РАСШИРЕНИЕ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• greater protection

Примеры использования Расширение защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение защиты в приграничных районах.
Protection extended in the border areas;

Обе правовые нормы предусматривают расширение защиты, предоставляемой системой социального обеспечения.
Both measures expand the protection offered by the social security system.

Расширение защиты окружающей среды и природных ресурсов в контексте немеждународных вооруженных конфликтов; и.
Extending protection of the environment and natural resources in the context of non-international armed conflict; and.

Она приветствовала пересмотр уголовного законодательства применительно к изнасилованиям, а также расширение защиты, предоставляемой женщинам.
It commended the revision of criminal legislation on rape and greater protection for women.

Проект закона<< О государственной поддержке многодетным семьям>>, имеющий своей целью расширение защиты, предоставляемой многодетным женщинам, разработан и ждет принятия.
A draft Law"On State Support to Families with Many Children" which aims to strengthen protection afforded to women with many children has been elaborated and is awaiting adoption.

Она заявила, что Кения не осуществила рекомендации о правах коренных групп и меньшинств, принятые в ходе ее первого УПО, несмотря на расширение защиты этих прав в Конституции.
It stated that Kenya had not implemented the recommendations accepted on the rights of indigenous groups and minorities during its first UPR despite the greater protection of these rights in the Constitution.

Отмечается, что законопроект о государственной поддержке многодетным семьям, имеющий своей целью расширение защиты, предоставляемой многодетным женщинам, разработан и ждет принятия подпункт( а) пункта 7.
It is indicated that a bill on State support to families with many children, which aims to strengthen the protection afforded to women with many children, has been developed and is awaiting adoption para. 7 a.

В то же время правительство стремится улучшить предоставление образовательных программ и программ профессионального обучения во временных убежищах и обеспечить медицинские услуги и расширение защиты женщин и детей.
In the meantime, the Government was striving to improve the provision of education and vocational training programmes in the temporary shelters, and provide health-care services and enhanced protection for women and children.

Недавно Чешская Республика в соответствии со статьей 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации сделала заявление, которое призвано обеспечить расширение защиты прав человека всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией.
The Czech Republic had recently issued a declaration, pursuant to article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which should widen protection of human rights for all persons under its jurisdiction.

Закон, направленный на расширение защиты трудящихся, укрепление конституционных прав трудящихся создавать объединения, заключать коллективные договоры и проводить совместные мирные мероприятия, на укрепление мира и гармонии в трудовых отношениях, содействие предпочтительному применению добровольных способов урегулирования трудовых споров и реорганизацию НКТО.
An Act To Extend Protection To Labor, Strengthen The Constitutional Rights of Workers to Self-Organization, Collective Bargaining and Peaceful Concerted Activities, Foster Industrial Peace and Harmony, Promote the Preferential Use of voluntary modes of Settling Labor Disputes, and Reorganize the NLRC 21-Mar-89.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на предложенные поправки к правовой основе недискриминации, направленные на расширение защиты с целью охвата всех признаков дискриминации, институциональные рамки, позволяющие осуществлять контроль за соблюдением правовой основы и рассматривать жалобы, по-прежнему являются сложными и труднодоступными статья 2, пункт 2.
The Committee is concerned that, despite the proposed amendments to the legal framework for non-discrimination aimed at extending the protection to all grounds of discrimination, the institutional framework to monitor the implementation of the legal framework and to deal with complaints remains complicated and difficult to access art. 2, para. 2.

Приветствуя расширение защиты прав детей в результате последних законодательных реформ, Комитет тем не менее обеспокоен по поводу несоответствий и расхождений в национальном законодательстве, особенно в области усыновления и опекунства, и по поводу того, что это законодательство не всегда надлежащим образом осуществляется на практике.
The Committee, while welcoming the fact that recent legislative reforms have expanded the protection of the rights of children, is concerned at inconsistencies and discrepancies in the national legislation, especially in the area of adoption and guardianship, and that the implementation of this legislation is not always adequate.

Этот план будет предусматривать расширение защиты и поддержку тем, кто подвергается насилию, особенно подвергающимся насилию женщинам и детям, ставшим свидетелями насилия, больший упор на превентивную работу, принятие мер по отношению к правонарушителям, применяющим насилие, и расширение сотрудничества между соответствующими органами власти, а также расширение информированности.
The plan will include greater protection and support to those exposed to violence, in particular women subjected to violence and children who have witnessed violence, greater emphasis on preventive work, measures targeting violent offenders, and increased cooperation between the respective authorities and improved knowledge.

Примечание: Меры по расширению защиты детей призваны служить дальнейшему укреплению осуществления прав ребенка.
Note: The action of increasing the protection of children is to further strengthen the implementation of the rights of the child.

Такое замечание, а также продолжающиеся нападения на персонал Организации Объединенных Наций в течение прошлого года служат своевременным напоминанием о необходимости расширения защиты.
That observation, along with further attacks on United Nations personnel in the past year, served as a timely reminder of the need to broaden protection.

В период 2000- 2004 года в числе приоритетов ее правительства была задача расширения защиты прав человека и прав меньшинств.
Enhancement of the protection of human and minority rights was a priority of her Government for the period 2000-2004.

