РАЗРАБОТКИ СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• country programming
• development of country programmes
• of developing country programmes
• formulation of country programmes
• elaboration of country programmes

Примеры использования Разработки страновых программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В указанном документе также содержатся рамки для разработки страновых программ в области охраны здоровья подростков.
The document also contains a framework for country programming in adolescent health.

На страновом уровне эти приоритеты были установлены в процессе разработки страновых программ.
At the country level, these priorities were set out as part of the country programming process.

ПРООН приняла решение о сокращении требований для разработки страновых программ путем отказа от дальнейшей подготовки консультативных записок.
UNDP has reduced the requirements for the formulation of country programmes by no longer requiring an advisory note.

Программы чрезвычайной помощи в этих странах явились исходными элементами для разработки страновых программ.
Emergency programmes in those countries provided entry points for the formulation of country programmes.

Новый процесс совместной разработки страновых программ внедряется постепенно по мере перехода стран к новым программным циклам.
The new common country programming process is being implemented progressively as countries roll out their new programme cycles.

Кроме того, в 2004 году начался учет вопросов, возникающих в связи с конфликтами, в процессе совместной разработки страновых программ.
Similarly, a start was made in 2004 on the integration of issues arising from conflict into common country programming.

Фонд предлагал учитывать потребности пожилых людей в процессе разработки страновых программ, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
The Fund advocated addressing the needs of older persons in country programming processes, including poverty-reduction strategies.

Эти две субрегиональные программы утверждены Исполнительным советом после завершения разработки страновых программ.
The two subregional programmes have been approved by the Executive Board following the country programme development process.

В настоящее время секретариат анализирует процесс разработки страновых программ с целью его рационализации в соответствии со стратегическими МСФ.
The secretariat is currently examining the country programming process with a view to streamlining the exercise, in line with the strategic MYFF framework.

Ввиду этого ЮНИСЕФ искал также пути, которые позволили бы упорядочить внутренние процессы разработки страновых программ, управления ими и их осуществления.
Thus, UNICEF also sought ways in which the internal processes of country programme development, management and implementation could be streamlined.

План работы для УНР облегчает осуществление и мониторинг приоритетных действий, призванных активизировать участие УНР в процессах разработки страновых программ.
The NRA work plan facilitates the implementation and monitoring of priority actions designed to enhance NRA involvement in country programming processes.

В 17 приоритетных странах было проведено мини- обследование в поддержку разработки страновых программ, направленных на обеспечение доступа для молодых людей к презервативам.
A mini-survey was conducted in 17 priority countries to support the development of country-level programmes targeting young people's access to condoms.

Управление по поддержке миростроительства должно определить четкие страновые приоритеты с целью обеспечить завершение процессов разработки страновых программ.
Clear country priorities must be established by the Peacebuilding Support Office to ensure that country programme design processes are completed.

В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.
During 2003, the process of developing country programmes on the basis of a prior agreed UNDAF was significantly enhanced with the introduction of the UNDAF results matrix.

Включение вопросов, связанных с анализом уязвимости и обеспечением готовности, в глобальные руководящие принципы, касающиеся процессов разработки страновых программ( включая оперативные сводки и РПООНПР);
Integration of vulnerability analysis and preparedness into global guidelines for country programming processes(including situation analyses and UNDAFs);

Совершенствовать систему разработки страновых программ и управления такими программами в соответствии с изложенными выше новыми принципами партнерства между ПРООН и странами- чистыми донорами Арабского региона.
Improve the system of country programme design and management in line with the new principles of partnership between UNDP and the Arab region NCCs defined above.

УВКПЧ и структура<< ООН- женщины>> также решили совместно располагать свой персонал, в то время как ЮНОДК выразило заинтересованность в сотрудничестве по вопросам разработки страновых программ и анализа данных.
OHCHR and UN-Women have also decided to co-locate staff, while UNODC has expressed interest in collaborating on country programming and data analysis.

