РАЙОНАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• areas of operation
• areas of operations
• operational areas

Примеры использования Районах деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшении инфраструктуры и социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства.
To improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation.

Авиационная инфраструктура в районах деятельности миссий нередко находится в крайне плохом или нерабочем состоянии.
Aviation infrastructure in mission areas is often severely degraded or compromised.

К из числу относится создание надлежащих тактических резервов на уровне в районах деятельности миссий.
These include the creation of appropriate tactical and force-level reserves in mission areas.

В районах деятельности АЧПЮС работа затруднялась конфискацией аппаратуры связи и разграблением помещений НПО.
In RASS areas, confiscation of communications equipment and looting of NGO compounds constrained interventions.

Этот доклад был опубликован ЮНЕСКО, Париж, для распространения в районах деятельности ЮНЕСКО, 1982 год.
This report was published by UNESCO, Paris, for circulation in UNESCO areas of operation, 1982.

Авиационная инфраструктура в районах деятельности миссий нередко находится в крайнем запустении или вообще в нерабочем состоянии.
Aviation infrastructure in mission areas of operation is frequently severely degraded or compromised.

Подготовка соответствующих материалов и координация брифингов по вопросам минной безопасности в районах деятельности миссий.
Production of materials and coordination of landmine safety briefings in mission areas.

Положение в районах деятельности БАПОР изменилось, и Агентству придется расширить свою роль в зависимости от обстоятельств.
The situation in the areas in which UNRWA operated had changed, and the Agency might have to expand its role, depending on developments.

Департамент операций по поддержанию мира предпринял шаги по созданию надлежащих тактических резервов и резервов на уровне сил в районах деятельности миссий.
The Department of Peacekeeping Operations has undertaken steps to create appropriate tactical and force-level reserves in mission areas.

Посещать военные штабы сторон и иные подразделения во всех районах деятельности Миссии, в которых это будет сочтено необходимым Генеральным секретарем;
To visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the Mission deemed necessary by the Secretary-General;

Увеличение объема ресурсов, выделяемых на совершенствование инфраструктуры и улучшение социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства.
Increased availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation.

Улучшение инфраструктуры и социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства: в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
Improved infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.

БАПОР отметило, что основными причинами таких существенных расхождений были недостаточное финансирование и чрезвычайные ситуации в районах деятельности БАПОР.
UNRWA indicated that the main reasons for these major variances were inadequate funding and emergency situations that arose in the UNRWA areas of operations.

ЮНОПС организует проведение совместных торгов по предоставлению обладающего технической квалификацией персонала в районах деятельности, характеризующихся высоким уровнем риска.
UNOPS is conducting a joint tendering exercise for the provision of professional technical labour services in high-risk areas of operation.

Создать надлежащие тактические резервы и резервы на уровне сил в районах деятельности миссий; и тесно сотрудничать с государствами- членами в целях детальной проработки предложения о создании стратегического резерва.
Create appropriate tactical and force-level reserves in mission areas; and work closely with Member States to develop the strategic reserve proposal.

Эти две миссии регулярно обменивались информацией и координировали свою работу, связанную с осуществлением их мандатов в соответствующих районах деятельности, особенно в префектуре Вакага.
The two missions have regularly exchanged information and coordinated activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation, especially in the Vakaga prefecture.

С самого начала своего участия в миротворческой деятельности вооруженные силы Фиджи прекрасно себя зарекомендовали благодаря продемонстрированному ими профессионализму, мастерству и взаимопониманию с общинами в районах деятельности.
Indeed, the Fiji Military Forces, since the beginning of their participation in peacekeeping, have established a reputation for professionalism, skill and rapport with the communities in their areas of operation.

Так, примерно 4, 3 млн. палестинских беженцев, находящихся в районах деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работы( БАПОР), обычно не считаются относящимися к мандату УВКБ.
Thus, some 4.3 million Palestinian refugees in the areas of operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) are normally not considered as falling under UNHCR's mandate.

В своей резолюции 1612( 2005) Совет Безопасности поручил советникам по вопросам защиты детей и ЮНИСЕФ создать межучрежденческие целевые группы для наблюдения и представления отчетности о благосостоянии детей в районах деятельности миссий.
In its resolution 1612(2005), the Security Council mandates child protection advisers and UNICEF to set up inter-agency task forces to monitor and report on child welfare in mission areas.