Вышедший в качестве президентского указа в 2009 году этот закон остается эпохальным достижением в деле обеспечения и расширения защиты женщин.
Promulgated as a presidential decree in 2009, it remains a landmark achievement in ensuring and expanding the protection of women.

Занимать активную позицию в обсуждении этого вопроса в Европейском союзе с целью расширения защиты несопровождаемых несовершеннолетних лиц от угрозы подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Play an active part in the European Union discussion on this issue with a view of extending the protection of unaccompanied minors from the risk of torture and ill-treatment.

Если журналистов и дальше будут запугивать, а законодательные инициативы по расширению защиты персональных данных будут продвигаться, это равнозначно похоронам расследовательской журналистики, одного из самых эффективных механизмов борьбы с коррупцией в обществе.
If intimidation of journalists continues and legislative initiatives to extend protection of personal data are promoted, this would mean the end of investigative journalism, one of most effective anti-corruption instruments in a society.

Однако Министерство труда, трудовых ресурсов и по делам пакистанцев, живущим за рубежом, и Министерство продовольствия, сельского хозяйства и животноводства подписали в ноябре 2002 года Меморандум о взаимопонимании относительно расширения защиты работников корпоративных сельских фермерских хозяйств.
However the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis and the Ministry of Food, Agriculture and Livestock signed a Memorandum of Understanding in November 2002 to extend protection to workers of corporate agricultural farming concerns.

Стремясь найти долговременные решения проблемы притока беженцев в ЕС, Комиссия сосредоточила внимание на трех составляющих политики убежища: управлении въездом в ЕС лиц, ищущих убежища, расширении защиты в регионах происхождения, создании региональных программ защиты в ЕС.
In an effort to find lasting solutions to the influx of refugees into the EU, the Commission focuses on three elements of asylum policy: the managed entry of asylum-seekers into the EU, enhanced protection in the regions of origin and the creation of EU regional protection programmes.

Он выражает свое намерение принять, по получении этого доклада, дальнейшие меры по укреплению и расширению защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая, в случае необходимости, возможность принятия в этой связи резолюции.
Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict, including, if necessary, a possible resolution in this regard.

Рекомендует представителю продолжать проводимый им анализ причин вынужденного перемещения внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем;
Encourages the representative to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to increase protection, assistance and solutions for the internally displaced persons;

Последняя распространила информацию об интеграции среди сотрудников кантональных и муниципальных интеграционных бюро, организуя собрания и рабочие совещания; совместно были выработаны показатели и цели расширения защиты от дискриминации.
The latter has disseminated information on the subject among staff in the cantonal and communal integration offices through meetings and workshops; it has defined with them indicators and objectives for expanding protection against discrimination.

Кроме того, данный план будет включать меры, касающиеся судебной системы, полиции и социальных служб, а также меры по содействию и расширению защиты прав человека и по сокращению неравенства в социальной, политической, правовой и экономической сферах в странах происхождения и странах транзита.
The plan will also include measures targeting the justice system, police and social services as well as measures to promote and enhance the protection of human rights and to ameliorate social, political, legal and economic inequalities in countries of origin and countries of transit.

Призывает представителя Генерального секретаря продолжать проводимый им анализ причин перемещения лиц внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем;
Encourages the representative of the Secretary-General to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to increase protection, assistance and solutions for internally displaced persons;

Утверждение законопроекта, совместно представленного в апреле 2011 года различными организациями гражданского общества и правительством Федерального органа, имеет важнейшее значение для продвижения к цели искоренения преступления пытки и расширения защиты жертв потерпевших.
The Federal District government's adoption of the draft submitted in April 2011 with the involvement of several civil society organizations is a major step in achieving progress in the eradication of this crime and enhancing the protection of victims.

Призывает представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями продолжать проводимый им анализ причин перемещения внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем, с учетом конкретных ситуаций;
Encourages the Representative of the Secretary-General through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations;

Однако в целях расширения защиты конкретных групп населения законом предусмотрена ежемесячная пенсия в размере 300 патак Макао, выплачиваемая с момента создания Фонда социального обеспечения( которая была увеличена до 400 патак Макао с июля 1993 года), в следующих ситуациях.
However, due to the aim of widening the protection of specific groups of the population, the law made provision for a monthly pension of MOP 300 from the date of the establishment of the Social Security Fund(which was increased to MOP 400 from July 1993 onwards), in the following situations.

Свидетельством той значимости, которую власти страны придают проблеме защиты прав человека женщин- мигрантов, является подписание в 2004 году Договора о сотрудничестве между Инмухерес и НИМ, в соответствии с которым оба института обязуются разрабатывать, каждый в пределах своей компетенции, меры по расширению, защите, соблюдению и пропаганде прав человека женщин- мигрантов на национальном и международном уровнях.
In keeping with the importance that the current Government attaches to the human rights of the women migrants, a collaboration agreement was signed between Inmujeres and INM in 2004 for the two mechanisms to undertake actions, within their respective jurisdictions, to promote, protect, ensure respect for and disseminate the human rights of national and international women migrants.