Направление миссий для оказания поддержки на ключевых этапах программного цикла ЦДТ, ОАС, РПООНПР, разработки страновых программ, проведение годовых обзоров и оценок страновых программ..
Undertake missions to support key stages of the programming cycle MDGs, CCA, UNDAF, country programme formulation, annual reviews and country programme evaluations.

Однако, сотрудники представительств в странах выразили озабоченность в связи с тем, что с введением двухступенчатого процесса утверждения программ сроки разработки страновых программ увеличились.
Country office staff members have, however, expressed the concern that, with the introduction of the two-step approval process, the timeframe for developing country programmes has increased.

Группа делегаций призвала ПРООН укреплять механизмы проведения консультаций в процессе разработки страновых программ и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
A group of delegations called on UNDP to strengthen consultation processes in the formulation of country programmes and United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНФПА обеспечит внедрение стандартов и процедур, направленных на повышение качества и эффективности разработки страновых программ на основе распространения информации и знаний.
UNFPA will establish standards and systems during the 2010-2011 biennium to strengthen the quality and effectiveness of country programming through knowledge-sharing.

Учет аспектов, связанных с анализом уязвимости и готовностью, в процессе разработки страновых программ включая оперативные сводки и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);
Integration of vulnerability analysis and preparedness into the country programming processes(including situation analyses and United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs));

Одной из задач Службы демографических программ является предоставление странам консультаций по вопросам разработки страновых программ и проектов в секторе народонаселения и окружающей среды.
One of the tasks of the Population Programme Service is to provide advice to countries on the development of country programmes and projects in the population and environment sector.

В 2004 году Исполнительный совет рассматривал новые страновые программы для 15 стран, образующих первую группу стран реализации, которые приступили к полномасштабному использованию процесса совместной разработки страновых программ.
In 2004, the Executive Board considered new country programmes for 15 countries that made up the first group of roll-out countries applying the full common country programming process.

Разработку ясно очерченных цепочек результатов как ключевого компонента в процессе разработки страновых программ и отчетности в отношении достигнутого прогресса по соответствующим показателям, так и в рамках системы контроля за эффективностью деятельности;
Developing clear results chains as a key component of the country programme development process and reporting on progress of relevant indicators as part of the performance management system;

Вовторых, комплексный контроль и планирование оценок в рамках страновых планов управления программами поощрялось путем проведения семинаров и включения согласованного и упрощенного цикла разработки страновых программ ГООНВР.
Second, integrated monitoring and evaluation planning within the country programme management plan was promoted through workshops and inclusion in the UNDG harmonized and simplified country programming cycle.

Предлагаемый подход системы развития Организации Объединенных Наций, разработанный по инициативе ПРООН, предполагает в качестве обязательного аспекта процесса разработки страновых программ Организации Объединенных Наций выявление недостатков в работе по развитию потенциала освоения.
The proposed United Nations development system approach, led by UNDP, would entail identifying the absorptive capacity challenges as an integral part of the United Nations country programming process.

По сравнению с предыдущими годами на уровне страновых групп значительно в большей степени стала признаваться важность своевременной подготовки высококачественных РПООНПР как основы для разработки страновых программ.
Compared to previous years, there was a much stronger appreciation at the level of country teams of the importance of the timely completion of high-quality UNDAFs as the basis for the development of country programmes.

Процесс разработки страновых программ предусматривает оценку текущих программных мероприятий и анализ положения детей и женщин и, в свою очередь, к определению стратегий и приоритетов и к разработке проектов и планов мероприятий.
The country programme development process includes an evaluation of ongoing programme activities and an analysis of the situation of children and women, and it leads to the determination of strategies and priorities and the development of project and activity plans.

Что страновые группы Организации Объединенных Наций( СГООН), действующие и управляемые под руководством координаторов по гуманитарным вопросам, должны оказать содействие правительствам в этих вопросах в контексте системы разработки страновых программ.
United Nations country teams(UNCTs) conducted and managed under the leadership of the humanitarian coordinators are supposed to assist Governments in this regard within the context of country programming frameworks.