РАЗЛИЧНЫЕ СЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• various sections
• different sections

Примеры использования Различные секции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерфейс разделен на различные секции.
The interface is divided into various sections.

Отмечает, что различные секции и регионы имеют существенно отличающиеся друг от друга проблемы и потребности;
Notes that the various sections and regions have significantly different issues and needs.

Однако, чтобы не тратить впустую пространство на жестком диске, различные секции на нем на границу страницы не выровнены.
However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk.

С 1 мая 2008 года две различные секции Судебной камеры II занимались рассмотрением двух отдельных дел.
Since 1 May 2008, two different sections of Trial Chamber II have been engaged in two separate trials.

Различные секции и подразделения Фонда не представляли свои заявки в административную канцелярию, которая могли бы составить сводный план закупок для Фонда.
The various sections and units of the Fund had not submitted their requirements to enable the Executive Office to consolidate the procurement plan for the Fund.

С декабря 2007 года три различные секции Судебной камеры II проводили три отдельных разбирательства.
Since December 2007, three different sections of Trial Chamber II have been engaged in three separate trials.

Различные секции могут быть пересмотрены снова и снова для того, чтобы уроки были хорошо узнал перед игрок переходит к следующему сегменту направляющей покер.
The different sections can be reviewed again and again to ensure that lessons have been well learned before a player proceeds to the next segment of the poker guide.

Мы с интересом посещали различные секции и слушали выступления как молодых, так и более опытных исследователей.
We really enjoyed attending various sessions and listening to the presentations of young and more established scholars alike.

У вас есть различные секции с различными режимами игры; в" Канале" вы просто должны получить первый гол, в" Дрейф" вы должны заноса, как вы можете, не задев стен и' Побег' ваша миссия состоит в том, чтобы избежать полиции.
You have different sections with different game modes; in'Raceway' you just have to get the first goal, in'Drift' you must skidding as you can without hitting the walls and'Escape' your mission is to escape the police.

В ходе этой же проверки УСВН установило, что МООНЮС не разработала процедуры, предусматривающие возложение ответственности за эксплуатацию и обслуживание объектов недвижимости на различные секции, в результате чего условия жизни сотрудников являются неудовлетворительными, а служебные помещения не отвечают предъявляемым к ним требованиям.
In the same audit, OIOS observed that UNMISS had not developed procedures assigning responsibility to various sections for managing and maintaining facilities, resulting in inadequate living conditions and office accommodations.

С июня 2007 года три различные секции Судебной камеры II проводили одновременно три разбирательства по делам, по которым проходили пять обвиняемых.
Since June 2007, three different Sections of Trial Chamber III heard three proceedings concerning five accused concurrently.

Различные секции: предлагается перевести 4 должности международных сотрудников и 10 должностей национальных сотрудников из регионального отделения в Кассале на базу материально-технического снабжения в Порт-Судане и упразднить 5 должностей международных сотрудников и 18 должностей национальных сотрудников.
Various sections: 4 international staff and 10 national staff are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office, and abolition of 5 international and 18 national staff posts.

Шкаф купе для гостиной может сочетать в себе различные секции: для хранения посуды и столовых принадлежностей, для книг и декоративных предметов, для видео- и аудиотехники, для легкой одежды и постельного белья и много другого.
Closet compartment for the living room can combine the different sections: for storing utensils and tableware, for books and decorative objects for video and audio equipment for light clothing and bed linen and much more.

Миссия объединила различные секции в одно организационное звено, взяв за основу конкретный цикл управления запасами, повысив тем самым подотчетность и возможности отслеживания и сократив количество инвентарных запасов и потери материальных средств.
The Mission integrated various sections into one organization based on the cycle of inventory management, thus improving accountability and tracking and reducing inventory and stock losses.

Все вами выбранные различные секции на собранном подъемнике являются взаимосвязанными и должны основываться на нуждах пациента и подъемной ситуации.
All of your choices of different units in the assembled lift product are interrelated and should be made based on the needs of the patient and the lifting situation.

Комиссия отметила, что, хотя различные секции отвечают каждая за свою часть общего процесса ликвидации, Группа ликвидации, учрежденная с целью содействовать процессу ликвидации миссий в Центральных учреждениях, не имеет надлежащего доступа ко всем соответствующим системам, таким, как ИМИС и система управления имуществом на местах, и к документации, такой, как генеральные планы ликвидации.
The Board observed that, although various sections were responsible for parts of the liquidation process, the Liquidation Unit, which was established to facilitate the liquidation of missions at Headquarters, did not have appropriate access to all the relevant systems, such as IMIS and the field assets control system, and documentation, such as liquidation master plans.

