РАЗРАБОТАЛО РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has developed various
• has developed different

Примеры использования Разработало различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство разработало различные программы для инвалидов, однако они не адресованы конкретно женщинам.
The Government had developed various programmes for the disabled, but they did not target women specifically.

НКПЧ сообщила, что за последние четыре года правительство разработало различные программы в области продовольственной безопасности.
NHRC reported that the Government has developed various programmes over the past four years on food security.

После 2009 года правительство разработало различные программы и меры, которые стали неотъемлемым элементом универсальной системы социального обеспечения.
Since 2009 the Government had established various programmes and measures that were part of the universal social protection system.

В последние годы правительство его страны провело ряд заседаний и разработало различные стратегии, направленные на улучшение ситуации в области занятости.
In recent years, his Government had held several meetings and developed various policies to promote employment.

ЮНОДК разработало различные инструменты и информационные продукты в области оказания технической помощи и привело в действие механизм обмена информацией.
UNODC has developed a range of technical assistance tools and products and has set in motion processes for sharing this knowledge.

После Встречи на высшем уровне правительство Кореи разработало различные последующие меры по выполнению решений Копенгагенской декларации и Программы действий.
Since the Summit, the Korean Government has developed various follow-up measures to the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

УНП ООН разработало различные документы, в частности Типовой закон о борьбе с торговлей людьми 2009 года, предназначенные для стран общего и гражданского права.
UNODC has developed various tools, such as the 2009 Model Law against Trafficking in Persons, for both common-law and civil-law jurisdictions.

В связи с борьбой с расизмом министерство образования разработало различные учебные планы для удовлетворения потребности в открытом обсуждении проблем и борьбе с дискриминацией.
With regard to the fight against racism, the Ministry of Education has developed various syllabi to address the need to be open and combat discrimination.

Международное сообщество разработало различные пути и средства регулирования международной деятельности и взаимодействия между государствами, в которых предусмотрены права и обязательства государств.
The international community has developed various ways and means to govern international activity and interaction between States, where the rights and obligations of States are stipulated.

Национальный комитет по делам женщин проанализировал 57 законом на предмет их соответствия положениям Конвенции и подготовил ряд рекомендаций, на основе которых правительство разработало различные законопроекты.
The Women's National Committee had reviewed 57 laws from the point of view of conformity with the Convention and had made a number of recommendations, on the basis of which the Government had prepared various bills.

Управление Верховного Комиссара по делам беженцев( УВКБ) разработало различные мероприятия в области образования, распространения соответствующей информации и подготовки кадров в сфере прав человека.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has developed various activities in human rights education, dissemination of relevant information and training.

В порядке реализации Плана провинции по охране здоровья населения на 2004- 2008 годы правительство Нью- Брансуика разработало различные программы по оказанию помощи лицам, получающим профессии врача, медсестры или других медицинских работников.
Pursuant to the 2004-2008 Provincial Health Plan, the government of New Brunswick has created a variety of initiatives to support individuals training to become physicians, nurses, or other health professionals.

Учитывая такое положение дел, международное сообщество разработало различные стратегии, направленные на то, чтобы помочь африканским странам изыскать прочные и долгосрочные решения их многочисленных социально-экономических проблем.
Given this state of affairs, the international community has developed various strategies to help the African States find viable and lasting solutions to their many socio-economic problems.

В рамках своей работы по достижению показателей ЦРДТ на секторальном уровне федеральное министерство здравоохранения разработало различные планы, руководящие принципы и стратегии, которые строятся и реализуются на основе достижения показателей ЦРДТ.
The Federal Ministry of Health in its efforts to realize the MDGs at the sectoral level, has developed different policies, guidelines and strategies that are articulated around achieving the MDGs and are put into practice.

Правительство разработало различные стратегии борьбы с ухудшением положения в области общественной безопасности, включая направление групп специального назначения вооруженных полицейских сил и непальской полиции в районы, особенно страдающие от преступности.
The Government developed various strategies to address the worsening public security situation, including deployment of special task forces of Armed Police Force and Nepal Police personnel in districts particularly affected by criminality.

Демонстрируя заботу государства о вопросах здравоохранения, правительство расширило и разработало различные категории медицинских услуг, как профилактические так и лечебные, и содействовало привлечению частного сектора, в основном в форме строительства больниц и медицинских центров.
Illustrating the State's concern with health care services, the Government has expanded and developed various categories of them, both preventive and curative, and has encouraged the private sector to play its part, which it has done, primarily by building hospitals and medical centres.

