РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• spread of democracy

Примеры использования Распространение демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение демократии?
Spreading democracy?

В-четвертых, соблюдение прав человека и распространение демократии и благого управления не могут быть навязаны государствам.
Fourthly, respect for human rights and the spread of democracy and good governance cannot be imposed on States.

Втретьих: распространение демократии на все общественные отношения и институты.
The third pillar is to spread democracy to cover all social relations and all institutions.

В ряду событий, воодушевляющих больше всего, стоит, конечно же, широкое распространение демократии в последнее время.
Certainly, among the developments that are most heartening is the spread of democracy within recent times.

Несмотря на распространение демократии, журналисты во многих частях мира все еще подвергаются гонениям.
Despite of the spread of democracy, journalists in many parts of the world were still being persecuted.

Многие ученые в 1990- х гг. и вначале 2000- х писали про распространение демократии, а Силицкий начал дискуссию об обратном процессе.
Many in the 1990s and the early 2000s wrote about democratic diffusion, but Vitali started a discussion about counter-diffusion.

Окончание" холодной войны", распространение демократии, экономическая глобализация и стремительные темпы развития средств связи привели к далеко идущим переменам.
The end of the cold war, the spread of democracy, economic globalization, and the explosive growth of communications have led to far-reaching changes.

Торговые и инвестиционные потоки, развитие технологий и распространение демократии принесли многим людям свободу и процветание.
Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.

Окончание" холодной войны" и распространение демократии открыло новую эпоху в мире, особенно в Восточной и Центральной Европе.
The end of the cold war and the spread of democracy opened a new era in the world, especially in Eastern and Central Europe.

Нам не удастся сохранить достигнутый прогресс, если мы не обеспечим распространение демократии и условия для расцвета политических и социальных свобод.
Our future progress will not be sustained if we do not ensure the spread of democracy and if we do not allow political and social freedoms to flourish.

В прошлом мы здесь уже указывали на то, что распространение демократии и уважения прав человека представляют собой важнейшие установленные международным сообществом цели.
We have indicated here in the past that the spread of democracy and respect for human rights constitute the most important gains made by the international community.

Распространение демократии и нового всемирного осознания важного значения уважения прав человека еще более повысили в начале текущего десятилетия эти чаяния.
The spread of democracy and the new world-wide awareness of the importance of respect for human rights further heightened these expectations at the beginning of this decade.

Избирательное участие в органах, призванных обеспечить достижение мира, распространение демократии и соблюдение прав человека и развитие и социальную справедливость в международной системе.
Selective participation in bodies aimed at the achievement of peace, the spread of democracy and respect for human rights, and development and social justice in the international system.

Хотя распространение демократии призвано содействовать равенству и справедливости, злоупотребление ею в недемократических целях распространения расизма является одной из серьезных причин обеспокоенности.
While the spread of democracy stood to promote equality and justice, its misuse for the undemocratic purpose of disseminating racism was a serious cause for concern.

Европейский союз наблюдает прогресс в области прав человека и распространение демократии во всем мире после принятия 50 лет назад Всеобщей декларации прав человека.
Since the adoption, fifty years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.

Ресурсы, ранее использовавшиеся для борьбы с апартеидом, могли бы сейчас быть направлены на достижение других целей, включая охрану окружающей среды, распространение демократии и обеспечение свободы печати и информации.
The resources formerly devoted to the struggle against apartheid could now be redeployed for other aims, including preservation of the environment and the spread of democracy and freedom of the press and information.

Нынешнее глобальное распространение демократии является динамичным процессом, отвечающим чаяниям и стремлению людей к соблюдению принципов прав человека и верховенства права, к достижению большей справедливости и свободы.
The contemporary global spread of democracy is a dynamic movement responding to a popular impulse and aspirations for adherence to the principles of human rights and the rule of law, for greater justice and liberty.

Мы признаем, что достигнут прогресс в следующих областях: продолжение процесса деколонизации; ликвидация апартеида; распространение демократии; более широкое признание необходимости уважать достоинство человека, все права человека и основополагающие свободы и культурное разнообразие; недопустимость дискриминации; и расширение признания прав человека коренных народов мира.
We acknowledge that progress has been made in the ongoing process of decolonization; the elimination of apartheid; the spread of democracy; wider recognition of the need to respect human dignity, all human rights and fundamental freedoms and cultural diversity; the unacceptability of discrimination; and an increasing recognition of the human rights of indigenous people in the world.

В этом плане распространение демократии и ее ценностей в период после<< холодной войны>> существенно расширило имеющиеся в распоряжении мирового сообщества возможности создания на планете условий, благоприятствующих поддержанию прочного мира и процветания и обеспечению уважения достоинства всех людей.
In this regard, the spread of democracy and its values in the post-cold-war era has greatly enriched the grounds for the global community to build a world of durable peace and prosperity and of dignity for all human beings.

Гн Ромуло( Филиппины) говорит, что, несмотря на распространение демократии после окончания<< холодной войны>>, человечество по-прежнему живет под угрозой применения оружия массового уничтожения, а ядерное оружие выходит за рамки ядерных государств.
Mr. Romulo(Philippines) said that despite the spread of democracy following the end of the cold war mankind continued to live under the threat of weapons of mass destruction, and nuclear weapons had spread beyond the confines of the nuclear Powers.

Хотя мы твердо считаем, что уважение прав человека и распространение демократии являются неотъемлемыми составляющими усилий по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, мы, тем не менее, полагаем, что при рассмотрении вопросов прав человека необходимо принимать во внимание культурные, религиозные и этнические особенности, отличающие один регион от другого.
Although we very much believe that respect for human rights and the spread of democracy are inherent parts of the effort to prevent the development of armed conflict, we nevertheless maintain that, in dealing with human rights, the cultural, religious and ethnic specificities that distinguish one region from another should be taken into account.

В деле распространения демократии по всему миру.
In the spread of democracy around the world.

Это процесс, зеркальный процессу« вирусного» распространения демократии в международном измерении.
It is a counter process of democracy contagion at the international level.

Нет необходимости говорить о том, что распространению демократии внутри государств должны соответствовать демократические отношения между государствами.
Needless to say, the spread of democracy within States must be matched by democracy among States.

Эти ожидания усиливаются в результате распространения демократии и возникновения нового понимания значения прав человека во всем мире.
These expectations are strengthened by the spread of democracy and the emergence of a new awareness of the importance of human rights throughout the world.

С окончанием" холодной войны" и распространением демократии начинают исчезать старые глобальные барьеры.
With the end of the cold war and the spread of democracy, old global divisions begin to disappear.

Поэтому наш долг- укреплять подлинную солидарность в интересах защиты и распространения демократии.
We are therefore in duty bound to create true solidarity so as to ensure the defence and spread of democracy.

С окончанием" холодной войны" и распространением демократии международное сообщество вновь открыло для себя важность социального развития в новых социально-политических условиях.
With the end of the cold war and the expansion of democracy, the international community had rediscovered the importance of social development tailored to the new socio-political climate.

Сегодня мы являемся свидетелями распространения демократии по всему миру, и большинство народов мира сейчас живут в условиях демократических обществ.
We are, today, seeing democracy expanding around the world, with a majority of the world's people now living under democracies..

Содружество Доминики как член КАРИКОМ, Организации американских государств( ОАГ) и Ассоциации карибских государств( АКГ) радо распространению демократии на нашем полушарии.
The Commonwealth of Dominica as a member of CARICOM, the Organization of American States(OAS) and the Association of Caribbean States(ACS), is heartened by the spread of democracy throughout the hemisphere.