В ведение Канцелярии были переданы различные секции( снабжения, контроля и регулирования исполнения контрактов, управления перевозками, управления имуществом( включая Группу по приемке и инспектированию), а также Объединенный центр материально-технического обеспечения), что было продиктовано стремлением выстроить линейную систему управления этими функциями, которая позволила бы создать более эффективную и менее затратную систему снабжения.
Various sections(Supply, Contract Management, Movement Control, Property Management(including the Receiving and Inspection Unit) as well as the Joint Logistics Operations Centre) were put under the management of the Office of the Deputy Director of Mission Support in an endeavour to reorganize those functions into a horizontal structure which would deliver a more efficient and cost-effective supply chain.

Содействует координации работы различных секций Отдела.
Assists in coordinating the activities of the various Sections within the Division.

Четыре различных секций, которые кажутся более важное право следовать тесно внизу.
The four different sections that seem more important right follow closely underneath.

Сотрудники из различных секций Международного уголовного трибунала по Руанде выступают в качестве научных руководителей этих студентов и в качестве консультантов для подготовки и защиты их диссертаций.
Staff members from the various sections at the International Criminal Tribunal for Rwanda serve as supervisors for the students' research and as advisers for preparation and defence of their academic theses.

Служба состоит из пяти различных секций в соответствии с их функциональными обязанностями: Секции электронных служб, Инженерной секции, Секции операций по материально-техническому обеспечению, Секции снабжения и Транспортной секции..
The Service consists of five different sections according to functional responsibilities: the Electronics Services Section, the Engineering Section, the Logistics Operations Section, the Supply Section and the Transport Section..

Предлагается ввести для усиления различных секций Отдела в общей сложности 23 новые должности 1 ФС, 5 НС и 17 МР.
A total of 23 new positions are proposed(1 Field Service, 5 National Officer and 17 Local level) to support the various sections of the Office.

В период с декабря 2008 года по май 2009 года девять различных секций судебных камер использовали четыре зала судебных заседаний Трибунала для рассмотрения девяти различных дел.
Between December 2008 and May 2009, nine different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in nine different cases.

Прибыль, полученная от эксплуатации рабочего класса, распределена среди различных секций капиталистического класса через рыночные механизмы, а также через финансовую и валютную политику.
The surplus value obtained from the exploitation of the working class is divided out among the various sections of the capitalist class essentially through the market mechanism and also through state fiscal and monetary policies.

Это усугублялось отсутствием эффективной координации между различными секциями внутри миссии, например между Инженерной секцией и Секцией закупок.
This had been exacerbated by lack of effective coordination between different sections within the mission, such as the Engineering and Procurement Sections..

Недавно руководители программ в различных секциях и подразделениях Трибунала участвовали в трехдневном семинаре, посвященном решению проблем, связанных с регулированием изменений и инструментами проведения политики сокращения штатов.
Recently, program managers of the various sections and units of the Tribunal have participated in a three-day seminar addressing the challenges related to change management and tools for drawdown policies.

С этой целью Камеры проводят консультативные совещания с различными секциями Трибунала для планирования программы судопроизводства на двухгодичный период.
To this end, the Chambers has been engaged in consultation meetings with different sections of the Tribunal to plan the trial programme for the biennium.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия стремится учредить должности сотрудников по составлению докладов в различных секциях и подразделениях, что создает вероятность дублирования.
The Advisory Committee notes that the Mission has sought to create posts for report writing capacity in various sections and units, giving room for potential duplication.

Программа фестиваля состояла из множества различных секций, включающих конкурс стран, новых режиссеров, американское кино и другие.
The Festival's program is composed of many different sections, including the International Competition, New Directors Competition, Docufest, Black Perspectives, Cinema of the Americas, and Reel Women.

Предлагается ввести в общей сложности 14 новых должностей( 2 ПС, 3 НС, 6 МР и 3 ДООН) для поддержки различных секций этого подразделения.
A total of 14 new positions are proposed(2 Field Service, 3 National Officer, 6 Local level and 3 United Nations Volunteers) to support the various sections of the Office.