РАЗЛИЧНЫМ ЭТАПАМ на Английском - Английский перевод

• different stages
• various stages
• different phases
• various phases
• different steps

Примеры использования Различным этапам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включает ли план разделы, относящиеся к различным этапам чрезвычайной ситуации?
Does the plan include sections related to different stages of an emergency?

Сравнительное изучение пятилетних планов по различным этапам показало, что в последних пятилетних планах первостепенное внимание уделялось вопросу расширения возможностей женщин.
The comparative study of the five-year plans for different phases show that recent five-year plans have emphasized empowering women.

Еще одним примером могут служить модули, соответствующие различным этапам процесса обработки данных статистического обследования.
Another example is modules corresponding to different phases of statistical survey processing.

Ведется подготовка подробных методических указаний для национальных правительств по различным этапам экспериментальных исследований.
Detailed guidelines for national Governments on the various steps of the pilot studies are in preparation.

В целом, Они могут относиться к различным этапам оплодотворения, умножение, рождение и рост.
As a whole, They may refer to different stages of fertilization, multiplication, birth and growth.

На 533- м заседании 17 мая 1999 года состоялся технический брифинг по методам работы Комитета и различным этапам процесса представления и рассмотрения докладов.
At the 533rd meeting, on 17 May 1999, a technical briefing was held on the working methods of the Committee and the various phases of the reporting process.

При такой системе накладные расходы относятся к различным этапам производственного процесса, что позволяет получить более точное представление о соответствующих расходах.
Under such a system, overheads are linked to different parts of the production process in order to allow for a better understanding of the relevant costs.

В 2012 году секретариат ОИГ подготовил серию внутренних рабочих документов, содержащих систематизированные директивные указания по различным этапам процесса проведения оценок.
In 2012, the JIU secretariat developed a series of internal working papers providing structured guidance on the different phases of undertaking evaluations.

Выставка посвящена истории чтения у армян и различным этапам формирования художественного оформления книги- начиная с конца 19- го века до 70- х годов 20- го века.
The exhibition is dedicated to the history of the Armenian book reading and different stages of the artistic decoration of books, starting from the end of the 19th till the 1970-s of the 20th century.

В зависимости от конкретной ситуации в тех бассейнах, где будут осуществляться пилотные проекты, основное внимание в ходе их реализации будет уделяться различным этапам, определенным в Рекомендациях.
Depending on the specific situation in the pilot basin, the projects will focus on different steps identified by the Recommendations.

Другие главы настоящих Руководящих принципов посвящены различным этапам проведения обследования: формирования выборки, составления и тестирования вопросников, сбора данных, обработки и распространения.
Further chapters of the present Guidelines cover the different stages of survey-taking: sampling, questionnaire design and testing, data collection, processing and dissemination.

Цель картирования потенциала заключается в том, чтобы четко определить национальный потенциал информирования о рисках в рамках поэтапного подхода к различным этапам чрезвычайной ситуации.
The purpose of capacity-mapping is to clearly identify national risk communication capacity for a phased approach to the different stages of an emergency.

Для того, чтобы двинуть вперед этот процесс, были предусмотрены временные рамки с разбивкой по различным этапам на пути к проведению референдума, который определит будущее Коморского Образования.
In order to push ahead with this process, a timetable was established spelling out the various stages leading to the submission to a referendum of the act which is to govern the future Comorian entity.

Эффективность детального процесса, разработанного Советом Безопасности в приложении II к резолюции 1989( 2011), в значительной мере зависит от сроков, применимых к различным этапам процедуры.
The effectiveness of the detailed process elaborated by the Security Council in annex II to resolution 1989(2011) is heavily dependent on the timelines applicable to the various stages of the procedure.

При помощи этих зажимов, которые могут непрерывно вращаться вокруг центральной оси, детали переносятся по различным этапам процесса предварительный нагрев, пропитка, желатинирование, полимеризация и охлаждение.
Using these Chucks, which allow continuous rotation on the central axis, the parts are transported through the various stages of the process preheating, impregnation, gelation, polymerization and cooling.

Была предложена следующая поправка к этому проекту показателя:" Количество стран, осуществляющих планы действий по СОНП с составлением ежегодных страновых докладов по различным этапам осуществления компонентов плана действий.
An amendment to this draft indicator was suggested:"Number of countries implementing NCSA action plans with annual country reports on the different steps of implementation of components of the action plan.

