РАЗРЕШАТЬ СВОИМ на Английском - Английский перевод

• allow their
• authorize their

Примеры использования Разрешать своим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также должны разрешать своим работникам отмечать религиозные праздники.
They also had to allow their employees to celebrate their religious holidays.

Члены принимают на себя обязательство, как правило, разрешать своим должностным лицам входить в состав третейских групп.
Members shall undertake, as a general rule, to permit their officials to serve as panelists.

Более мелкие страны должны разрешать своим инвесторам регистрировать и продавать ценные бумаги на других рынках региона.
Smaller economies should allow their investors to list and trade securities on other markets in the region.

В нерегулируемых районах открытого моря государства должны делать то же самое или не разрешать своим судам вести донный промысел.
In unmanaged areas of the high seas, States are to do the same or not authorize their vessels to engage in bottom fishing.

Статья 3: страховое бюро может" разрешать своим страховым компаниям- членам печатать собственные страховые свидетельства";
Article 3 now permits a bureau to"authorise its member insurers to print their own certificates" of insurance.

Владельцам промышленных и коммерческих предприятий запрещено разрешать своим трудящимся спать или принимать пищу на рабочих местах.
In industrial or commercial undertakings the employer shall not permit his employees to sleep or take meals in the places where work is performed.

В нерегулируемых районах открытого моря индивидуальные государства флага должны делать то же самое или же не разрешать своим судам вести донный промысел.
In unmanaged areas of the high seas, individual flag States must do the same, or not authorize their vessels to conduct bottom fishing.

Человечество пробуждается от долгого сна и больше не хочет разрешать своим земным хозяевам диктовать, какой дорогой следует идти.
Humanity is awakening from its long slumber and is no longer inclined to allow its earthly masters to dictate which path to follow.

Не разрешать своим судам вести промысел в открытом море, если только они не имеют на это разрешения соответствующего органа или органов государства флага8;
Not to allow its vessels to be used for fishing on the high seas unless authorized to do so by the appropriate authorities of the flag State;8.

Социальные сети, такие как Facebook позволяют пользователям полностью контролировать свои данные, но только разрешать своим друзьям просматривать и комментировать их.
Social networks like Facebook allow users to fully control their own data but only allow their friends to view or comment on it.

Задачи включают поощрение родителей разрешать своим дочерям ходить в школу и привлечение женщин, особенно из сельских районов и этнических меньшинств, к участию в кампаниях по ликвидации неграмотности.
The objectives include encouraging parents to allow their daughters to attend school and to involve women, especially rural and ethnic minority women, in literacy campaigns.

Такая логика не предполагает того, что другие государства обязаны без ограничений принимать иностранцев: государства должны разрешать своим резидентам уезжать, но не обязаны принимать других.
This reasoning does not imply that other states must welcome foreigners in an unlimited way: states must let their residents leave but do not have to let others in.

С распространением этого Закона о защите ребенка есть надежда, что многие родители не будут разрешать своим детям вступать в брак до достижения 18 лет, как это установлено в Законе о браке.
With the circulation of this Law on Child Protection, it is hoped that many parents will not permit their children to marry below 18 years of age, as stipulated in the Law on Marriage.

И, если честно, в свете недавних« панамских документов», кто политики и государства такие, чтобы говорить про мораль и решать, что разрешать своим гражданам, а что запрещать?
And, to be honest, in the light of the recent Panama Papers- who are the politicians and the governments to talk about morality and decide what to allow their citizens and what to ban?

Однако для ЮНИСЕФ как для фонда Организации Объединенных Наций было бы рискованно разрешать своим партнерам или отделениям открыто распространять данные о примерном объеме пожертвований натурой, которые не подотчетны ЮНИСЕФ.
However, it would be risky for UNICEF, as a United Nations fund, to let its partners or offices publicize figures of estimated donations in kind that are not under UNICEF accountability.

В частности, Комитет предлагает государствам разрешать своим финансовым учреждениям и другим соответствующим структурам осуществлять сверку с электронной версией перечня в целях выявления изменений и обеспечения оперативного и четкого осуществления.
In particular, the Committee encourages States to authorize their financial institutions and other relevant bodies to check the electronic version of the List for changes so as to ensure quick and accurate implementation.

Тем не менее было отмечено также, что это положение позволит государствам, которым может быть сложно согласиться с общим применением конвенции согласно пункту 1 статьи 1, разрешать своим гражданам использовать конвенцию в качестве применимого права.
However, it was also observed that the provision would give those States which might have difficulties in accepting the general application of the convention under its article 1, paragraph 1, the possibility to allow their nationals to choose the convention as applicable law.