Королевское правительство Бутана разработало различные стратегические меры в рамках различных пятилетних планов, осуществляемых с 1961 года, Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты 2004 года, а также НПДГ, направленные на создание и дальнейшее укрепление потенциала женщин.
The Royal Government of Bhutan has developed different strategic interventions through the various Five-year Plans since 1961, National Poverty Reduction Strategy 2004, and a NPAG to build upon and further strengthen the capacities of women.

С этой целью Управление регулярно проводит учебные семинары, с тем чтобы разъяснить, как ключевые заинтересованные стороны, такие как национальные учреждения по правам человека, неправительственные организации( НПО) и средства массовой информации, могут помочь при подготовке докладов и в процессе осуществления рекомендаций; Управление также разработало различные механизмы, позволяющие укрепить его потенциал в области технического сотрудничества.
To that end, it conducted regular training workshops designed to illustrate the ways in which key actors, such as national human rights institutions, nongovernmental organizations(NGOs) and the media, could contribute to the reporting and implementation process and had developed various tools to build its technical cooperation capacity.

Правительство Таиланда провозгласило Национальный день престарелых и разработало различные долгосрочные проекты, касающиеся вопросов равенства и физического и духовного благосостояния престарелых, и делегация Таиланда благодарит Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения за его помощь в этом вопросе.
His Government had proclaimed a National Elderly Persons Day and had formulated various long-term projects relating to the equality of life and physical and mental welfare of the ageing, and his delegation thanked the United Nations Population Fund for its assistance in that regard.

Для этого ЮНОДК разработало различные технические средства и проводило мероприятия на глобальном, региональном и национальном уровнях по следующим направлениям: предупреждение и повышение осведомленности, сбор данных и исследования, помощь в законодательной области, стратегическое планирование и разработка политики, меры, принимаемые системами уголовного правосудия, защита и поддержка и региональное и международное сотрудничество.
To that end, UNODC developed various technical tools and carried out activities at the global, regional and national levels in the following areas: prevention and awareness-raising, data collection and research, legislative assistance, strategic planning and policy development, criminal justice system response, protection and support, and regional and international cooperation.

Правительство Замбии, сознавая важность ликвидации бедности для успешного развития, разработало различные программы, в частности программу социальное реинтеграции, которая упоминалась в докладе Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию бедности.
His Government, aware that development was impossible without tackling poverty, had implemented various programmes, and in particular the social reintegration programme referred to in the Secretary-General's report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО), то в тех странах, которые сталкиваются с серьезной засухой и/ или опустыниванием, особенно в Африке, Бюро ПРООН по борьбе с опустыниванием и засухой разработало различные подходы к внедрению в жизнь таких новаторских положений Конвенции, как обеспечение участия населения, создание национальных фондов по борьбе с опустыниванием и разработка концепции национальных программ действий в качестве интерактивного средства децентрализованного планирования.
With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought has developed various approaches to address the innovative provisions of the Convention, such as participatory approaches, the establishment of national desertification funds and the concept development of the national action programme process as an interactive, decentralized planning tool.

В последние годы Министерство образования разработало различные программы, направленные на развитие образования, поощрение лиц, бросивших учебу, к продолжению образования, предоставление женщинам доступа к образованию, а также поощрение равенства в сфере образования и обеспечение соответствующих льгот, для того чтобы учителя, работающие в бедных районах, не уезжали из этих районов.
In the recent years the Ministry of Education has set up different programmes for promoting the education as well as inviting those who abandoned education in order for them to continue their education, making education available for the female students and promoting the educational quality and projecting privileges with the purpose to keep teachers staying in the deprived areas of their domicile as follows.

Партнеры проекта Фонда СВ разработали различные стратегии для преодоления таких препятствий.
SP Fund project partners developed various strategies for overcoming these obstacles.

Команда TestMatick разработала различные сценарии тщательного тестирования приложения.
TestMatick team developed various scenarios for thorough testing of application.

Правительством разработаны различные сценарии адаптации к ожидаемому дальнейшему изменению климата.
The government has developed different scenarios for adapting to future expected climate changes.

В серии стандартов ISO 14000 разработаны различные добровольные руководящие принципы для организаций экомаркировки.
The ISO 14000 series developed various voluntary guiding principles for eco-labeling organizations.

Согласно Ибн Хайяму, Зирьяб разработал различные программы для своих студентов.
According to Ibn Hayyan, Ziryab developed various tests for them.

За время своей профессиональной деятельности, Рот разработал различные микроконтроллерные приложения.
During his professional activities, Roth developed various microcontroller applications and implementations.

Ученые разработали различные методы для устранения противоречивости в данных о миграции.
Researchers have developed a variety of methods to overcome inconsistencies in migration data.