РАСШИРЕННАЯ СЕМЬЯ на Английском - Английский перевод

• extended family
• extended families

Примеры использования Расширенная семья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силой фаасамоа является расширенная семья.
The strength of the fa'asamoa is the extended family.

Признается расширенная семья по восходящей и нисходящей линии.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.

Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья айга потопото.
The basic social unit of Samoa is the extended family aiga potopoto.

Под угрозой оказалась расширенная семья- социальная основа Соломоновых Островов.
Threatened is the extended family- the foundation of Solomon Islands society.

Проводником самоанского образа жизни- фаасамоа- является расширенная семья- айга.
The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.

В данном контексте расширенная семья действует на принципах взаимной помощи и поддержки.
The extended family in this context is premised on the notion of sharing and caring.

Расширенная семья состоит из людей, которые связаны между собой узами брака и родством по прямой линии.
An extended family consists of people who are related by marriage and descent.

В Сьерра-Леоне существуют две формы семьи: нуклеарная семья и расширенная семья.
Two forms of family exist in Sierra Leone. The nuclear and the extended family system.

Расширенная семья- широко распространенная практика как в сельских, так и в городских общинах.
Life in extended family is very common and apparent in both rural and urban communities as well.

По его словам, они жили вместе многие годы, и расширенная семья важна для него с культурной точки зрения.
He states that they have been living together for many years, and that the extended family is culturally important to him.

Расширенная семья и клан являются наиболее мощными политическими и социальными структурами в стране.
The extended family and the clan are the most powerful political and social structures in the country.

В замбийском обществе существует два типа семейных структур: основная семья и расширенная семья.
In the Zambian context there are two main family structures, namely the nuclear and the extended family systems.

В серьезных случаях, не только написавший, но и его ближайшая и расширенная семья могли быть убиты.
In the most serious cases, not only the writer, but also his immediate and extended families, as well as those close to him, would also be implicated and killed.

В большинстве законодательных актов, за исключением Закона о государственном правопреемстве, не признается расширенная семья.
Most of the pieces of legislation do not recognize the extended family except for the Intestate and Succession Act.

Хотя заботу о престарелых берет на себя расширенная семья, она интересуется, доступны ли им какие-либо дополнительные услуги.
Although the extended family took responsibility for caring for the elderly, she wondered if any additional services were offered to them.

Однако по ливийской традиции в семью входят также бабушки и дедушки и родственники так называемая" расширенная семья.
However, in the Libyan tradition, grandparents and relatives are also part of what is known as the extended family.

Затем идет расширенная семья, в которой родители, их замужние и женатые дети, а также супруги и дети последних живут под одной крышей.
The extended family, in which the parents, their married children and the latter's wives and children all live under the same roof.

Главной общественной ячейкой является семья и расширенная семья, а основу общества Токелау составляют селения нуку.
The family and the extended family constitute the core of social organization, with the village(nuku) being the foundation of Tokelauan society.

Расширенная семья под воздействием внутренней и внешней миграции уступает место нуклеарной семье как в городских, так и в сельских районах.
The extended family is giving way to the nuclear family, in both urban and in rural areas due to internal and external migration.

Когда ребенок сталкивается с проблемами, расширенная семья берет на себя обязанности по оказанию помощи и обеспечению благосостояния и благополучия ребенка.
When a child experienced problems, it became the responsibility of the extended family to assist and ensure the child's welfare and well-being.

Такое понятие используется в Судане для определения лиц, связанных отношениями родства по прямой линии, родства по боковой линии, брака или свойства расширенная семья.
It is a term used in the Sudan to refer to individuals who are linked by ties of paternity, filiation, marriage or kinship the extended family.

Мы составляем в основном общество деревенское, где люди ведут натуральное хозяйство, в котором расширенная семья обеспечивает своих членов предметами первой необходимости.
We are largely a village society where the people live in a subsistence economy in which the extended family provides the individual with basic necessities.

Вопросами социальной, экономической, психологической и эмоциональной помощи сиротам в Африке традиционно ведала расширенная семья и община в целом.
Traditionally, in Africa the extended family and the community at large were responsible for assisting orphans socially, economically, psychologically and emotionally.

Расширенная семья состоит из родителей, детей и других родственников, включая бабушек и дедушек, сестер, братьев, двоюродных сестер и двоюродных братьев, проживающих в одном домохозяйстве.
Extended family consists of the parents, children and other relations including grand-parents, sisters, brothers, cousins living together in the household.

Вместе с тем в состав семьи зачастую входят не только родители и их дети; в историческом, культурном и социальном плане более приемлемой является расширенная семья.
Family however is not always the nuclear unit; arising out of historical and cultural factors the extended family is more culturally and socially acceptable.

Г-жа Рахантанирина( Мадагаскар) говорит, что, хотя заботу о престарелых обычно берет на себя расширенная семья, в парламент был внесен проект закона о правах престарелых.
Ms. Rahantanirina(Madagascar) said that, while the extended family generally cared for its elderly members, a bill on the rights of the elderly had been submitted to Parliament.

Большинству родителей требуется поддержка, и чрезвычайно важную вспомогательную роль, особенно в тех странах, где отсутствуют развитые системы социального обеспечения, может играть расширенная семья.
Most parents benefit from support, and the extended family can play a crucial supportive role, particularly in societies without established welfare systems.

Такое явление в меньшей степени характерно для более традиционных африканских групп кочевого населения, в которых расширенная семья по-прежнему остается прочной опорой для воспитания детей.
Such phenomena are less observed within more traditional, Nomadic African groups where the extended family still provides a solid support network for children.

Распространение ВИЧ и СПИДа особенно тяжело сказывается на тех обществах, где в роли системы социальной безопасности для пожилых, больных и сирот выступает расширенная семья.
The ramifications of HIV and AIDS are particularly grave for societies where the extended family serves as the system for social security for the elderly, those who are ill and orphans.

В развивающихся странах семья и расширенная семья выполняют не имеющие себе аналогов функции по обеспечению своим членам, зачастую весьма в трудных условиях, жилья, пищи, ухода и образования.
In the developing world, the family and extended family are unmatched in providing shelter, food, care and education to its members, often in very difficult circumstances.