С этой целью государство флага обязано разрешать своим судам заниматься рыболовством в открытом море только в том случае, если оно способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно ЮНКЛОС и пункту 2 статьи 18 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
To that end, a flag State should not authorize its vessels to fish on the high seas unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under UNCLOS and article 18, paragraph two of the United Nations Fish Stocks Agreement.

Было сочтено, что подпункт 1( b) предоставляет тем государствам, которым может быть сложно согласиться с общим применением Конвенции согласно пункту 1 статьи 1, возможность разрешать своим гражданам использовать Конвенцию в качестве применимого права A/ 60/ 17, пункт 128.
It was felt that subparagraph 1(b) offers those States that might have difficulties in accepting the general application of the Convention under its article 1, paragraph 1, the possibility to allow their nationals to choose the Convention as applicable law A/60/17, para. 128.

Примечательно, что коррекция продолжалась, несмотря на то, что несколько крупных финтех- фирм, включая Square and Robinhood, начали разрешать своим клиентам покупать и продавать криптовалюты через свои приложения, которые уже широко используются среди энтузиастов криптовалюты и неинвесторов.
It's notable that the correction has proceeded despite the fact that several major fintech firms- including Square and Robinhood- have begun allowing their customers to buy and sell cryptocurrencies through their apps, which are already widely-used among cryptocurrency enthusiasts and non-investors alike.

Исходя из общего принципа, согласно которому ответственность за суда, ведущие промысел в открытом море, несет государство флага, в нем устанавливаются конкретные обязательства, которые государство должно выполнить, прежде чем разрешать своим судам вести рыбопромысловые операции в открытом море и в районах, подведомственных РРХО.
On the basis of the general principle of flag State responsibility for vessels fishing on the high seas, it sets out specific obligations that the State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas and in areas under the competence of RFMOs.

Аналогичным образом, закон о кибер- кафе регулирует тип Интернет- услуг, которые могут предоставлять Интернет- кафе, тип информации, которую они могут разрешать своим пользователям передавать через предоставляемое им оборудование, а также требует от кафе документировать и хранить личную информацию и пользовательскую историю своих клиентов на протяжении<< по меньшей мере шести месяцев.
Similarly, the cybercafe law regulates the type of services Internet cafes may provide, the type of content they may allow their users to transfer via their equipment, and requires cafes to document and store the identities and user histories of their customers for"at least six months.

Обязанности государства флага в отношении рыболовных судов в открытом море изложены в статье 18 Соглашения, где устанавливаются конкретные обязанности, которые государство должно выполнить, прежде чем разрешать своим судам вести рыболовные операции в открытом море, в том числе в районах, подведомственных РРХО.
Flag State responsibilities concerning fishing vessels on the high seas are spelled out in article 18 of the Agreement, which sets out specific obligations that a State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas, including in areas under the competence of RFMOs.

В 2004 году Генеральная ассамблея решила, что с 1 января 2005 года бюро должно стать полноправным членом при том условии, что оно не будет разрешать своим членам выдавать" зеленые карты" в стране, где не существует страхового бюро, и будет поддерживать свои финансовые гарантии на уровне, рекомендованном Советом страховых бюро, на тех же условиях, что и переходные члены в течение периода не менее четырех лет.
The 2004 General Assembly decided that it should become a Full Member from 1 January 2005 subject to the conditions that it would not permit its members to issue Green Cards in a country where a bureau did not exist and that it would maintain its financial guarantees at the level recommended by the Council of Bureaux on the same terms as Transitional Members for a period of at least four years.

К счастью, имеющиеся данные за 1994- 1999 годы указывают на изменение этого положения, которое, без сомнения, достигнуто благодаря развитию университетов на местах, расширению возможностей обучения в университетах, находящихся в этих регионах, повышению образовательной среды в стенах самих университетов и большей готовности родителей разрешать своим детям посещать высшие учебные заведения, зная о том, что высшее образование откроет перед ними более широкие возможности.
Fortunately, the data at hand for the years 1994 to 1999 point to a turnaround in this position, no doubt underpinned by the expansion of universities locally, the increased student capacity of universities located in these regions, an improved educational environment inside universities, and the greater willingness of families to allow their children to go to university, in the knowledge that a better life hinges on higher academic qualifications.

Колумбия разрешает своим гражданам иметь двойное гражданство.
Colombia authorized its citizens to hold dual nationality.

В 1982 году Эпплуайт и Неттлз разрешили своим последователям привезти в общину семьи.
In 1982, Applewhite and Nettles allowed their disciples to call their families.

Предполагаю, они разрешили свои разногласия прошлой ночью.
I assume they resolved their differences last night.

Надеемся, что настанет день, когда Китай и Тайвань мирно разрешат свои давние разногласия.
We look forward to the day when China and Taiwan peacefully resolve their long-standing differences.

Мы то и дело твердим друг другу, что КР надо разрешить свои проблемы.
We keep telling each other that the CD must solve its problems.