РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regional office

Примеры использования Региональное отделение управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Египет готовится принять у себя региональное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека.
Egypt was in the process of making preparations to host a regional office of the High Commissioner for Human Rights.

Региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Каире способствует проведению ряда совместных проектов в этом регионе.
The regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in Cairo had facilitated a number of joint projects in the region.

Направления, при необходимости, в каждое региональное отделение Управления Верховного комиссара специального сотрудника для наращивания потенциала в области прав человека;
Deploying a dedicated human rights capacity-building officer in every regional office of the Office of the High Commissioner.

Хотя в автомобиле не было найдено ничего подозрительного, милиционеры отобрали ключи от автомобиля и доставили Назаровых в региональное отделение Управления внутренних дел( УВД), в котором они были взяты под стражу.
Although nothing suspicious was found, the militiamen seized the keys to the car, and took the Narazovs to the regional office of the Board of Internal Affairs(BIA), where they were detained.

Региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Египте провело в Каире 10 и 11 декабря 2003 года семинар- практикум по проблеме злоупотребления наркотиками на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
On 10 and 11 December 2003, the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Egypt organized in Cairo a workshop on drug abuse and HIV/AIDS in the Middle East and North Africa.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство Кыргызстана, региональное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), а также страновую группу Организации Объединенных Наций в Кыргызстане за содействие в организации и проведении миссии.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Kyrgyzstan, the Regional Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), as well as the United Nations country team in Kyrgyzstan for facilitating the mission.

Региональное отделение Управления по координации гуманитарных вопросов в Панаме помогло правительствам пострадавших стран и страновым группам по вопросам гуманитарной деятельности оценить масштаб острых гуманитарных потребностей населения и подготовить срочные призывы об оказании помощи.
The regional office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Panama helped the Governments of the affected countries and humanitarian country teams to assess urgent humanitarian needs and prepare flash appeals.

В связи с актами насилия в отношении журналистов МВД, Министерство иностранных дел( МИД), МГБ, ГПР, НКПЧ и региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) подписали 3 ноября 2010 года Соглашение о координации действий по осуществлению мер по предупреждению нападений на журналистов и их защите, что соответствует одному из направлений работы, предусмотренному Национальной программой по защите прав человека на 2008- 2012 годы.
In light of attacks on journalists, the SEGOB, the Ministry of Foreign Relations(SRE), the SSP, the PGR, the CNDH and the Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) signed a coordination agreement on 3 November 2010, with a view to taking preventive and protective actions for journalists, consistent with the lines of action in the National Human Rights Programme 2008-2012.

С августа 2014 года региональное отделение Управления по координации гуманитарных вопросов для Западной и Центральной Африки оказывает дистанционную поддержку МООНЧРЭ посредством оказания поддержки и предоставления учебной подготовки в целях развертывания подразделений по управлению информацией в столицах трех стран, как правило, на виртуальной основе и за счет предоставления шаблонов и материалов для управления информацией.
Since August 2014, the Regional Office for West and Central Africa of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has provided remote support to UNMEER through support and training for information management deployments to the three capitals, usually virtually and through the provision of templates and products for information management.

В рамках усилий британского правительства по обеспечению того, чтобы женщины, ищущие убежища, не подвергались дискриминации при подаче заявлений о предоставлении им убежища, каждое региональное отделение Управления пограничного контроля Соединенного Королевства( УПКСК) использует собственные процедуры, позволяющие ищущим убежища женщинам с детьми- иждивенцами, у которых нет возможности обеспечить альтернативный уход за ребенком, приходить на интервью для принятия решения о предоставлении убежища без детей.
As part of the British Government's efforts to ensure that women asylum seekers are not discriminated against when they make asylum claims, 38 each United Kingdom Border Agency(UKBA) regional office has individual arrangements in place to enable women asylum seekers with dependent children and no alternative childcare arrangements to attend asylum interviews without having to bring their children with them.

Южноафриканское региональное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека совместно с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки провело два региональных консультативных совещания: одно в Кисане( Ботсвана) в 2004 году и другое- в Йоханнесбурге( Южная Африка) в 2006 году.
The Southern African Regional Office of the High Commissioner for Human Rights has worked with the Southern African Development Community, by holding two regional stakeholders consultations, the first in Kasane, Botswana in 2004, and the second in Johannesburg, South Africa in 2006.

Делегация поблагодарила партнеров по развитию за их поддержку в подготовке универсального периодического обзора, в частности Тихоокеанскую региональную группу по вопросам правовых ресурсов секретариата Тихоокеанского сообщества( финансируемую правительством Нидерландов), Секретариат Форума тихоокеанских островов, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для Тихого океана и Секретариат Содружества.
The delegation thanked development partners for their support in preparation for the universal periodic review, in particular the Pacific Regional Rights Resource Team of the Secretariat of the Pacific Community(sponsored by the Government of Netherlands), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Regional Office for the Pacific of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Commonwealth Secretariat.

