РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• dissemination of the declaration
• disseminate the declaration

Примеры использования Распространение декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение Декларации.
Dissemination of the Declaration.

Дальнейшее распространение Декларации о правозащитниках.
Promoting the dissemination of the Declaration on Human Rights Defenders.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует обеспечить перевод, публикацию и широкое распространение Декларации на всех ведущих языках.
The Office of the High Commissioner for Human Rights should undertake translation, printing and wide dissemination of the Declaration in all major languages.

Распространение Декларации прав коренных народов после ее принятия Генеральной Ассамблеей является еще одним способом поощрения прав коренных народов.
Dissemination of the Declaration on the Rights of Indigenous People after its adoption by the General Assembly, is another means of promoting the rights of indigenous people.

Государствам следует также обеспечить перевод и распространение Декларации о правозащитниках и организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов и судей по правам, содержащимся в Декларации..
States should also translate and disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and organize training for law enforcement officials and judges on the rights contained in the Declaration..

Важным средством обеспечения более глубокого осознания законности деятельности по поощрению, защите и осуществлению прав человека является распространение Декларации о правозащитниках.
The dissemination of the Declaration on Human Rights Defenders is important for increasing awareness of the legitimacy of activity for the promotion, protection and implementation of human rights;

Она приветствует подписание и широкое распространение декларации от 18 мая 2012 года, в которой изложены четкие принципы политической борьбы и содержится призыв к политическим партиям всецело соблюдать эти принципы.
It welcomes the signing and dissemination of the declaration of 18 May 2012, which outlines clear principles for political competition and encourages the political parties to fully respect those principles.

Мы особо признательны ему за содействие со стороны Организации Объединенных Наций в подготовке и проведении Форума тысячелетия в мае нынешнего года, а также за распространение Декларации Форума тысячелетия среди участников Саммита в качестве документа Организации Объединенных Наций.
We thank him especially for opening the United Nations to the Millennium Forum last May, and for making the Millennium Forum Declaration available to this Summit as a United Nations document.

Была разработана коммуникационная стратегия, нацеленная на распространение Декларации путем выпуска малоформатной версии Декларации и публикации о часто задаваемых вопросах относительно Декларации, предназначенных для широкого круга читателей.
A communication strategy aimed at disseminating the Declaration was developed through the production of a pocket-sized version of the Declaration and a publication of frequently asked questions on the Declaration for the general reader.

Поэтому она призывает их удовлетворить ее просьбы о приглашении посетить их страны и просьбы обеспечить перевод и широкое распространение Декларации о правозащитниках и организовать мероприятия по случаю десятой годовщины принятия этого документа.
She therefore calls on them to respond favourably to her requests for invitations to visit countries, and to her requests that initiatives be undertaken to translate and disseminate the Declaration on human rights defenders, and that activities be organized to mark the tenth anniversary of the adoption of that instrument.

Распространение Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы останется приоритетной задачей, которой Специальный докладчик будет уделять пристальное внимание.
The dissemination of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms will be a priority objective to which the Special Rapporteur will pay very close attention.

Были предприняты значительные усилия в целях обеспечения более широкого информирования учащихся школ: оглашение или распространение Декларации принципов терпимости, например в Кувейте и на Филиппинах; распространение текста по теме терпимости в Ливане; проведение уроков, посвященных терпимости, во всех учебных заведениях Сенегала; проведение форумов под названием" Форумы и обмены" в Того.
Considerable efforts were made to inform schoolchildren by reading or distributing the Declaration of Principles on Tolerance(Kuwait and the Philippines); disseminating a text on the theme of tolerance(Lebanon); devoting lessons to tolerance in all schools(Senegal); organizing fora called“Fora and exchanges” Togo.

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для которой содействие формированию культуры мира является одним из элементов ее основного мандата, продолжать укреплять свою деятельность по поощрению культуры мира, включая содействие воспитанию в духе мира и распространение Декларации о культуре мира и Программы действий и связанных с ними материалов на различных языках повсюду в мире;
Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the promotion of peace education and the dissemination of the Declaration on a Culture of Peace1 and the Programme of Action and related materials in various languages across the world;

Для дальнейшего укрепления деятельности по поощрению культуры мира, включая распространение Декларации и Программы действий в области культуры мира, ЮНЕСКО курировала второй международный салон мирных инициатив, состоявшийся в Париже 2- 4 июня 2006 года, и приняла участие в этом мероприятии, на котором было почти 13 000 посетителей.
To further strengthen the activities undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, UNESCO accorded patronage to the second International Salon for Peace Initiatives, held in Paris from 2 to 4 June 2006, and participated in the event, which was attended by nearly 13,000 visitors.

