РАССМОТРЕНИЕ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• consideration by the advisory committee
• the review of the advisory committee

Примеры использования Рассмотрение консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ должен быть представлен на рассмотрение Консультативного комитета не позднее его пятой сессии.
The paper is to be submitted to the consideration of the Advisory Committee no later than its fifth session.

Комитет просил также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Институт представил пересмотренный бюджет на рассмотрение Консультативного комитета и Совета попечителей.
The Committee also requested the Secretary-General to have the Institute submit a revised budget for consideration by the Advisory Committee and the Board of Trustees.

Сметные потребности в ресурсах для покрытия расходов на информационные технологии во всех подразделениях конференционного обслуживания в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби были отражены в дополнительной финансовой информации, представленной на рассмотрение Консультативного комитета.
The estimated resources for information technology for all conference-servicing entities at New York, Geneva, Vienna and Nairobi have been included in the supplementary financial information for the Advisory Committee's review.

Поручила секретариату начать подготовку к проведению обследований в рамках следующего цикла и представить предложения в этой связи на рассмотрение Консультативного комитета на его следующей сессии.
Requested the secretariat to initiate preparations for the next round of surveys and to submit proposals in this regard for the review of the Advisory Committee at its next session.

Полный бюджет Операции, разработанный на основе ориентированного на конечные результаты подхода, будет передан на рассмотрение Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи на основной части пятьдесят девятой сессии.
The full budget for the Operation, including results-based frameworks, would be presented for examination by the Advisory Committee and the General Assembly at the main part of the fifty-ninth session.

Наконец, Комиссия поручила секретариату начать подготовку к проведению сопоставительных обследований мест службы в рамках следующего цикла и представить предложения в этой связи на рассмотрение Консультативного комитета на его следующей сессии.
Finally, the Commission requested the secretariat to initiate preparations for the next round of place-to-place surveys, and submit proposals in this regard for the review of the Advisory Committee at its next session.

Консультативный комитет надеется, что в будущих бюджетных документах, представляемых генеральным секретарем Органа от имени его Ассамблеи на рассмотрение Консультативного комитета и окончательное утверждение Генеральной Ассамблеи, будет указываться четкая связь между программой работы и кадровыми и иными ресурсами, необходимыми для ее реализации.
The Advisory Committee expects that future budget submissions, presented by the Secretary-General of the Authority on behalf of its Assembly for the scrutiny of the Advisory Committee and final approval by the General Assembly, will contain a clear link between the programme of work and staffing and other resources required to carry it out.

По мнению Контролера, полная бюджетная смета по Департаменту на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлена на рассмотрение Консультативного комитета на его осенней сессии 2009 года.
According to the Controller, the full budget estimates for the Department for the biennium 2010-2011 will be submitted for consideration by the Advisory Committee at its fall 2009 session.

Таким образом, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20022003 годов, представленном на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, было рекомендовано утвердить субсидию в размере 213 000 долл. США в год-- т. е. на уровне 1996 года-- для покрытия расходов, связанных с финансированием должности Директора, и административных расходов ЮНИДИР.
Thus, the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 submitted for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee recommended that a subvention of $213,000 per year-- unchanged since 1996-- be approved to cover the costs of the Director and the administration of UNIDIR.

Хотя в 2005 году было отмечено улучшение положения со своевременным представлением докладов, связанных с вопросами поддержания мира, доклады о некоторых наиболее крупных миссиях были представлены на рассмотрение Консультативного комитета только в конце его зимней сессии.
While there had been an improvement in the timely submission of peacekeeping-related reports, in 2005, reports on some of the largest missions had not been submitted for consideration by the Advisory Committee until the end of its winter session.

Члены Комиссии пришли к заключению о том, что внесение предлагаемых изменений в правила, регулирующие функционирование системы коррективов по месту службы, приведет к повышению предсказуемости, транспарентности и жизнеспособности системы вознаграждения, и предложили секретариату провести необходимый эмпирический анализ предлагаемых изменений и представить его результаты на рассмотрение Консультативного комитета на его следующей сессии.
Members of the Commission agreed that the proposed modifications to the operational rules governing the post adjustment system would lead to a more predictable, transparent, and sustainable remuneration system and suggested that the secretariat conduct the necessary empirical analysis of the proposals for the review of the Advisory Committee at its next session.