На повестку дискуссии вынесены вопросы, посвященные различным этапам технического сотрудничества, особенностям контрактной деятельности на международном рынке ВТС, проблемам и потенциалу взаимодействия с иностранными заказчиками.
The agenda of the discussion included issues on various stages of technical cooperation, specifics of contract activities on the international market of military-technical cooperation, problems and the potential for interaction with foreign customers.

Кроме того, он пришел к выводу о наличии общей обстановки насилия и агрессии почти во всех местах содержания под стражей, а также об отсутствии четкого разделения содержащихся под стражей лиц согласно различным этапам уголовно-правовой процедуры.
In addition, he found a general atmosphere of violence and aggression in almost all places of detention, as well as no clear separation of detainees according to the different stages of criminal procedure.

В этой Рекомендации предусмотрен ряд мер, относящихся к движению товаров и представленных группами, соответствующими различным этапам обычной международной торговой сделки, которые сами по себе не оправдывают самостоятельной официальной рекомендации, однако возможность осуществления которых следует рассмотреть правительствам.
Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation but which Governments should consider implementing.

Достижение согласованных международных целей в области здравоохранения зависит от того, насколько безупречно функционируют системы здравоохранения, насколько они способны обеспечивать услуги с учетом гендерных аспектов, соответствующих различным этапам жизни человека.
Achievement of agreed international goals on health depends on well-functioning health systems able to deliver services in a gender-sensitive manner appropriate to the different stages of life.

Однако венчурное финансирование может считаться лишь частичным решением проблем финансирования экологических инноваций, которые требуют более всеобъемлющего подхода с уделением должного внимания различным этапам разработки чистых технологий и изменению уровней рисков и потребностей в финансировании.
However, venture capital financing can only be seen as a partial solution to the problems of financing eco-innovation, which should be dealt with in a more comprehensive fashion, paying attention to the different stages in the development of clean technologies and the changing levels of risk and financing needs.

На 533- м заседании, 17 мая 1999 года, состоялся технический брифинг по методам работы Комитета и различным этапам процесса подготовки и представления докладов при участии членов Комитета, представителей Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ и Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка.
At the 533rd meeting, on 17 May 1999, a technical briefing was held on the working methods of the Committee and the various phases of the reporting process. Participating were members of the Committee, representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNICEF and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.

Имеется немало исследований8 по различным этапам начиная с 70- х годов, включая исследования Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Национального управления экономических исследований( НУЭИ) и Всемирного банка, которые в целом подтверждают пользу усиления интеграции в мировую экономику для повышения и поддержания темпов роста национальной экономики.
There are a host of studies undertaken for various periods since the 1970s, including by the Organization for Economic Cooperation for Development(OECD), the National Bureau of Economic Research(NBER) and the World Bank, that, by and large, support the case for greater integration into the global economy if countries are to improve and sustain their growth performance.

Меры по упрощению процедур международной торговли; в этой рекомендации предусмотрен ряд мер, относящихся к движению товаров в международной торговле, представленных группами, соответствующими различным этапам обычной международной торговой сделки, которые сами по себе не оправдывают самостоятельной официальной рекомендации, однако возможность осуществления которых следует рассмотреть правительствам.
Facilitation Measures Related to International Trade Procedures Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation, but which Governments should consider implementing.

Услуги, предоставляемые ЮНИТАР странам, участвующим в указанных экспериментальных исследованиях, включают предоставление методических материалов по различным этапам экспериментальных исследований, оказание помощи в оценке национальной инфраструктуры, связанной с реестром, содействие в подготовке и организации практикумов, оказание технической помощи и снабжение учебными материалами.
Services provided by UNITAR to countries participating in the pilot studies include the provision of guidance materials on the various steps of the pilot studies, support in the assessment of the register-related national infrastructure, assistance in preparing and organizing workshops, and provision of technical support services and training materials.

Взаимодействие на различных этапах производственно- сбытовой цепочки.
Interaction at different stages of the value chain.

В настоящее время на различных этапах рассмотрения находятся 25 заявлений.
Twenty-five applications are at different stages of the application process;

Не были установлены ориентиры для различных этапов( по 6 проектам);
Milestones for different stages were not set(6 projects);

Страны на различных этапах раунда переписей населения 2010 года.
Countries at different stages of the 2010 round of censuses.

Вопросы биоразнообразия на различных этапах оценки экологических последствий.
Biodiversity issues at different stages of environmental impact assessment.