РАЙОНАМ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• areas of the country
• parts of the country
• regions
• regions of the country
• districts of the country

Примеры использования Районам страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это относится ко всем районам страны, но прежде всего-- к городским.
This applies to all parts of the country, but is especially severe in urban areas.

Ясно, что осуществление этих мер требует свободного и беспрепятственного доступа КМООНА ко всем районам страны.
Evidently, these steps require free and unhindered access by UNAVEM to all areas of the country.

Хроническое отсутствие безопасности ограничило также гуманитарный доступ ко многим районам страны и лишило население возможности пользоваться защитой и получать помощь.
The persistent insecurity has also limited humanitarian access to large parts of the country, and has deprived the population of protection and assistance.

Ниже приводятся количественные и процентные показатели рождений и смертных случаев в разбивке по районам страны за 1990 год.
The numbers and percentages of births and deaths by region in 1990 are indicated below.

Доступ к основным районам страны, в частности на севере и юго-востоке, по-прежнему ограничен в связи с неудовлетворительным состоянием дорог в период сезона дождей.
Access to major parts of the country, particularly in the north and the south-east, remains limited owing to the poor condition of roads caused by the rainy season.

Статистические данные по южным районам и островам Италии- хуже, чем данные по центральным и северным районам страны.
The Southern regions and islands of the country present data worse than the Central and Northern regions.

В Дублине находится достаточное количество самых разнообразных заправочных станций, а вот в путешествие по отдаленным районам страны советуем прихватить с собой канистру топлива про запас.
In Dublin, there is enough of a variety of gas stations, but on a trip to remote areas of the country suggest to take with a canister of fuel in reserve.

Это рабочее совещание проходило в учебном центре в Хайфе и сопровождалось несколькими ознакомительными поездками по разным районам страны.
The workshop took place in a training centre in Haifa and entailed several site visits in different parts of the country.

Комитет ОНЮБ по обзору программ распределяет проекты с быстрой отдачей по районам страны, исходя из первоочередных потребностей и учитывая такие факторы, как недостатки инфраструктуры, а также школы, приюты или водозаборные скважины.
The ONUB programme review committee allocates quick-impact projects by region by prioritizing needs according to such factors as weaknesses in infrastructure, schools, orphanages, or water wells.

МООНЛ продолжает поддерживать пропагандистскую программу Комиссии и предоставляет свои авиационные средства для доступа к удаленным районам страны.
UNMIL continued to support the Commission's public outreach programme and to make its air assets available for access to remote parts of the country.

Оно постоянно вкладывает крупные средства в создание медицинских учреждений по всей стране, отдавая приоритет отдаленным районам страны, которым раньше не уделялось достаточного внимания.
It has been relentlessly investing heavily in the establishment of health facilities throughout the country, with great emphasis in reaching out the remote and previously neglected areas of the country.

Систематический сбор официальных статистических данных позволит властям анализировать порядок применения правил, касающихся мер ограничения, и его вариативность по районам страны.
Systematic gathering of official statistics would enable the authorities to analyse the application of the rules relating to restrictions and its variations across regions.

Специальный докладчик также просил предоставить ему полный доступ к другим районам страны, в частности в округ Ракхайн, в целях проведения свободных и конфиденциальных встреч с репатриантами, недавно возвратившимися в страну..
The Special Rapporteur also requested full access to other areas of the country, in particular Rakhine State for the purpose of carrying out unrestricted and confidential visits with the recent repatriates and returnees.

Комитет отмечает, что государство- участник в значительной степени пострадало от многолетнего внутреннего конфликта, нанесшего серьезный ущерб некоторым районам страны.
The Committee notes that the State party has been deeply affected by years of internal conflict that has gravely disturbed some regions of the country.

Во многих случаях инвестиции приносят выгоду определенным географическим районам страны в ущерб обширным территориям, населенным социально отчужденными этническими группами, что приводит к усугублению социально-экономических диспропорций между социумами.
Frequently, the investment benefited certain geographical areas of the country to the detriment of vast regions inhabited by ethnic groups, which were abandoned, with the result that the socio-economic disparities between communities increased.

В этой связи необходимо обеспечивать доступ к помощи в целях адаптации как для сельских, так и для городских жителей, а также по всем аналогично затрагиваемым географическим районам страны.
In that context, adaptation assistance should be made accessible to both rural and city dwellers, and across all similarly affected geographical regions of a country.

Это должно быть сделано в полном объеме с упором на перевод из действующего состава целых подразделений и с уделением приоритетного внимания тем районам страны, где присутствие ополченцев рассматривается как препятствие с точки зрения обеспечения справедливости избирательного процесса.
It should be implemented fully with emphasis on the decommissioning of whole units and a priority on those areas in the country where the presence of militias is a perceived liability for the fairness of the electoral process.

