РАССМАТРИВАЯ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• considering it
• seeing it
• treating her

Примеры использования Рассматривая ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривая ее, как обычную воровку, вы больше дискредитируете себя, чем ее..
Treating her like a common thief… will bring more discredit on you and your store than on her..

Вместе с тем Редакционный комитет мог бы, рассматривая ее формулировку, учесть несколько внесенных предложений.
The Drafting Committee might, however, usefully consider its wording, in accordance with several suggestions which have been made.

В то же время общественность решительно выступает за сохранение высшей меры наказания, рассматривая ее в качестве реального сдерживающего средства.
Public opinion, however, was strongly in favour of capital punishment, considering that it was real deterrent.

Правительство КНДР твердо отвергает и осуждает эту резолюцию МАГАТЭ, рассматривая ее как грубое посягательство на суверенитет нашей страны и на достоинство нации.
The DPRK Government vehemently rejects and denounces this resolution of the IAEA, considering it a grave encroachment upon our country's sovereignty and the dignity of the nation.

Это человеческое лицо миграции, о котором все мы должны помнить в первую очередь, рассматривая ее разнообразные аспекты.
That is the human face of migration that we should all consider above everything else as we examine its multidimensional aspects.

Республика Армения уделяет внимание образовательной деятельности в области прав человека, рассматривая ее в качестве одного из важных факторов, способствующих развитию демократии.
The Republic of Armenia pays attention to human rights education considering it as an important factor contributing to the development of democracy.

Рассматривая ее как компромисс, мы можем выявить ее недостатки, но если посмотреть на нее с точки зрения объединения усилий, то это вселяет в нас оптимизм и надежду на будущее.
Looking at it as a compromise will reveal its weaknesses, but looking at it as a marriage will give rise to encouragement and hope for the future.

Компания непрерывно совершенствует систему управления окружающей средой, рассматривая ее как одно из условий конкурентоспособности продукции.
The company continuously improves the environment management system considering it as one of the conditions of production competitive ability.

Я поддержал эту инициативу, рассматривая ее как благоприятную возможность способствовать соблюдению законности в странах Центральной Африки и тем самым содействовать обеспечению стабильности в этом субрегионе.
I supported the initiative, seeing it as a useful opportunity to promote respect for the rule of law in Central African countries and thus contribute to stability in the subregion.

Корейская народная армия будет по-прежнему решительно отвергать" северную демаркационную линию", рассматривая ее как покушение на наш суверенитет.
The Korean People's Army will continue to resolutely reject the"Northern Limit Line", regarding it as an infringement upon our sovereignty.

Комиссия постановила принять к сведению прогнозируемую на 1996 год величину разницы 109, 7, рассматривая ее как один из элементов более широкой корректировки вознаграждения.
The Commission decided to take note of the forecast level of the margin of 109.7 for 1996, which it saw as part of a broader picture of remuneration adjustment.

Ранее врачи гадали, нужна ли женщине химио путем измерения опухоли, рассматривая ее клетки под микроскопом, а также с помощью генетического тестирования, чтобы определить, реагирует ли опухоль на гормональную терапию, сказал Басельга.
Previously, doctors guessed whether a woman needed chemo by measuring the tumour, examining its cells under a microscope, and using genetic testing to determine whether the tumour would respond to hormone therapy, Baselga said.

Реставрация Бурбонов в 1814 возвратила обратно многих богатых дворян и помещиков которые поддерживали церковь, рассматривая ее как бастион консерватизма и монархизма.
The return of the Bourbons in 1814 brought back many rich nobles and landowners who supported the Church, seeing it as a bastion of conservatism and monarchism.

ПРООН считает ДООН наиболее<< пригодной>> для своих политических мер на местах, рассматривая ее в качестве ключевого ресурса для присутствия, организации и проведения работ на уровне общин.
UNDP considers UNV a good'fit' with its upstream policy work, seeing it as a key resource for community-level presence, organization and action.

Это направление отводило социальной политике остаточную роль, рассматривая ее скорее как бремя, а не как один из существенно важных элементов развития, а также используя ее главным образом для борьбы с наиболее крайними провалами в экономической политике.
This way of thinking has relegated social policy to a residual role, seeing it more as a cost than as an essential element in development, and employing it primarily to deal with the most egregious failures of economic policy.

Автор" Трактата 3" из" The Tracts for the Times" активно выступал против любой ревизии Книги Общей Молитвы, рассматривая ее использование как абсолютную обязанность.
Tract 3" of the Tracts for the Times series had strenuously argued against any revision of the Book of Common Prayer, viewing its use as a matter of absolute obligation.

Илия бар Шинайя выводит проблему на обобщенный этический уровень, рассматривая ее в контексте добродетелей и пороков и строя свое сочинение преимущественно как сборницитат.
Elias bar Shinaya brings the problem to a generalised ethical level considering it in the context of virtues and vices and organising the material mainly as a collection of sayings and short stories.

Организация поддерживает идею о всеобщей социальной защите, рассматривая ее в качестве важнейшего элемента социально ориентированного развития и существенного фактора, способствующего защите прав человека, развитию человеческого потенциала и уменьшению неравномерности в распределении доходов.
The organization supports universal social protection, considering it a crucial element of people-centred development and an important enabling factor conducive to protecting human rights, developing human potential and reducing income inequalities.

Дэвид Бетанкур из The Washington Post назвал роль Фазму в фильме« не более чем блестящим новым реквизитом», рассматривая ее в качестве жертвы необходимости ради мерчандайзинга вводить все новых героев, но отметил популярность и редкость товаров.
David Betancourt of The Washington Post called Phasma's role in the film"little more than a shiny new prop", viewing her as a victim of the film's need to introduce all its new characters, yet noted the popularity and rarity of the merchandise surrounding the character.

