РАСШИРЕННОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• enhanced initiative

Примеры использования Расширенной инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения расширенной инициативы в отношении БСКД распространится с 29 на 36 стран8 и, возможно, на другие страны.
The enhanced HIPC initiative will expand eligibility from 29 countries to 36 countries, 8 and possibly to other countries.

Теперь задача заключается в устранении остающегося разрыва с целью обеспечить всестороннее финансирование расширенной Инициативы.
The challenge now is to cover the remaining gap in order to secure full financing of the enhanced Initiative.

Это даст возможность сократить бремя задолженности Бурунди в рамках расширенной Инициативы для удовлетворения потребностей бедных стран с крупной задолженностью к 2005 году.
This will open the way for debt relief for Burundi under the enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries by 2005.

Что касается расширенной инициативы в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности, то было высказано удовлетворение по поводу хода реализации этой инициативы в 2000 году.
Regarding the enhanced initiative for the heavily indebted poor countries(HIPC), progress in implementation in 2000 was appreciated.

Оперативное, эффективное и полное осуществление расширенной Инициативы, нуждающейся в полном финансировании за счет дополнительных ресурсов, имеет решающее значение.
Speedy, effective and full implementation of the enhanced Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.

Начиная с 1999 года в бедных странах с крупной задолженностью, достигших момента принятия решения, наблюдался рост расходов на борьбу с нищетой в рамках Расширенной инициативы на фоне сокращения расходов по обслуживанию задолженности, которые определяются как доля от объема государственных поступлений.
For the decision-point HIPCs, since 1999 there has been a rise in poverty reduction expenditures under the enhanced Initiative in parallel to reductions in debt service, as measured as a ratio to government revenue.

Оперативное, эффективное и полное осуществление расширенной Инициативы, которая должна финансироваться исключительно за счет дополнительных средств, имеет чрезвычайно важное значение.
Speedy, effective and full implementation of the enhanced Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.

МВФ сообщил мне, что просьба правительства об облегчении бремени задолженности в рамках расширенной инициативы для беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ) будет удовлетворена в начале 2001 года.
IMF has informed me that the Government's request for debt relief under the enhanced initiative for heavily indebted poor countries(HIPC) is scheduled for approval early in 2001.

С момента создания инициативы лишь 10 наименее развитых стран достигли момента завершения процесса, 11 стран достигли момента принятия решения, а вопрос об участии девяти стран в программе облегчения задолженности в рамках новой расширенной инициативы еще только будет рассматриваться.
Since the establishment of the Initiative, only 10 of the LDCs had reached completion point, 11 had reached the decision point and 9 had yet to be considered for a debt-relief programme under the new enhanced Initiative.

Кроме того, многие страны, вышедшие на момент принятия решения в рамках Расширенной инициативы, достигли лишь скромных успехов на пути достижения некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, причем большинство стран значительно отстает в выполнении задач, поставленных на 2015 год.
In addition, many of the countries that have reached the decision point under the enhanced Initiative have achieved only modest progress towards achieving some of the Millennium Development Goals, with the majority of countries falling considerably short of the targets set for 2015.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам2 в недавнем докладе, озаглавленном" Изыскание решений проблем задолженности развивающихся стран" 3, выдвинул ряд предложений в отношении расширенной инициативы облегчения положения бедных стран, имеющих большую задолженность.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs2 in a recent report entitled“Finding solutions to the debt problems of developing countries”3 has made a number of proposals for an enhanced initiative on debt relief for highly indebted poor countries.

Поскольку во многих случаях одним из основных факторов, тяжелым бременем ложащихся на государственный бюджет и сокращающих объем притока финансовых ресурсов, является обслуживание внешней задолженности, фактически отвлекающее ресурсы, предназначенные для целей развития и усилий по борьбе с нищетой, решающее значение для достижения поставленных на Саммите тысячелетия целей имеет также дальнейший прогресс в осуществлении Расширенной инициативы в отношении БСКЗ.
As servicing external debt is frequently a major drain on the government budget and on financial inflows, effectively diverting resources from development and poverty reduction efforts, further progress in the implementation of the enhanced initiative for HIPC is also critical to attaining the Millennium Goals.

В отношении стран, которым еще предстоит принять участие в Расширенной инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, советы Международной ассоциации развития( МАР) и МВФ оставили в силе<< лимитирующую оговорку>> в рамках Расширенной инициативы до конца 2006 года.
For countries that have yet to participate under the enhanced HIPC Initiative, the Boards of the International Development Association(IDA) and IMF extended the"sunset clause" under the enhanced Initiative to the end of 2006.

Призывают государства расширять инициативы, связанные с обменами между людьми и культурными обменами.
Encourages states to increase initiatives for personal and cultural exchanges.

ЦНПООН( Хабитат) намерен расширять инициативы по сотрудничеству с ЛАЭС в вышеупомянутых областях.
UNCHS(Habitat) intends to develop initiatives for cooperation with SELA in the above areas.