Предлагаемые бюджеты Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов будут представлены на рассмотрение Консультативного комитета в третьем квартале 2009 года.
The proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 will be submitted for the consideration of the Advisory Committee in the third quarter of 2009.

Комиссия отметила, что секретариат разработает обновленные руководящие принципы и процедуры, направленные на сведение к минимуму возможной необъективности, связанной со сбором данных о ценах, и представит их на рассмотрение Консультативного комитета и на утверждение Комиссии в 2005 году.
The Commission noted that updated guidelines and procedures aimed at minimizing potential bias associated with price data collection would be developed by the secretariat and submitted for review by the Advisory Committee and for the approval of the Commission in 2005.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) напоминает, что в начале года он сообщил Контролеру, что в случае возникновения упомянутых им конкретных проблем на рассмотрение Консультативного комитета должно представляться официальное предложение.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that he had indicated to the Controller earlier in the year that if there was a specific problem of the kind to which he had just alluded, a formal proposal should be submitted for the consideration of the Advisory Committee.

Рассмотрение Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и утверждение Генеральной Ассамблеей.
Review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approval by the General Assembly.

Рассмотрение Консультативным комитетом заявления Генерального секретаря является, как правило, обычным делом.
The Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's statement was usually a routine matter.

Было принято решение о том, что результаты исследования будут представлены на рассмотрение Консультативному комитету не позднее его пятой сессии.
It was decided that the study would be submitted for consideration by the Advisory Committee no later than its fifth session.

Просить Генерального секретаря представить пересмотренный формат бюджетов операций по поддержанию мира и специальных политических миссий на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Request the Secretary-General to submit a mock-up of a revised presentation for peacekeeping and special political mission budgets for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В ходе рассмотрения Консультативным комитетом последнего доклада Генерального секретаря возник вопрос о бюджетной гибкости и механизмах, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря.
During the consideration by the Advisory Committee of the most recent report of the Secretary-General, a question arose on budgetary flexibility and the mechanisms available to the Secretary-General.

Повторное представление после рассмотрения Консультативным комитетом произойдет, таким образом, на сорок первой сессии Комиссии.
Resubmission would thus occur at the forty-first session of the Commission, after review by the Advisory Committee.

Документы, изданные на всех официальных языках до их рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Documents issued in all official languages before their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Подготовка программных документов для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей;
Preparation of policy papers for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly;

Значительно повысилась своевременность представления докладов об операциях по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом на его зимней сессии.
There had been considerable improvement in the timeliness of the presentation of reports on peacekeeping operations for consideration by the Advisory Committee at its winter session.

Консультативный комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить бюджет на данный мандатный период к маю 1994 года для рассмотрения Консультативным комитетом.
The Advisory Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a budget corresponding to the mandate period by May 1994 for review by the Advisory Committee.

Это означает, что бюджет Органа должен будет утверждаться Генеральной Ассамблеей после его рассмотрения Консультативным комитетом.
This means that the budget of the Authority would have to be approved by the General Assembly after review by the Advisory Committee.

Эти ассигнования позволят Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Консультативным комитетом на его зимней сессии.
That commitment would enable the Secretary-General to prepare a comprehensive report for review by the Advisory Committee at its winter session.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) интересуется, будут ли в распоряжении Миссии достаточные ресурсы для осуществления ее деятельности до рассмотрения Консультативным комитетом доклада о финансировании КМООНА II.
Mrs. EMERSON(Portugal) wondered whether enough resources would be available for the Mission to carry on its activities pending the review by the Advisory Committee of the report on the financing of UNAVEM II.

Образец таблиц с данными о ресурсах и описательной части для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Indicative resource tables and narratives for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В связи с этим доклад следует представить на рассмотрение Консультативному комитету, с тем чтобы он вынес рекомендации Пятому комитету..
The report should therefore be submitted to the Advisory Committee for review and recommendations to the Fifth Committee..

После опубликования доклада и его рассмотрения Консультативным комитетом Третий комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 20/ Rev. 1.
After the report had been issued and considered by the Advisory Committee, the Third Committee had adopted draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.