РАССМОТРЕННЫХ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• considered by the working group
• examined by the working group
• dealt with by the working group
• reviewed by the working group
• considered by the working party

Примеры использования Рассмотренных рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст дополнительных предложений, рассмотренных рабочей группой.
Text of additional proposals considered by the working group.

Общее число случаев, рассмотренных Рабочей группой в 2002 году.
Total number of cases dealt with by the Working Group during 2002.

Ниже приводится выдержка из перечня вносимых в грузовую декларацию данных, в котором содержатся некоторые из элементов данных, рассмотренных Рабочей группой.
The following is a extract of the cargo report data sets identifying some of the data that have been considered by the Working Party.

Доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе трех ее сессий в 2010 году, и охватывает период с 14 ноября 2009 года по 12 ноября 2010 года.
This report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2010, covering the period 14 November 2009 to 12 November 2010.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее сессий в 2007 году.
This report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2007.

Доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее трех сессий в 2007 году, и охватывает период с ноября 2006 года по ноябрь 2007 года.
The report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2007, and covers the period from November 2006 to November 2007.

ЦГРМКО сообщит о достигнутых результатах, в том числе о положении дел с разработкой сценариев, рассмотренных Рабочей группой по стратегиям в ходе пересмотра Гетеборгского протокола.
CIAM will report on progress made, including the status of scenarios considered by the Working Group on Strategies in the revision of the Gothenburg Protocol.

Доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе трех ее сессий в 2008 году, и охватывает период с 1 декабря 2007 года по 30 ноября 2008 года.
The report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2008, covering the period 1 December 2007 to 30 November 2008.

Внимание было привлечено к тому факту, что некоторые ситуации, связанные с изменением суверенитета, носят очень сложный характер и не подпадают полностью под любую из категорий, рассмотренных Рабочей группой.
Attention was drawn to the fact that some situations involving a change of sovereignty were very complex and did not fit exactly into any of the categories considered by the Working Group.

В нескольких случаях, рассмотренных Рабочей группой, отмечалось, что, согласно сообщениям, люди арестовывались в одной стране и передавались властями другой стране, а затем исчезали.
In several cases considered by the Working Group, it was noted that persons have reportedly been arrested in one country and handed over by the authorities to another country and subsequently disappeared.

В настоящем документе содержится информация о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям на ее 100- й сессии, проходившей с 15 по 19 июля 2013 года.
The present document reflects communications and cases examined by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances at its 100th session, held from 15 to 19 July 2013.

Несколько из 16 рассмотренных рабочей группой стран будут рассмотрены Комитетом на будущих сессиях Бахрейн, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия и Эквадор.
Among the 16 countries reviewed by the working group were several that will be considered by the Committee at future sessions Bahrain, Ecuador, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Настоящий доклад содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее трех сессий в 2012 году, и охватывает период с 12 ноября 2011 года по 9 ноября 2012 года.
The present report reflects the communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2012, covering the period 12 November 2011 to 9 November 2012.

Одной из важных областей, рассмотренных рабочей группой, был набор процедур для управления ПРООН программными ресурсами, который был подготовлен представителем одной из миссий стран- наблюдателей в том виде, в каком он изложен ниже.
An important area considered by the working group was a set of procedures for the management of programme resources by UNDP, which was prepared by the representative of one observer mission, as presented below.

В настоящем докладе содержится информация о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в период с 10 ноября 2012 года по 16 мая 2014 года.
The present report reflects the activities of and communications and cases examined by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances covering the period 10 November 2012 to 16 May 2014.

Было привлечено внимание к тому факту, что некоторые ситуации, связанные с изменением суверенитета, носят очень сложный характер и не совсем укладываются в ту или иную категорию из числа рассмотренных Рабочей группой A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 28.
Attention was drawn to the fact that some situations involving a change of sovereignty were very complex and did not fit exactly into any of the categories considered by the Working Group. A/CN.4/472/Add.1, para. 28.

В большинстве дел об административных задержаниях, рассмотренных Рабочей группой, внутреннее законодательство, на которое они опираются, не предусматривает предъявление уголовных обвинений или проведение судебного разбирательства.
In the majority of the cases of administrative detention with which the Working Group has dealt, the underlying national legislation does not provide for criminal charges or trial.

В соответствии с этим заместителями Председателя был подготовлен документ зала заседаний, который был представлен Рабочей группе( WGUNS/ CRP. 1). Полный перечень документов зала заседаний, рассмотренных Рабочей группой, содержится в приложении I.
Accordingly, a conference room paper was prepared by the Vice-Chairmen and submitted to the Working Group(WGUNS/CRP.1). A full list of the conference room papers considered by the Working Group appears in annex I.

Предлагаемый предварительный пересмотренный проект статей, рассмотренных Рабочей группой на ее двенадцатой( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 36), тринадцатой( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 39) и четырнадцатой( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44) сессиях; и.
A proposed interim redraft of the articles considered by the Working Group at its twelfth(A/CN.9/WG. III/WP.36), thirteenth(A/CN.9/WG. III/WP.39) and fourteenth(A/CN.9/WG. III/WP.44) sessions; and.

