РАЗРУШАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• destructive
• damaging
• destroys
• destroying

Примеры использования Разрушающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Левиафан приобретает прототип разрушающего реактора.
Leviathan… to acquire prototype… havoc reactor.

Защищает обратноосмотическую мембрану от разрушающего воздействия мелкодисперсных загрязнений более 1 мкм.
It protects the reverse osmosis membrane from the damaging effects of fine dirt larger than 1 micron.

Эффект сильнее, чем для Базового Разрушающего Луча.
Effect is greater than that of Basic Disrupting Ray.

Мате ввел тактичного дьявола, никогда не разрушающего клетку, которую ангел занимал ранее.
Máthé introduces the nice devil, which never destroys a square that the angel could have chosen to occupy on an earlier turn.

Толщину пленки также можно измерить с помощью разрушающего метода.
The film thickness can also be measured using a destructive method.

Так повышается уровень кортизола, гормона стресса, разрушающего гиппокамп, отвечающий за краткосрочную память.
Because increased levels of cortisol, a stress hormone that destroys the hippocampus, responsible for short-term memory.

Я никогда не представлял себя в роли" другого" разрушающего брак.
I never really saw myself as the"other guy"… Breaking up a marriage.

В странах КАРИКОМ масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа, разрушающего один из наших главных ресурсов-- детей и молодежь,-- устрашающие.
For CARICOM countries, the spectre of HIV/AIDS destroying one of our greatest resources-- our children and youth-- is daunting.

В этом гораздо больше смысла, чем в применении ядерного оружия, разрушающего жизни нас обоих.
That makes much more sense than the nuclear option of ruining both our lives.

Деградация обычно включает эндоцитоз инсулино- рецепторного комплекса с последующим действием фермента, разрушающего инсулин.
Degradation normally involves endocytosis of the insulin-receptor complex followed by the action of insulin degrading enzyme.

Этот фильм показывает шокирующую правду о причинах волны насилия, разрушающего наши семьи, школы и общество в целом.
Here is the shocking truth underlying the current wave of violence devastating our homes, schools and communities.

И оно принадлежит опасному дракону, которого очень сложно увидеть, плюющемуся горячей, ядовитой кислотой и разрушающего все на своем пути.
And its mother is a dangerous dragon that blends in with just about anything and spits hot, burning acid and destroys whatever is in its path.

С другой стороны, постиндустриальное общество несет в себе опасность крайнего индивидуализма, разрушающего стремление к консолидации, социальному единству.
On the other hand, post-industrial society carries a risk of extreme individualism that destroys the desire to consolidate, social cohesion.

Эта оболочка защищает бактерии от разрушающего действия кислого желудочного содержимого и позволяет им без потерь достигать места конечной локализации.
This coating protects the bacteria from the destructive action of acidic gastric contents and allows them to reach their lossless final localization.

Посыпка выполняет сразу две функции: декоративную( формирует внешний вид) и защитную( предохраняет компаунд от ультрафиолета, разрушающего гидробарьер).
Sprinkling performs two functions: decorative(forms the exterior) and protective(compound protects from ultraviolet radiation, damaging gidrobarer).

Такой подход очень конструктивен: вместо угнетающего и разрушающего чувства вины человеку предлагают изучить и изменить себя, т. е.
This approach is very constructive instead of a destructive and oppressive sense of guilt a human being is offered to learn and to change himself, i.e..

Участие в проекте TerRjftic( PTDC/ MAR/ 111306/ 2009)- процессы разрушающего плавления и вулканизма на разломе Терсейра, Азорские острова: изучение расплавленных включений и полостей в породе.
Participation in the TerRific project(PTDC/MAR/111306/2009)-- Unravelling melting processes and volcanism on the Terceira Rift, Azores: a melt inclusion and vesicle study.

Иран также заявил, что изза<< технических проблем>> отбор проб тяжелой воды для разрушающего анализа может быть предусмотрен только в<< ближайшем будущем.
Iran also stated that, due to"technical problems", sampling for destructive analysis of the heavy water could only be envisaged in the"near future.

