РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• dissemination of the provisions
• extension of the provisions

Примеры использования Распространение положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение положений Конвенции.
Dissemination of the Convention.

Составлять подборки, проводить анализ и распространение положений международных документов по правам человека, касающихся окружающей среды;
Compile, analyse and disseminate the provisions of international human rights instruments related to the environment;

Распространение положений, касающихся систем охранной сигнализации и иммобилизации транспортных средств, на грузовые автомобили и автобусы;
Extension of the provisions concerning vehicle alarm and immobilization systems to trucks and buses.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение кампаний по повышению осведомленности и информированности, направленных на распространение положений Конвенции на уровне общин.
The Committee notes with appreciation the sensitization and awareness-raising campaigns which are aimed at disseminating the provisions of the Convention at community levels.

Сознавая, что распространение положений и процедур на двигатели, которые уже эксплуатируются на борту судов внутреннего плавания, требует проведения дополнительных исследований, результаты которых будут получены только по истечении некоторого периода времени.
Aware that the extension of the provisions and procedures already in service on board inland navigation vessels requires additional studies the results of which will only be available at a later date.

Было бы хорошо, чтобы просто уйти от этого второго слоя лицензирования вопроса, просто говоря:« тот, кто владеет этим маркером имеет прикрепленное искусство,'” он сказал, ссылки как коммерческое использование и распространение положений может получить сложно.
It would be good to just get away from this second-layer licensing issue by just saying‘whoever owns that token owns the attached art,'” he said, referencing how commercial use and distribution clauses can get tricky.

Распространение положений МКФ не только в деятельности медико-социальной экспертизы, но и в деятельности всех учреждений является условием, которое позволит унифицировать подход к реабилитации инвалидов, что вытекает из целей создания МКФ.
The extension of the IFF in the activities of medical and social expertise, but also in the activities of all agencies is a condition that will unify the approach to the rehabilitation of the disabled follows from the goals of the ICF.

Следует напомнить, что в статье 3 Конвенции 1988 года, статье 6 Конвенции против организованной преступности и статье 23 Конвенции против коррупции изложены материальные и психологические элементы, которые должны быть охвачены этим уголовным преступлением, и они предусматривают распространение положений об отмывании денег на целый ряд основных и второстепенных правонарушений.
It should be recalled that article 3 of the 1988 Convention, article 6 of the Organized Crime Convention and article 23 of the Convention against Corruption set out the material and mental elements that should be covered by that criminal offence and require that the money-laundering provisions extend to a wide range of predicate and ancillary offences.

Распространение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(<< Конвенция>>) благодаря переводу на португальский язык фактологических бюллетеней Организации Объединенных Наций.
The dissemination of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment("the Convention") through the translation of the United Nations Fact Sheets into Portuguese.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение положений сообщения№ 3229 от 11 июня 2008 года о доступе к медицинским услугам для трудящихся- мигрантов, включая распространение положений этого сообщения среди медицинских работников, и создание механизма мониторинга выполнения положений этого сообщения.
The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of communication No. 3229 of 11 June 2008 on access to health for migrant workers, including by disseminating the provisions of the communication among health personnel and by establishing a monitoring mechanism for the implementation of the Communication.

Распространение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(" Конвенция") благодаря переводу на португальский язык материалов из серии" Изложение фактов", публикуемой Организацией Объединенных Наций.
The dissemination of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment("the Convention") through the translation of the United Nations Fact Sheets into Portuguese.