Предоставление материалов для подготовки инструкторов и технический надзор за проведением брифингов по вопросам защиты от наземных мин в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в районах деятельности двух миссий, включая консультирование по разработке учебно- информационных материалов.
Provision of training of trainers, materials and technical oversight for landmine safety briefings in collaboration with United Nations agencies in 2 mission areas, including advice on production of training and awareness materials.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о своей приверженности делу обеспечения того, чтобы меморандумы о взаимопонимании подписывались до развертывания воинских контингентов в районах деятельности миссий.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that they were committed to ensuring that memorandums of understanding were concluded prior to the deployment of troops to the mission areas.

A Объем ресурсов, выделяемых на совершенствование инфраструктуры и улучшение социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства увеличился в плане роста как числа завершенных проектов, так и суммы взносов, полученных на цели осуществления проектов.
The availability of resources that improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation has increased, as measured by both the number of projects completed and the amount of contributions received for project implementation.

Отдел здравоохранения БАПОР создал систему контроля за эпидемией ВИЧ/ СПИДа, который занимается общинами беженцев и населением принимающих стран в пяти районах деятельности Агентства.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Health Department established an HIV/AIDS epidemic surveillance system to monitor the epidemic among the refugee community and host countries' population of the Agency's five areas of operations.

В зависимости от результатов любых будущих мирных переговоров и/ или в связи с продолжением конфликта в районах деятельности БАПОР может возникнуть необходимость расширения масштабов определенных видов его деятельности или выполнения дополнительных задач, связанных с осуществлением программ для беженцев.
Any future peace negotiations and/or continued conflict in the UNRWA areas of operations may necessitate that the Agency expand certain areas of its work or take on additional tasks related to the provision of programmes to the refugees.

В эту систему входит Комитет по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, который рассматривает и утверждает планы ревизий Департамента служб внутреннего надзора, разрабатываемые на основе результатов анализа рисков в различных районах деятельности.
This is achieved through the Audit and Inspections Committee, which reviews and approves the audit plans formulated by the Department of Internal Oversight Services after risk analysis in various operational areas.

Кроме того, они находятся в лучших условиях и имеют более высокий уровень жизни по сравнению с беженцами в других районах деятельности( Сирийская Арабская Республика, Ливан, Западный берег и сектор Газа) и имеют доступ ко всем услугам и программам правительства, которые государство предусматривает для своих граждан.
They also enjoy better conditions and a higher standard of living than the refugees in the other operational areas(Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip) and benefit from all the government services and programmes that the State provides for its citizens.

Это, а также отсутствие внебюджетной поддержки для осуществления таких основных компонентов Программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, как восстановление жилья, ограничивало возможности Программы в плане оказания помощи самым бедным беженцам в пяти районах деятельности Агентства.
This, along with the absence of extrabudgetary support for core relief and social services programme responsibilities, such as shelter rehabilitation, curtailed the ability of the programme to assist the poorest refugees in the Agency's five areas of operation.

В результате этого была осуществлена передислокация элементов батальонов из Ганы и Замбии и рот из Мали и Малави в целях содействия улучшению положения в области обеспечения безопасности в различных общинах в их соответствующих районах деятельности( сектора 2 и 3) и для усиления безопасности при расселении перемещенных лиц см. карту.
Consequently, elements of the Ghanaian and Zambian battalions and the Malian and Malawian companies have been redeployed to help to improve security in various communes in their respective areas of operation(sectors 2 and 3) and to assist in enhancing security for the resettlement of displaced persons see map.

Также ведется работа по обеспечению качественного изменения в положении палестинских беженцев путем обсуждения стратегий, которые побудят международное сообщество выполнить свои обязательства по более эффективному удовлетворению потребностей палестинских беженцев в Ливане и в пяти районах деятельности БАПОР.
So too is working to secure qualitative change in the situation of Palestine refugees by discussing strategies that will encourage the international community to fulfil its obligations to better respond to the needs of Palestine refugees in Lebanon and in UNRWA's five areas of operation.

Обеспечение безопасных условий труда работников, сохранение их здоровья и жизни, минимизация негативного воздействия вредных производственных факторов на окружающую среду и население, проживающее в районах деятельности предприятий Группы компаний« Титан», являются приоритетными задачами, решаемыми при осуществлении производственной деятельности..
Provision of safe conditions of labor for workers, safeguarding their health and life, minimization of negative influence on environment and of hazardous production factors on population, which lives in the areas of Group of Companies"Titan" enterprises, are the priority issues, solved during the execution of industrial activity.