РАЗРУШИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• destroyed
• devastated

Примеры использования Разрушившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Се началось со взрыва, разрушившего полицейский участок- ентервилл€.
The rampage began with a massive explosion that destroyed Centerville police station.

Я не хочу, чтобы меня вспоминали как президента Федерации, разрушившего рай.
I would hate to be remembered as the Federation President who destroyed paradise.

После землетрясения 1693 года, разрушившего город, он был разделен на две части.
After the earthquake of 1693 that destroyed the city, it was divided into two parts.

После оползня, разрушившего вершину утеса, возникла необходимость построить новый храм.
After the landslip which had destroyed the top of the rock, there was a necessity to construct a new temple.

Однако после Ашхабадского землетрясения 1948 года, разрушившего до 98% города, было решено застроить его заново.
However, after the 1948 Ashgabat earthquake that destroyed up to 98% of the city, it was decided to build it again.

Теперь вы мятежный свинья с удвоенной силой, и вы будете сталкиваться волки, разрушившего дома трех маленьких поросят.
You are now a rebellious pig with a vengeance and you will face the wolves that destroyed the houses of the three little pigs.

Штат Xenia Daily Gazette( англ. Xenia Daily Gazette), за освещение торнадо, разрушившего город 3 апреля 1974 года.
Staff Xenia(OH) Daily Gazette,"for its coverage, under enormous difficulties, of the tornado that wrecked the city on April 3, 1974.

Я сидел в машине последние 10 минут с твоей головой в прицеле винтовки, размышляя, стоит ли мне убить человека, разрушившего мою жизнь.
I was sitting in my car for the last 10 minutes with your head in the cross hairs of a rifle Wondering if I should shoot the man who ruined my life.

Iii 26 марта 2010 года в результате взрыва бомбы, разрушившего кафе и ресторан в Халисе, мухафаза Дияла, погибли 23 ребенка;
Iii On 26 March 2010, 23 children were killed when bombs destroyed a coffee shop and a restaurant in Khalis, Diyala Governorate;

Летом 1472 года Холмский во главе московской рати выступил навстречу татарским войскам хана Большой Орды Ахмата, захватившего и разрушившего городок Алексин.
In the summer 1472, Kholmsky led an army against the Tatar forces of Akhmat Khan of the Great Horde who captured and destroyed the town of Alexin.

На Гаити, по прошествии уже пяти лет после разрушившего остров землетрясения, мы продолжаем осуществлять программы помощи семьям, ликвидации неграмотности и профилактики эпидемий.
In Haiti, exactly five years after the earthquake that devastated the island, we are continuing our literacy, family assistance and epidemic prevention programmes.

Сюжет является прямым продолжением предыдущей игры и рассказывает о принце по имени Миденхолл, который отправляется в путешествие, чтобы остановить злого колдуна, разрушившего замок Мунбрук.
The game's story centers on the prince of Midenhall, who is ordered to stop an evil wizard named Hargon after Hargon destroys Moonbrooke Castle.

Имя« Вавилон» символизирует для иудеев ужаснейшего врага всех времен, разрушившего первый храм в их столице, Иерусалиме, и пленившего их народ.
For the Jews throughout all ages the name“Babel” signified the most horrible of all their enemies, who had destroyed the first temple and Jerusalem, their capital, and taken their people into captivity.

Также на третьем этаже, в зоне« Землетрясение в Ассизи», у зрителей есть возможность на собственном опыте ощутить последствия землетрясения, разрушившего известную Базилику.
Also on the third floor, at Earthquake Assisi, audiences are challenged by the personal accounts of the devastation left by an earthquake that destroyed the famous Basilica.

Со времени закрытия аэропорта им. У. Г. Брамбла после извержения вулкана в июне 1997 года, разрушившего здание терминала и другие сооружения в аэропорту, в Монтсеррате нет аэропорта.
Montserrat has been without an airport since the closure of WH Bramble Airport in June 1997, following a volcanic eruption that destroyed the terminal and other airport buildings.