Утверждает поправку к статье 35 бис Положений Фонда, приведенную в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает распространение положений о получении находящимися в разводе супругами пособий для вдов/ вдовцов на разведенных супругов бывших участников, которые расторгли брак до 1 апреля 1999 года и выполнили все другие условия, изложенные в подпункте( b) статьи 35 бис;
Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit, to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph(b) of article 35 bis;

Кроме того, принимались другие меры для дальнейшего поощрения и осуществления положений Конвенции; ее положения распространялись органам, отвечающим за надзор за учебными, социальными, информационными и культурными учреждениями, а также органам власти, на которых возложена обязанность по обеспечению соблюдения закона, с тем чтобы разрабатывать дальнейшие планы и программы, которые гарантируют распространение положений Конвенции в широком масштабе, повышают информированность о Конвенции всех секторов общества, а также обеспечивают соблюдение ее положений..
In addition, other steps have been taken to further promote the implementation of the provisions of the Convention; its provisions have been disseminated to the bodies responsible for overseeing educational, social, media, and cultural institutions and to the authorities entrusted with enforcing the law in order to formulate further plans and programmes that guarantee the dissemination of the provisions of the Convention on a wider scale, increase awareness of the Convention among all sectors of society, and ensure compliance therewith.

Проводимая деятельность по информированию вооруженных сил страны принимает различные формы: распространение положений Конвенции и Протокола II, публикация брошюры об обязательствах Индии в силу этих инструментов, регулярные обмены между представителями министерств обороны, иностранных дел и главных штабов информацией и идеями относительно, в частности, реализации Протокола.
Action taken to impart information to the Armed Forces took a variety of forms, including: dissemination of the provisions of the Convention and those of Protocol II; publication of a booklet on India's obligations under those instruments; and regular exchanges of information and ideas among representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Services Headquarters concerning the implementation of the Protocol.

СГООН рекомендовала Гайане, среди прочего, активизировать кампании по повышению уровня осведомленности и распространению положений КЛДЖ среди женщин в сельских и отдаленных районах и инкорпорировать принципы КЛДЖ во внутреннее законодательство.
UNCT recommended that Guyana, inter alia, carry out more awareness-building and dissemination of the provisions of CEDAW to women in rural and remote areas and to incorporate CEDAW into domestic law.

Распространении положений настоящего комплекса положений в их вооруженных силах и среди гражданского населения;
Dissemination of the provisions of this set of provisions to their armed forces and to the civilian population;

Комитет отмечает далее прекрасное сотрудничество государства- участника с национальными НПО и прогресс в области распространения положений и принципов Конвенции.
The Committee further notes the State party's excellent cooperation with national NGOs and progress in disseminating the provisions and principles of the Convention.

Изучение возможности распространения положений статьи 3 Конвенции 1988 года на неконтролируемые химические вещества( см. пункт 32 выше);
Investigating the possibility of extending the provisions of the 1988 Convention, article 3, to non-scheduled chemical substances(see paragraph 32 above);

Обмен нотами о распространении положений Соглашения о выдаче на некоторые подмандатные территории Великобритании.( Эти ноты относятся к Соглашению о выдаче от 4 июля 1885 года.);
Exchange of Notes to Extend the Provisions of the Extradition Treaty to Certain Territories under British Mandate.(The Extradition Treaty to which the notes refer is dated 4 July 1885);

Дело содержит документы, связанные рассмотрением вопроса о распространении Положения о земских учреждениях 1890 г. на Витебскую, Волынскую, Киевскую, Минскую, Могилевскую и Подольскую губернии.
The case contains documents related to the consideration of the distribution of the Regulations on Zemstvo institutions in 1890 on the Vitebsk, Volyn, Kiev, Minsk, Mogilev and Podolsk provinces.

Библейские принципы, вроде« подставь другую щеку», идеи смирения, милосердия и жалости являются результатом распространения положения рабов на все человечество, в том числе и на господ.
Biblical principles of humility, charity, and pity are the result of universalizing the plight of the slave onto all humankind, and thus enslaving the masters as well.

С другой стороны было высказано мнение о том, что в Уставе нет ничего, что могло бы служить основанием для распространения положений главы VII на ситуации, носящие чисто внутренний характер.
On the other hand, the view was advanced that there was no warrant in the Charter for the extension of the provisions of Chapter VII to situations which were of a purely internal nature.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его новый национальный план действий цели, положения и мероприятия, связанные с выполнением Факультативного протокола, в частности посредством ссылки на воспитание в духе мира и распространения положений Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party include in its new national plan of action goals, provisions and activities related to the implementation of the Optional Protocol by, inter alia, making reference to peace education and disseminating the provisions of the Optional Protocol.