Хотя расширенная инициатива обеспечила улучшение по сравнению с первоначальной схемой, она требует дальнейших изменений, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в урегулировании долговых проблем бедных стран.
While the enhanced initiative has brought some improvement over the original scheme, it needs further changes to make tangible progress in resolving the debt problems of poor countries.

Несмотря на свои благие цели, расширенная инициатива, тем не менее, испытывает ряд проблем, главной из которых является финансирование.
Despite good intentions, however, the enhanced initiative is experiencing a number of problems, the critical one being its financing.

Он далее подчеркнул необходимость расширять инициативы и поощрять механизмы по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и активного участия по решению вопросов, затрагивающих их интересы.
He further stressed the need to increase initiatives and promote mechanisms to engage internally displaced persons in consultative and participatory processes on issues affecting them.

Продолжать и расширять инициативы по поощрению и защите прав ребенка, особенно детей- инвалидов( Иран( Исламская Республика));
Maintain and strengthen its initiatives on the promotion and protection of the rights of the child particularly with regard to children with disabilities(Iran(Islamic Republic of));

Недавно правительство объявило о серии новых расширенных инициатив по оказанию помощи безработным, которые будут осуществляться в рамках Национального плана оздоровления экономики и бюджета на 2011 год.
The Government recently announced a suite of new and expanded initiatives designed to provide assistance to the unemployed as part of The National Recovery Plan and Budget 2011.

Правительство Индонезии расширяет инициативу по обеспечению альтернативной занятости для бывших или потенциальных наркокурьеров.
His Government was expanding an initiative to provide alternative employment for former or potential drug couriers.

Чтобы не допустить этого, администрацией США выдвинута так называемая" Расширенная инициатива по содействию в ослаблению угрозы".
To prevent such incidents, the US Administration proposed the so-called"broadened initiative for contribution to weakening of threat.".

Поэтому, помимо цели предоставления помощи по облегчению задолженности с целью ликвидации долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью, Расширенная инициатива направлена также на предоставление странам большей свободы в налогово- бюджетной сфере, чтобы увеличить социальные расходы на борьбу с нищетой.
Accordingly, aside from the aim of providing debt relief to eliminate the debt overhang of HIPCs, the enhanced Initiative also sought to provide countries with additional fiscal space to increase social expenditures for poverty reduction.

Расширять инициативы, направленные на долгосрочное расширение экономических прав и возможностей женщин, особенно в сельских районах, в том числе на основе подготовки по вопросам развития малого бизнеса и управления малыми предприятиями, а также периодически отслеживать результаты этих инициатив..
Strengthen its initiatives aimed at encouraging the sustainable economic empowerment of women, in particular in rural areas, including through training on microenterprise development and management, and periodically monitor the impact of these initiatives..

Однако потенциал департаментов людских ресурсов по осуществлению новых или расширенных инициатив сегодня, как никогда, ограничен ввиду трудного финансового положения, что часто намного сильнее ощущается на административном уровне.
However, the capacity of human resources departments to undertake new or enhanced initiatives is constrained now more than ever by the severe financial situation, which often is more greatly felt at the administrative level.

Также необходимо расширить инициативу ЮНДКП по созданию глобальной молодежной сети, направленной на содействие профессиональной подготовке молодежи и позволяющей находить эффективные меры предотвращения злоупотребления наркотиками среди молодежи.
It was also necessary to enhance the initiative by the United Nations International Drug Control Programme to establish a global youth network aimed at facilitating professional training for young people and finding effective methods to prevent drug abuse among them.

Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира Вилфрид Лемке в 2012 году приступил к осуществлению программы молодежного лидерства, в рамках которой ведущие представители спорта дают молодым людям в возрасте от 18 до 25 лет практическую и теоретическую подготовку в том, как изменить, улучшить и расширить инициативы в поддержку спорта, мира и развития.
The Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, launched in 2012 the youth leadership programme, an event whereby young people aged between 18 and 25 years receive practical and theoretical training from industry leaders on how to modify, improve and expand initiatives that support sport, peace and development.

Рекомендует правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях поддержки деятельности Специального докладчика, а также новых и расширенных инициатив по укреплению национального потенциала в плане обеспечения равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами;
Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;

В порядке отклика на конкретные проблемы, затронутые в главе 17 Повестки дня на XXI век, секретариат и руководящие органы ИМО предприняли ряд новых или расширенных инициатив по следующим направлениям: предупреждение загрязнения воздуха с судов; новые особые морские районы и особо уязвимые морские районы; облученное ядерное топливо на борту судов; системы разделения движения судов и системы обязательных судовых сообщений; контроль со стороны государства порта; разработка мер, препятствующих применению на судах противообрастающих красок на основе трибутилолова.
In response to specific concerns raised in chapter 17 of Agenda 21, the IMO secretariat and its governing bodies have undertaken a number of new or expanded initiatives with respect to prevention of air pollution from ships; new special sea areas and particularly sensitive sea areas; irradiated nuclear fuel on board ships; traffic separation schemes and mandatory ship-reporting systems; port State control; and the preparation of measures against tributyltin-based anti-fouling paints for ships.