Как Организация самостоятельно занятых трудящихся Гватемалы, мы сочувствуем торговцам, пострадавшим от сильного пожара, разрушившего рынок“ La Terminal” в 4 зоне города Гватемалы.
As an Organization of Self-employed Workers of Guatemala, we empathise with vendors affected by the raging fire which destroyed the La Terminal Market market at zone 4 of Guatemala City.

В шестом эпизоде второго сезона мультсериала« Юная Лига Справедливости» во время бедствия, разрушившего часть города, Флэш спасает бездомную женщину и направляет ее в приют на углу улиц Гарднер и Фокс.
In the sixth episode of the second season of Young Justice, during a disaster which destroys part of the city, the Flash directs a woman to a homeless shelter that is located between streets named Gardner and Fox.

Позвольте мне выразить глубокие симпатии моей делегации народу Индии в связи с трагедией, которая обрушилась на страну в результате землетрясения, разрушившего районы штата Махараштра.
Allow me to express at this point the deep sympathies of my delegation for the people of India in connection with the tragedy visited upon them by the earthquake that devastated parts of the state of Maharashtra.

Через 16 месяцев после землетрясения 2010 года, разрушившего столицу страны и другие крупные города, в Гаити впервые состоялась передача власти между двумя демократически избранными президентами, принадлежащими к противоборствующим политическим партиям.
Sixteen months after the 2010 earthquake that devastated its capital and other major cities, Haiti experienced the first transfer of power between two democratically elected Presidents from opposing political parties.

Однако следует также отметить, что Императрица Лиландра лично отвечала за разрешение использования оружия« Нега- бомбы», разрушившего Империю Крии в ходе операции« Галактическая буря» и что Ши' ары были ключевыми в вторжении и сдерживании Земли во время События Максимальной безопасности.
However, it should also be noted that Empress Lilandra was personally responsible for authorizing the use of the Nega-bomb weapon, devastating the Kree Empire during Operation: Galactic Storm, and that the Shi'ar were pivotal in the invasion and containment of Earth during the Maximum Security event.

Улучшение жизненных условий после бедствия, разрушившего поселения, может потребовать от пострадавшего государства обеспечения того, чтобы новые дома были более устойчивыми перед будущими бедствиями и чтобы решения в отношении будущего использования земли принимались с учетом фактора уязвимости.
Improving living conditions in the wake of a disaster that has destroyed settlements may require an affected State to ensure that new housing will be more resilient to future disasters and that future land use decisions will not perpetuate vulnerabilities.

Г-н Танин( Афганистан) говорит, что ни одна другая страна не отдает отчет об угрозе, создаваемой наркотическими средствами для поддержания мира, стабильности и развития, в большей степени, чем Афганистан, для которого проблема наркотиков является наследием трех десятилетий конфликта, превратившего государственные институты в руины и разрушившего социальную структуру общества.
Mr. Tanin(Afghanistan) said that no country was more aware of the threat to peace, stability and development posed by narcotic drugs than his own, for which the drug problem was the legacy of three decades of conflict, which had left state institutions in shambles and destroyed the social fabric of society.

С учетом мощности реактивного снаряда, разрушившего четырехэтажный дом ад- Дайя, Миссия задается вопросом, какими были бы последствия, если бы реактивный снаряд действительно попал в склад оружия, однако со стороны израильских властей нет никаких указаний на то, что для соседних домов было сделано предупреждение о возможности вторичных взрывов.
Given the power of the projectile that destroyed the four-storey al-Daya building, the Mission wonders what the consequences would have been if the projectile had in fact struck a weapons store, yet there is no suggestion by the Israeli authorities of a warning having been given to neighbouring houses that secondary explosions were possible.

Не дайте им разрушить Вашу крепость при помощи вилок!
Don't let them ruin your fortress with forks!

Теперь на месте каждого разрушенного юнита образовывается большой кратер.
On the place of every destroyed unit we make a big crater.

Они разрушили мой план!
They ruined my plan!

Более разрушенных замков, тем больше может быть вашей армии.
The more ruined castles, the larger your army can be.

Он может разрушить наши жизни.
He could ruin our lives.

Мой отец разрушил мою жизнь.
My father ruined my life.

Я думаю, что я разрушила этот план, выиграв в 17 лет.
I guess I ruined that plan by winning at 17.