На пленарной сессии 1994 года Конференции был представлен окончательный сводный доклад( CES/ 810), содержащий таблицу изменений, которые были или будут внесены в каждую из публикаций, рассмотренных Рабочей группой в 1992 году.
At the 1994 plenary session, the Conference was presented with a final summary report(CES/810) containing a table of the changes which have been or will be implemented for each of the publications reviewed by the Working Group in 1992.

Учитывая разнообразие и важное значение вопросов, рассмотренных Рабочей группой, г-жа Мольнар предложила делегациям обсудить возможность проведения следующей сессии( й) в виде модулей, посвятив, например, первый день теме A, а второй- теме B.
Considering the diversity and the importance of the subjects considered by the Working Party, Ms. Molnar invited the delegations to consider organizing the next session(s) module-wise, with fixed-time e.g. on day one subject A and on day two subject B.

На этом заседании стороны дали предварительное согласие в отношении внесенного Специальной миссией предложения о проведении 17 марта встречи на политическом уровне между генералом Дустумом и муллой Раббани для обсуждения ключевых вопросов, рассмотренных Рабочей группой.
At the meeting, the two sides tentatively agreed to the proposal of the Special Mission that a political-level meeting between General Dostum and Mullah Rabbani be convened by 17 March to discuss key issues considered by the Working Group.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 7/ 12 Совета по правам человека, охватывает период с 1 декабря 2007 года по 30 ноября 2008 года и содержит информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой в ходе ее сессии в 2008 году, а также об общих утверждениях, рассмотренных на ее восемьдесят третьей сессии в 2007 году.
This report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/12, covers the period 1 December 2007 to 30 November 2008 and reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2008, and general allegations considered at its eighty-third session in 2007.

Представитель УВКПЧ сделал обзор обсуждения на первой сессии Рабочей группы вопроса о национальных действиях по реализации права на развитие, с тем чтобы облегчить дальнейшую работу и избежать повторения вопросов, уже рассмотренных Рабочей группой.
The representative of OHCHR reviewed the discussion of the first session of the Working Group relevant to the question of national action for the realization of the right to development in order to facilitate progress and avoid repetition of matters already covered by the Working Group.

Речь идет о предложениях, рассмотренных Рабочей группой на ее последней сессии, а также о новых предложениях( пункты 6, 13, 14, 15), которые были переданы правительствами непосредственно заинтересованных стран и уже изучены Рабочей группой по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 18.
These include proposals considered by the Working Party at its last session as well as new proposals(points 6, 13, 14, 15), transmitted by Governments directly concerned and already reviewed by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its thirty-third session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 18.

В целях информирования Конференции о мерах, принятых в течение последнего года, Президиум обратился к секретариату с просьбой подготовить обновленную справку, а также таблицу утвержденных изменений, которые были или будут внесены в каждую из публикаций, рассмотренных Рабочей группой в 1992 году.
To inform the Conference of the action undertaken since last year, the Bureau asked the secretariat to prepare the current summary as well as the table of the approved changes which have been or will be implemented for each of the publications reviewed by the Working Group in 1992.

В настоящий доклад включены также два приложения: в приложении I изложены пересмотренные методы работы Рабочей группы, а в приложении II приведены статистические данные относительно случаев, рассмотренных Рабочей группой в течение периода, охватываемого настоящим докладом, в разбивке по типам решений, принятых Рабочей группой..
The present report also contains two annexes: annex I contains the revised methods of work of the Working Group and annex II contains statistical data regarding the number of cases dealt with by the Working Group during the period covered by the present report and the breakdown of the types of decisions adopted by the Working Group..

Члены Рабочей группы подчеркнули, что вопрос о детях и вооруженном конфликте в Непале был первой из тем, рассмотренных Рабочей группой на основе приложения II к докладу Генерального секретаря, представленному в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности( A/ 61/ 529- S/ 2006/ 826 и Corr. 1), и что его надлежащее рассмотрение будет способствовать работе Рабочей группы..
Members of the Working Group underlined that the case of children and armed conflict in Nepal was the first situation considered by the Working Group on the basis of annex II to the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1612(2005)(A/61/529-S/2006/826 and Corr.1) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group..

Настоящий доклад включает также два приложения: приложение I, в котором, с учетом накопленного опыта, описаны пересмотренные методы работы Группы, и приложение II, в котором содержатся статистические данные о количестве случаев, рассмотренных Рабочей группой в период, охватываемый настоящим докладом, а также разбивка принятых решений по категориям.
The present report also contains two annexes: annex I, which, taking account of experience acquired, describes the revised methods of work of the Working Group, and annex II, which contains statistical data regarding the number of cases dealt with by the Working Group during the period covered by the present report and the breakdown of the types of decisions adopted by the..

Эти выводы и рекомендации были рассмотрены Рабочей группой на ее шестой сессии.
These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.