Азербайджанцы живут также в Хамидане и его окрестностях, в Тегеране, в провинции Хорассан в окрестностях городов Кум и Саве, а также рассеяны по другим районам страны.
A group of Azeri people also live in Hamedan and its environs, in Tehran and surrounding areas of Qom and Saveh, in Khorassan province, and are also scattered around other parts of the country.

В докладе бывшего Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций за 1996 год сообщалось, что в Таджикистане наличие ПТр мин отрицательно сказывается на ситуации в результате" ограничения доступа к большим районам страны для оказания гуманитарной поддержки и поддержки в целях развития.
In a 1996 report the former UN Department of Humanitarian Affairs wrote that in Tajikistan AV mines were affecting the nation by"restricting access for humanitarian and development support to significant areas of the country.

В таблице 17 приводится долевое распределение занятого населения в возрасте не моложе десяти лет между основными отраслями экономики в разбивке по полу, а также городским и сельским районам страны.
Table 17 presents the percentage distribution of currently employed population aged ten years and over by major industrial divisions, sex, urban and rural areas of the country.

Правительство продолжало предпринимать усилия по улучшению доступа к отдаленным районам страны, подписав в мае соглашение с Африканским банком развития о строительстве 120километровой дороги, связывающей графства Ривер- Джи и Мэриленд в юго-восточной части страны..
The Government continued its efforts to improve access to remote areas of the country, signing in May an agreement with the African Development Bank for a 120-kilometre road linking River Gee and Maryland counties in the south-east of the country..

Несмотря на некоторые положительные подвижки, сохраняющееся плачевное состояние базовой инфраструктуры, особенно дорог, препятствует торговле и лишает государственные власти доступа к обширным районам страны.
Despite some improvements, the continuing poor condition of basic infrastructure, especially roads, impedes trade and denies State authorities access to vast areas of the country.

Помимо общих положений, запрещающих дискриминационную практику, которые применяются в отношении всей страны, Закон предусматривает специальные механизмы, которые применяются к тем районам страны, где исторически существовала наиболее жестокая дискриминация по отношению к чернокожему населению.
In addition to general provisions banning discriminatory practices that apply to the entire nation, the Act has specialized mechanisms that apply to areas of the country with the most severe history of discrimination against Blacks.

В результате происшедших наводнений стали очевидными глубинные структурные сложности и сложности, связанные с развитием, включая проблему недоедания, что также обусловило повышение внимания к наиболее слаборазвитым районам страны.
Underlying structural and development issues, including malnutrition, surfaced as a result of the floods, which also drew more attention to some of the most underdeveloped areas of the country.

Тем не менее трудности доступа к отдельным районам страны и иногда к определенным местам заключения, а также отсутствие всеобъемлющего и постоянного охвата территории наблюдателями за положением в области прав человека ОНЮБ не позволили получить исчерпывающую информацию об истинном положении.
However, a comprehensive picture of the situation cannot be presented because of difficult access to some parts of the country and sometimes to some places of detention and the fact that ONUB human rights observers are not deployed throughout the country..

Например, как отмечает индийская Национальная комиссия по правам человека, эффект наблюдаемых в Индии высоких темпов экономического роста не распределяется" равномерно по всем слоям общества и районам страны.
For example, the National Human Rights Commission of India noted that high rates of economic growth experienced in India did not reach"all sections of society and in all parts of the country equitably.

С другой стороны, по словам Специального докладчика, он плохо знаком с положением в области прав человека в районах, удерживаемых повстанцами, тогда как по другим районам страны он, как представляется, обладает всей полнотой информации, что свидетельствует о несбалансированном характере доклада.
Moreover, although the Special Rapporteur claimed that very little was known about the human rights situation in areas held by the rebels, there appeared to be ample information available on other parts of the country, testifying to the unbalanced nature of the report.

Хотя многое еще необходимо сделать, ее страна возлагает большие надежды на то, что грамотность станет полезным инструментом развития, несмотря на социальное и политическое положение, затрудняющее доступ к некоторым районам страны.
Although much remained to be done, her country had high hopes that literacy would become a useful development tool, despite the social and political situation which made access to some areas of the country difficult.

Несмотря на прогресс в деле обеспечения доступа, правительство продолжало в отчетный период ограничивать доступ к различным районам страны, ссылаясь на небезопасную обстановку в качестве главной причины ограничения присутствия и свободы передвижения международных и национальных сотрудников учреждений по оказанию помощи.
Despite progress in access, the Government continued to restrict access to various parts of the country throughout the reporting period, citing security concerns as the main reason for limiting the presence and travel of international and national personnel of relief agencies.

В целях учета этой изменившейся обстановки в проекте резолюции больше внимания уделяется безопасности и неприкосновенности гуманитарного персонала и вопросу обеспечения для него адекватного доступа ко всем районам страны.
In order to address that changed environment, the draft resolution has a greater focus on the safety and security of humanitarian personnel and on the question of sufficient access by them to all parts of the country.