РАСШИРЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• expansion of democracy

Примеры использования Расширение демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой реформы- укрепление и расширение демократии, сохранение завоеванной нами с таким трудом экономической стабильности и снижение уровня нищеты.
That reform seeks to strengthen and expand democracy, to preserve our hard-won economic stability, and to reduce poverty.

Текущие проблемы в Кыргызстане включают в себя: приватизация государственных предприятий, расширение демократии и политических свобод, и в области образовании.
Current concerns in Kyrgyzstan include: privatization of state-owned enterprises, expansion of democracy and political freedoms, inter-ethnic relations, and terrorism.

Техническая революция и расширение демократии являются двумя элементами, которые будут содействовать подлинному процветанию человечества.
The technological revolution and the spread of democracy are the two factors that will empower humankind in its most genuine flowering.

Аргентинская Республика сегодня подтверждает непоколебимую приверженность делу оказания содействия через систему Организации Объединенных Наций всем инициативам, направленным на укрепление мира, расширение демократии и обеспечение уважения прав человека.
The Argentine Republic reaffirms today its unswerving commitment to cooperate, through the United Nations system, in all initiatives to promote peace, the expansion of democracy and respect for human rights.

Продолжение поддержки доноров и расширение демократии в стране имеют критически важное значение для того, чтобы не позволить Гвинее-Бисау вновь скатиться в состояние конфликта.
The continued donor support and the growing democracy within the country are crucial if Guinea-Bissau is to be saved from regressing back into conflict.

Расширение демократии с появлением других действующих лиц на политической арене сопровождалось усилением политической либерализации, выразившейся в разрешении на создание частных газет, радио- и телевизионных станций, число которых резко возросло за одни сутки.
The expansion of democracy with the entry of other actors into the political arena had been accompanied by greater government liberalism in allowing for the operation of privately owned newspapers, radio and television stations, which had mushroomed overnight.

Более 160 лет назад Алексис де Токвиль разглядел зарождение и расширение демократии- как идеи и как реального факта- и попытался начертить модель ее роста, а также некоторые из ее философских ограничений.
Alexis de Tocqueville, more than 160 years ago, recognized the emergence and expansion of democracy- both as an idea and as a fact- and tried to chart its pattern of growth, as well as some of its philosophical limits.

Согласно Учреждению по исследованию культурных проблем" Садек Ганджи", ведение борьбы с терроризмом за счет расширения процесса милитаризации не дает четких результатов, при этом он добавило, что эффективным средством предотвращения терроризма являются расширение демократии и укрепление гражданских институтов.
According to the Sadeq Ganji Cultural Investigation Institution, countering terrorism by expanding militarization has no clear results, adding that the widening of democracy and strengthening of civil institutions was effective in preventing terrorism.

В дополнение к этим проблемам настало также время для надежды и оптимизма; нас вдохновляет расширение демократии, придание международного характера концепции прав человека, а также экономическая открытость и проведение реформ в регионах, где ранее преобладал государственный контроль и где ныне формируется основа свободы и неизменной устремленности к миру.
Above and beyond these problems, this is also a time of hope and optimism; we are heartened by the expansion of democracy, the globalization of the concept of human rights, and the economic openness and reform in regions where state control once prevailed and where today the basis for freedom and the continual quest for peace is growing.

Как правило, эти программы имели своей целью содействовать достижению широкого круга целей в области сохранения и развития, включая улучшение управления лесным хозяйством и устойчивое развитие всех видов лесов, более широкое и справедливое распределение выгод, получаемых от использования ресурсов, сокращение нищеты и расширение демократии.
Typically, these programmes were meant to contribute to the achievement of a range of conservation and development objectives, including improved management and sustainable development of all types of forests, greater equity in distribution of benefits from resources, poverty reduction and enhanced democracy.

Точно так же, в то время как нынешний экономический кризис уже имел серьезные социальные последствия для многих стран, мы должны признать, что те государства, которые уже весьма эффективно занимались решением структурных причин нищеты, инвестируя в людской капитал, расширение демократии и разумную политику создания рабочих мест, сталкиваются совсем с иными проблемами, чем те, кто этого не сделал.
Similarly, while the current economic crisis has already had severe social consequences in many countries, we should recognize that those countries which have already effectively addressed the structural causes of poverty by investment in human capital, expanded democracy and sound employment-enhancing policies face a very different problem from those which have not.

Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) говорит, что после подписания Мирного соглашения 1992 года, положившего конец 12- летней гражданской войне, в его стране происходит динамичное сближение различных политических и социальных течений, все из которых нацелены на поддержание мирного сосуществования, соблюдение и поощрение всех прав человека, расширение демократии и социально-экономического развития.
Mr. Garcia Gonzalez(El Salvador) said that since the signing of the 1992 Peace Agreement ending 12 years of civil war, his country had witnessed a dynamic convergence of a variety of political and social currents, all of them aimed at maintaining peaceful coexistence, the observance and promotion of all human rights, greater democracy and economic and social development.

Члены Комитета приветствовали наблюдаемую в последнее время тенденцию к расширению демократии в Польше.
Members of the Committee welcomed the recent trend towards greater democracy in Poland.

В этой связи автономия является механизмом расширения демократии, поскольку предполагает разделение полномочий.
In that light, autonomy was a mechanism to enhance democracy, since it was about shared powers.