Что касается вопросов, которые должен рассмотреть Шестой комитет, то оратор отмечает, что необходимо отдать приоритет распространению положений, нацеленных на охрану окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
As for the questions which should be considered by the Sixth Committee, she hoped that priority would be given to the dissemination of provisions designed to protect the environment in times of armed conflict.

Кроме того, поскольку страна твердо придерживается норм гуманитарного права, она с удовлетворением отмечает признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I, и не пожалеет усилий для дальнейшей поддержки и распространения положений Дополнительных протоколов и их благородных целей.
In addition, as a country firmly committed to humanitarian law, it was gratified by the acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Protocol I and would spare no effort for the further promotion and dissemination of the provisions of the additional Protocols and their noble aims.

В заключение Рабочая группа отметила, что уже проводятся консультации с Секцией технического обслуживания и информации Центра по правам человека и с Департаментом общественной информации для обсуждения путей обеспечения широкого и эффективного распространения положений Декларации о праве на развитие.
In conclusion, the Working Group took note that consultations were under way with the Technical Services and Information Branch of the Centre for Human Rights and the Department for Public Information to discuss ways to achieve wide and effective dissemination of the provisions of the Declaration on the Right to Development.

Что касается статьи 7, то правительству Камеруна следовало бы представить информацию о тех усилиях, которые оно предпринимает в целях более широкого распространения положений Конвенции и выводов Комитета, а также в целях организации подготовки по вопросам прав человека и терпимости между различными этническими группами для сотрудников правоприменительных органов, в частности органов по поддержанию порядка.
In reference to article 7, the Government should provide information on its efforts to promote public awareness of the provisions of the Convention and the Committee's conclusions and to ensure training in human rights and inter-ethnic tolerance for law enforcement officers, particularly members of the security forces.

Помимо этого, Генеральный секретарь предлагает предоставить специальным политическим миссиям полномочия на доступ к стратегическим запасам материальных средств для развертывания на той же основе, что и для операций по поддержанию мира, т. е. до выделения соответствующих бюджетных средств, путем распространения положений резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, касающихся доступа к таким запасам и их возмещения, на специальные политические миссии там же, пункт 28.
In addition, the Secretary-General suggests that special political missions could be authorized to access the strategic deployment stocks on the same basis as peacekeeping operations, namely, in advance of the corresponding budget appropriation, by extending the provisions of General Assembly resolution 64/269 concerning access to and reimbursement of the stocks to special political missions ibid., para. 28.

Кроме того, и независимо от вариантов, представленных в предыдущих пунктах, специальным политическим миссиям могли бы быть предоставлены полномочия на доступ к запасам стратегических материальных средств для развертывания на аналогичной основе с операциями по поддержанию мира путем распространения положений резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, касающихся доступа к таким запасам и их возмещения, на специальные политические миссии.
In addition, and irrespective of the options presented in the preceding paragraphs, special political missions could be authorized to access strategic deployment stocks on the same basis as peacekeeping operations, extending the provisions of General Assembly resolution 64/269 concerning access to and reimbursement of the stocks to be applicable to special political missions.

Все больше РИС и ДИД, заключающихся в последнее время, нацелены на либерализацию режима допуска посредством распространения положений о НБН и национальном режиме на фазу, предшествующую ввозу инвестиций, при нередком установлении секторальных или иных исключений в форме изъятий( например, негативный перечень или подход, основанный на методике" сверху- вниз", как в НАФТА) или разрешительных оговорок например, позитивный перечень или подход, основанный на методике" снизу- вверх", как это предусмотрено в Генеральном соглашении по торговле услугами ГАТС.
A growing number of recent RIAs and BITs would aim at liberalizing the admission phase through the extension of provisions on MFN and national treatment to the pre-entry phase, often subject to sectoral and other exceptions in the form of opt-out(i.e. a negative-list or top-down approach as in NAFTA) or opt-in models i.e. a positive-list or bottom-up approach as in the General Agreement on Trade in Services GATS.