Несмотря на то, что административные процессы, связанные с двойной документальной отчетностью в существующей системе возмещения стоимости, требуют больших затрат труда и времени, директивные органы могут извлечь пользу из сложившейся ситуации, рассматривая ее как очередной этап на пути к электронным рецептам.
While the double-tier approach of documentation in the current reimbursement system is linked to labour- and time-intensive administrative processes, policy-makers could also take advantage of it, considering it as a stage on the path towards e-prescribing.

Индонезия приветствует завершение работы над проектом декларации о международном сотрудничестве, рассматривая ее как важную веху в разработке юридических основ, регламентирующих космическую деятельность, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот документ.
Indonesia welcomed the completion of the work on the draft declaration on international cooperation, which it regarded as an important milestone in the elaboration of the legal foundations for regulating outer space activities. It recommended that the General Assembly should adopt the document.

Еще большую тревогу вызывает то, что некоторые общества в последние десятилетия обесценили семью, сформировав негативные стереотипы в отношении семейной жизни и лишив семью ее прав человека, рассматривая ее как препятствие на пути новых типов вредоносной социальной политики, превозносящих индивидуализм за счет семьи.
Even more troubling, some societies have devalued the family in recent decades, created negative stereotypes about family life and stripped the family of its human rights, treating it as an obstacle to new harmful social policies that exalt individualism at the expense of the family.

Некоторые аспекты подобных положений содержат дискриминационный подход к работающей матери с детьми, рассматривая ее в качестве лица, несущего основную ответственность за детей, тогда как отец, если он не воспитывает детей в одиночку, утрачивает свое право на государственные гарантии для лиц, имеющих детей.
Certain aspects of such provisions contain a discriminatory approach with regard to a working woman with children, treating her as the person mainly responsible for children while a father, if he does not bring up children alone, loses his right to State guarantees for persons with children.

Эр- Риядский саммит утвердил вышеупомянутую стратегию, рассматривая ее как часть Совместной стратегии экономических и социальных действий в арабских странах, и призвал Арабскую организацию по сельскохозяйственному развитию( АОСР) начать ее реализацию в координации и сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
The Riyadh Summit endorsed the above-mentioned strategy, considering it a part of the Joint Strategy for Arab Economic and Social Action and calling upon the Arab Organization for Agricultural Development(AOAD) to commence implementation thereof in coordination and cooperation with all relevant parties.

Июня 2007 года я получил ответ иракского премьер-министра, в котором он приветствовал созыв второй конференции по иракскому национальному диалогу, рассматривая ее как дополнение к первой конференции, проведенной в Каире, что обеспечит преемственность решений конференции в Шарм- эш- Шейхе и увенчает усилия иракского правительства в отношении национального примирения.
On 24 June 2007, I received the reply of the Iraqi Prime Minister in which he welcomed the convening of a second Iraqi national dialogue conference, considering it to be complementary to the first conference, held in Cairo, in continuity with the decisions of the Sharm al-Sheikh conference and a crowning of the efforts of the Iraqi Government in respect of national reconciliation.

Мы видим, что, по крайней мере, одна страна видит нестабильность в качестве полезного долгосрочного инструмента того, что она считает стратегической геополитикой, в то время как подавляющее большинство остальных из нас стремится к устойчивой и всеобъемлющей безопасности- то есть, противоядию нестабильности,- рассматривая ее как беспроигрышный вариант для граждан всех государств- участников.
We have seen that at least one country sees instability as a useful long-term tool in what it sees as strategic geopolitics, while the vast majority of the rest of us pursue sustainable and comprehensive security- that is to say, an antidote to instability- seeing it as a win-win for the citizens of all participating States.

Узбекистан продолжит активное участие в работе Организации Объединенных Наций, рассматривая ее как единственную универсальную организацию, ответственную за поддержание международного мира и безопасности, а также за содействие устойчивому развитию государств в условиях стремительных процессов глобализации.
Uzbekistan will continue to participate actively in the work of the United Nations, considering it as the only universal organization responsible for maintaining international peace and security, as well as for promoting the sustainable development of states in the context of the rapid processes of globalization.

В ходе рассмотрения доклада Директора- исполнителя ООН- Хабитат о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) ряд представителей вновь высказались в поддержку проведения этой конференции в 2016 году, рассматривая ее в качестве возможности оценить достижения двух предыдущих конференций, отразить прогресс, достигнутый в области развития городов и проанализировать проблемы, связанные с таким развитием.
While considering the report of the Executive Director of UNHabitat on the convening of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III), a number of representatives reiterated their support for the holding of such a conference in 2016, viewing it as offering an opportunity to assess the achievements of the previous two conferences, to reflect on progress made in urban development and to tackle the challenges that such development has posed.

Мы поддерживаем в этой связи арабскую мирную инициативу, единогласно одобренную на Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года, рассматривая ее во всех ее аспектах, включая аспекты, касающиеся принципа<< территории в обмен на мир>>, и аспекты, связанные с проблемой палестинских беженцев, как самую подходящую основу для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования в этом регионе.
To that end, we support the Arab peace initiative unanimously adopted at the Arab Summit Conference held in Beirut on 27 and 28 March 2002; we consider it to be in every respect, inter alia as regards the principle of land for peace and the problem of Palestinian refugees, the most appropriate basis for the achievement of a just, lasting and global solution in the region.

Мы должны рассматривать ее как подозреваемую.
We gotta consider her a suspect.