect on the concerned population.

Отсутствие безопасности по-прежнему оказывает прямое воздействие на усилия по предоставлению гуманитарной помощи.
That insecurity continues to have a direct impact on humanitarian assistance efforts.

Хочешь увидеть прямое воздействие?
You want to see direct influence?

Продажи игр оказывали прямое воздействие на деятельность и судьбу Square.
Victory over Japan had a direct effect on the mission and activity of the base.

Прямое воздействие стратегии" простой интеграции" будет несколько иным.
The direct impact of a"simple integration" strategy will be somewhat different.

Каждая из тенденций в пищевой индустрии оказывает прямое воздействие на сегмент ароматизаторов.
Every trend in food industry has direct influence upon the segment of flavors.

Доход влияет на здоровье путем прямого воздействия на материальные ресурсы.
Income influences health through a direct effect on material resources.

Прямое воздействие и расслабление мышц;
Direct impact and bundlesablenie muscles;

Наши усилия оказали прямое воздействие на уровень жизни всех наших жителей.
Our efforts have had a direct impact on the standard of living of all of our citizens.

Проводимая правительством политика свободной торговли не оказывает прямого воздействия на сельских женщин.
The Government's free trade policies did not have a specific direct impact on rural women.

Многие из мероприятий общества оказывают прямое воздействие на сферу образования.
Many of the Society's activities have a direct impact on education.

Такие переломы бывают от сильного скручивания или прямого воздействия.
A fracture like that is from violent twisting or direct impact.

Цены в рыночной экономике являются независимыми переменными, оказывающими прямое воздействие на структуру спроса.
Prices in market economies are independent variables which have a direct impact on demand patterns.