В рамках запланированных мероприятий в связи с празднованием пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека будет обеспечено распространение Декларации и других международных документов по правам человека на лаосском языке, проведение национального совещания, издание почтовых марок и объявление новой амнистии заключенным.
Activities planned for the celebration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights would include dissemination of the Declaration and other international human rights instruments in the Lao language, the holding of a national meeting, issuance of postal stamps and a further granting of amnesty to prisoners.

В руководстве предлагается минимальный перечень мероприятий, которым должна оказываться поддержка во всех странах( например, перевод и распространение Декларации и многосекторальный обзор и обновление национальных стратегических планов по ВИЧ/ СПИДу), а также приводятся примеры мер поддержки с учетом конкретных условий например, расширение деятельности тематических групп по ВИЧ/ СПИДу и налаживание диалога с заинтересованными группами.
The Guide proposes a minimum set of activities to be supported in all countries(for example, translation and dissemination of the Declaration and a multisectoral review and updating of national strategic plans on HIV/AIDS), as well as examples of supportive actions for consideration in specific settings for example, expansion of theme groups on HIV/AIDS and dialogue with interest groups.

Играть важную роль в содействии распространению Декларации; и.
Play an important role in fostering the dissemination of the Declaration and.

Делать все возможное для как можно более широкого распространения Декларации о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2007 году;
Working for the widest possible dissemination of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the United Nations General Assembly in 2007;

Поэтому важной задачей также является содействие распространению Декларации и обеспечение того, чтобы она стала рабочим инструментом и справочным пособием.
It is therefore also important to foster the dissemination of the Declaration and ensure it becomes a working, reference tool.

Кроме того, Национальный комитет по правам человека активно содействует публикации и распространению Декларации о правозащитниках.
Moreover, the National Human Rights Committee makes vigorous efforts to publish and disseminate the Declaration on Human Rights Defenders.

Наряду с этим МФСР оказывает финансовую поддержку секретариату Форума в распространении Декларации и руководящих принципов ГООНВР по вопросам коренных народов на страновом уровне.
In addition, IFAD is financially supporting the secretariat of the Forum in disseminating the Declaration and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at country level.

Вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии;
Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;

Следует принять меры для распространения декларации и программы действий Конференции и провести пост- конференционные мероприятия( с использованием Wеь- сайта, CD- roms) для распространения идей, наилучшей практики и рекомендаций.
Arrangements must be made for the dissemination of the declaration and programme of action of the Conference and for post-conference publicity(Web sites, CD-roms) for the dissemination of ideas, best practices and recommendations.

Свидетельством этого является распространение деклараций и планов действий, связанных с сотрудничеством ЮгЮг, и рост разнообразия и масштабов предпринимаемых усилий по использованию данного механизма.
This has been reflected both in the proliferation of declarations and plans of action relevant to South-South cooperation and in the growing diversity and scope of efforts to use that modality.

До тех пор, пока не будет улучшен двусторонний обмен информацией, было бы преждевременным определять масштабы распространения Декларации правительствами, местными органами власти и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Pending improved two-way information flows, it is premature to determine the extent to which the Declaration has been disseminated by Governments, local authorities and Habitat Agenda partners.

Он подчеркнул важное значение наращивание потенциала в области учебной подготовки, а также широкомасштабного перевода и распространения Декларации.
He stressed the importance of building training capacity and wide translation and distribution of the Declaration.

Представители коренных народов указали на необходимость усилий по переводу и распространению Декларации и существующую необходимость повышения осведомленности о ней в рамках гражданского общества, правительств и среди коренных народов на региональном и национальном уровнях.
Indigenous representatives pointed to efforts to translate and disseminate the Declaration and the ongoing need to raise awareness about it within civil society, Governments and indigenous peoples at the regional and national levels.

Приветствует и поддерживает постоянные усилия неправительственных организаций и религиозных организаций и групп по содействию осуществлению и распространению Декларации и поддерживает их деятельность по поощрению свободы религии и убеждений и выявлению случаев проявления религиозной нетерпимости, дискриминации и преследований;
Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;

Кроме того, Специальный представитель считает, что такие НПО призваны сыграть ключевую роль в дальнейшем распространении Декларации о правозащитниках путем ее перевода на местные языки и проведения учебно- просветительских кампаний.
In addition, the Special Representative considers that these NGOs have a crucial role to play in further disseminating the Declaration on Human Rights Defenders through translation into local languages, training and education campaigns.

На международном уровне следует содействовать более широкому распространению Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, а также других применимых документов о свободе ассоциаций.
At the international level, dissemination of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms as well as other applicable instruments on freedom of association should be reinforced.