Кроме того, здесь вследствие метелевого переноса снега зимой в основании берегового обрыва образуются снежники, которые значительную часть летнего времени предохраняют берега от разрушающего действия волн.
In addition due to snow drifting in winter snow-patches build up at the base of the coastal cliffs, which prevent the coasts from destructive action of waves through considerable part of the summer season.

На основе этих сведений из области иммунологии, в частности, благодаря обнаружению разрушающего воздействия ФНО- альфа, были разработаны высокоэффективные методики лечения.
From this immunological knowledge, particularly from the discovery of the destructive effect of TNF- α, highly effective therapies have now been developed.

За ним стоит абсолютная власть военно- финансового руководства, разрушающего мир в своем стремлении к извлечению все большей прибыли, военно- финансового руководства, которое на самом деле подчинено группе государств.
It is the absolute power of the military-financial leadership, destroying the world in its accumulation of more profits, a military-financial leadership that is in fact subordinate to a group of States.

Это позволит сохранить для будущих поколений ценные сельскохозяйственные угодья, защитить их от разрушающего воздействия эрозии и техники, достаточно быстро восстановить их плодородие.
This enables the conservation valuable agricultural lands for future generations, protecting them from the destructing effects of erosion and technology, while rapidly recovering their fertility.

В качестве примера контента, разрушающего доверие пользователей, был приведен газетный виджет, который, обещая переход на интересную новость, на самом деле, переключал пользователя на абсолютно посторонние веб- страницы.
A newspaper widget promising to take readers to an interesting article, but instead leading them to irrelevant web pages was suggested as an example of the content which erodes trust that users have in the resource.

Применение биоактивного комплекса« Персифен» обеспечит надежный барьер для разрушающего влияния свободных радикалов любого происхождения и положительно скажется на общем тонусе организма.
Application of bioactive complex"Persifen" will provide a reliable barrier to the destructive effects of free radicals of any origin, and have a positive impact on the general tone of the body.

Повышение содержания VA( винилацетата) вызывает увеличение адгезии, эластичности, прозрачности, плотности, но в то же время, уменьшение разрушающего напряжения при растяжении, теплостойкости, твердости, кристалличности.
The increase in the content of VA(vinyl acetate) causes an increase in adhesion, elasticity, transparency, density, but at the same time, reducing the damaging tensile stress, heat resistance, hardness, crystallinity.

Вместе с тем необходимы более активные международные усилия в целях ограничения разрушающего воздействия преступности и ее последствий для мира и безопасности, а также для развития и реконструкции.
More effective international efforts were needed, however, to limit the damaging impact of crime and its consequences for peace and security, as well as for development and reconstruction.

Так, продолжительное время закладываются глубокие основы для размежевания, расслоения человечества на противоборствующие группы и проявления неестественного эгоцентризма личности, изнутри разрушающего любой дружественный коллектив.
Thus, during the considerable periods of time, laid the deep foundations for delimitation and stratification of humankind onto contradictory groups, exhibiting an unnatural individual egocentrism, all of which destroys the friendly collective Consciousness from within.

Система антикоррозийных и антигигроскопичных присадок" CSF"( Cooling System Friendly) надежно защищает тормозную систему от разрушающего действия коррозии, а также нейтрализует влагу, попадающую в тормозную жидкость.
The"CSF"(Cooling System Friendly) system of anticorrosive and anti-hygroscopic additives protects the brake system against the destructive effects of corrosion and neutralizes the moisture having ingressed into the brake fluid.

Этот факт обусловил в процессе эволюции развитие растениями в себе способности вырабатывать антиоксиданты, такие как витамин C, витамин E и цветные химические вещества для защиты своих клеток от разрушающего воздействия кислорода.
This oxygen produced by plants is a chemically reactive compound that would damage and kill the plant, so plants evolved the ability to make antioxidants such as Vitamin C, Vitamin E and colorful chemicals to protect their cells from the damaging effects of oxygen.

Работа включала изучение учетных документов, проверку ядерного материала методами неразрушающего( НРА) и разрушающего анализа( РА), перепроверку информации о конструкции и проверку эксплуатационного состояния установок.
The activities involved records examination, verification of nuclear material by non-destructive and destructive analysis(NDA and DA), reverification of design information and verification of the operational status of the facilities.