Он высказался в поддержку расширения демократии на национальном уровне во всех странах мира, отметив при этом, что новые государства все активнее подключаются к глобальным дискуссиям на межправительственном уровне.
He welcomed the expansion of democracy at the national level throughout the world, observing that emerging States are increasingly included in global intergovernmental deliberations.

Никто в развитом мире не может отрицать важную роль такой малой страны, как Гренада, в расширении демократии и в борьбе с терроризмом.
No one in the developed world can deny the value of a small country like Grenada in the expansion of democracy and the fight against terrorism.

По всему миру происходят изменения в образе жизни людей- они могут выражаться в их стремлении к большей обеспеченности продовольствием, к улучшению качества воздуха или расширению демократии.
Around the world, people are reshaping the way they live- be it by seeking more food, better air or greater democracy.

Настало время активизировать ее деятельность, обеспечить, чтобы она отражала современное состояние международных дел и тенденцию к расширению демократии в международных отношениях.
The time has come to revitalize it, to ensure that it mirrors the contemporary state of global affairs and the trend towards greater democracy in international relations.

Это единственный путь, совместимый с расширением демократии, поскольку утверждение бюджета является важной парламентской функцией.
That was the only system consistent with enhancing democracy, since budget approval was a major parliamentary function.

ПРООН оказывает активную поддержку расширению демократии, национального диалога и децентрализации, и комплексный подход к развитию на местном уровне предусматривает использование некоторых из приведенных ниже достижений.
UNDP active support to promoting democracy, national dialogue, decentralization, and integrated local development includes some of the following achievements.

Хотя мы добились больших успехов в расширении демократии на национальном уровне, на глобальном уровне нам этого сделать не удалось.
While we have made important advances in enlarging democracy at the national level, we have failed to do so at the global level.

Наилучшая- и единственная- стратегия, которая позволила бы изолировать и победить терроризм, это стратегия, заключающаяся в уважении прав человека, содействии социальной справедливости, расширении демократии и поддержании верховенства права.
The best-the only-strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.

Образование является одним из основных прав человека и одним из ключевых факторов сокращения масштабов нищеты и расширения демократии, проявления большей терпимости и укрепления человеческого и организационного потенциала в целях развития.
Education was a basic human right and a key to reducing poverty and promoting democracy, tolerance and human and institutional capacities for development.

Важность расширения демократии за рамки свободных и справедливых выборов, с тем чтобы она охватывала другие элементы, имеющие важнейшее значение для развития подлинно транспарентного, ответственного, подотчетного и опирающегося на массовое участие управления; а также.
The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government; and.

Расширение возможностей женщин на основе равного доступа к системе просвещения и экономических возможностей улучшает их шансы в деле правильного выбора в обществе и предоставляет им больше средств для борьбы с нищетой и расширения демократии.
Empowering women through equal access to education and economic opportunity boosted their chances of making informed choices in society and gave them more tools to combat poverty and widen democracy.

Пока правительство Палестинской администрации не будет таким, с которым Соединенные Штаты смогли бы работать, помощь США будет и далее оказываться в трех стратегических приоритетных направлениях: финансирование базовых гуманитарных потребностей, укрепление палестинских умеренных на основе расширения демократии и культивирования гражданского общества и содействие развитию частного сектора.
Until there was a Palestinian Authority government that the United States could work with, US aid would continue to focus on three strategic priorities: funding basic humanitarian needs; strengthening Palestinian moderates by expanding democracy and cultivating civil society; and promoting private sector development.

Инаугурация президента Чиссано 9 декабря 1994 года означала завершение мандата ЮНОМОЗ; с тех пор правительство Мозамбика продолжает усилия по укреплению мира и безопасности, расширению демократии и экономическому и социальному развитию.
The inauguration of President Chissano on 9 December 1994 marked the end of the mandate of ONUMOZ and the Government of Mozambique has since continued to work towards the consolidation of peace and stability, the strengthening of democracy, and economic and social development.

Мы хотели бы добавить к этому перечню задачу интеграции бывших коммунистических стран в мировую рыночную экономику, необходимость расширения демократии и уважения прав человека, а также необходимость сохранения планеты для будущих поколений.
We would add to that list the challenge of integrating former communist countries into the global market economy, the need to expand democracy and human rights and the need to protect the planet for future generations.

Учитывая, что мы рассматриваем сложную связь между осуществлением фундаментальных задач Организации Объединенных Наций в деле обеспечения основных прав всех людей и расширения демократии в мире, то вполне уместно говорить о том, что система Организации Объединенных Наций должна стоять в авангарде поддержки усилий правительств.
Given that we are considering the inextricable linkage between the pursuit of the fundamental objectives of the United Nations in safeguarding the basic rights of all individuals and the expansion of democracy in the world, it is fitting that the United Nations system should be in the vanguard of supporting the efforts of Governments.

Наряду со своевременными усилиями по установлению мира, многие африканские страны стремились устранить причины конфликтов путем привлечения своего населения к более широкому участию в государственных делах, укрепления и расширения демократии и благого управления, гарантирования независимости судебной системы и укрепления потенциала своих органов управления.
Together with timely peace efforts, many African countries have endeavoured to eliminate the causes of conflict by seeking broader participation of their populations in public affairs, by consolidating and expanding democracy and good governance, guaranteeing the independence of the justice system and strengthening the capacities of their administrations.