Выражая свое мнение по делу автора сообщения, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для Австралии, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи и южной части Тихого океана заявило, что:" хотя УВКБ и содействует добровольной репатриации в так называемую" Сомали- лэнд", оно не способствует и не поощряет репатриации в любую часть Сомали.
In expressing its opinion in the author's case, the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for Australia, New Zealand, Papua New Guinea and the South Pacific stated that“(w)hile it is true that UNHCR facilitates voluntary repatriation to so-called Somaliland, we neither promote nor encourage repatriation to any part of Somalia.

Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных наций по правам человека( УВКПЧ) для Тихого океана представило 23 июля 2008 года материал по универсальному периодическому обзору( УПО) 80 делегатам из государств- членов, включая Тувалу, а также учреждений Совета региональных организаций района Тихого океана( СРОТО) и Форума тихоокеанских островов.
The Regional Office for the Pacific of OHCHR made a presentation on the Universal Periodic Review(UPR) to 80 delegates from Pacific Islands member States(including Tuvalu) and to the Council of Regional Organizations in the Pacific(CROP) agencies of the Pacific Islands Forum on 23 July 2008: it aimed at providing information about the UPR to Pacific Island States as well as at raising awareness about the potential advantages of the UPR for them.

Таджикистан сообщил о том, что под эгидой Агентства по контролю за наркотиками Региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Центральной Азии и посольства зарубежных государств, аккредитованных в Таджикистане, регулярно проводят семинары и тренинги по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, включая синтетические наркотики, и психотропных веществ амфетаминового ряда для сотрудников соответствующих правоохранительных органов и других национальных служб, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
Tajikistan reported that under the auspices of its Drug Control Agency, the Regional Office for Central Asia of the United Nations Office on Drugs and Crime and embassies of foreign states accredited in Tajikistan regularly held seminars and training sessions for combating illicit trafficking in narcotics drugs, including synthetic drugs, and amphetamine-type psychotropic substances for staff members of the relevant law enforcement and other national agencies in charge of combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors.

С точки зрения превентивной деятельности, региональное отделение Управления по координации гуманитарных вопросов в партнерстве с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца будет активно взаимодействовать с национальными управлениями по чрезвычайным ситуациям и с ЭКОВАС в целях укрепления готовности государств- членов к действиям в чрезвычайной ситуации и максимального использования региональных ресурсов и экспертных знаний во время бедствий.
From a preventive standpoint, the regional office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in partnership with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, will actively engage with national disaster management agencies and ECOWAS to strengthen the response preparedness of Member States and maximize the use of regional resources and expertise during disasters.

Региональные отделения Управления остаются неукомплектованными.
The regional offices remain unstaffed.

Региональные отделения Управления находятся в Варне, Бургасе, Руссе и Ломе.
It has regional offices in Varna, Bourgas, Rousse and Iom.

Рудольфо Джокондо Казимиро, начальник Регионального отделения Управления по координации гуманитарных вопросов, Дакар.
Rudolfo Jocondo Kazimiro, Head of Regional Office, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Dakar.

В контексте сотрудничества с правозащитными механизмами Ливан стал местом размещения Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ ООН.
In the context of cooperation with human rights mechanisms, Lebanon hosts the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Были установлены контакты с Международной организацией труда и Южноамериканским региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The World Labour Organization and the Office of the High Commissioner for Human Rights South American Regional Office had been contacted.

Назначения в каждом региональном отделении Управления Верховного комиссара отдельного должностного лица по наращиванию потенциала в области прав человека;
Deploying dedicated human rights capacity-building officers in every regional office of the Office of the High Commissioner;

Он вновь обратился с призывом рассмотреть вопрос о возобновлении работы регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Карибском бассейне.
He reiterated the call for considering the reopening of a regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the Caribbean.

В сентябре 2009 года Операция организовала третье консультативное совещание старших представителей регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Западной Африке.
In September 2009, the Operation hosted the third consultative meeting of senior representatives of the West Africa Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Уместно отметить, что эта работа проводилась при ценной технической поддержке со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Южной Америке.
It is appropriate to note that valuable technical support was provided by the Regional Office for South America of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Кроме того, было организовано групповое обсуждение по Дню мигрантов рамках дискуссионной группы при поддержке Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для Западной Африки.
In addition, a panel discussion on International Migrants Day was organized with the support of the OHCHR West Africa Regional Office.

Он также предложил заинтересованным делегациям обсудить этот вопрос с присутствующим директором Нью-Йоркского регионального отделения Управления по делам иностранных миссий после окончания заседания.
He also suggested that concerned delegations discuss the matter with the Director of the Office of Foreign Missions' New York Regional Office who was present after the meeting had adjourned.

Этот семинар был организован в сотрудничестве с проектом по проблемам внутреннего перемещения населения Института Брукингса и Бернского университета и региональным отделением Управления по координации гуманитарных вопросов.
This workshop was organized in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.

Этот визит был организован благодаря сотрудничеству между правительством Тувалу и Тихоокеанским региональным отделением Управления Верховного комиссара по правам человека.
The visit was organised in partnership with the government of Tuvalu and the OHCHR Pacific Regional Office.

Г-н Тагле( Чили) сообщает, что в 2009 году было заключено соглашение о штаб-квартире, предусматривающее открытие регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Сантьяго.
Mr. Tagle(Chile) informed the Committee that in September 2009 a Headquarters agreement had been concluded establishing a regional office of the High Commissioner for Human Rights in Santiago.