РЕГУЛЯРНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regular surveys
• regular examinations

Примеры использования Регулярные обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные обследования.
Regular examinations.

Онкологи удивляются, когда прохожу регулярные обследования.
Oncologists are surprised when going through regular surveys.

Регулярные обследования, специально подобранные лекарства.
Regular examinations, calibrated meds.

Было предложено разработать стандартный модуль по миграции для включения странами в свои регулярные обследования.
It was suggested that a standard migration module be developed and added by countries to regular surveys.

Регулярные обследования у врача с целью удаления клещей;
Regular checkups with your doctor to remove ticks.

Даже, если заболевание уже существует, необходимы регулярные обследования, чтобы иметь возможность выявить изменения и провести адекватное лечение.
Even if you already have an illness, regular examinations are essential to detect changes and treat them appropriately.

Регулярные обследования предпочтений предпринимателей свидетельствуют о том, что дело обстоит именно так7.
Regular surveys of business preference indicate that this is, indeed, the case.

Учреждениями здравоохранения проводятся регулярные обследования опыта и впечатлений пациентов от получения доступа к медицинским услугам и пользования ими.
Regular surveys are being conducted by health care institutions on patient experiences with access and use of health services.

Регулярные обследования могут способствовать оценке эффективности оказываемых услуг и изменения потребностей и предпочтений.
Regular surveys can help in assessing the effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving.

Во время роста оцениваются и наблюдается, регулярные обследования, с тем чтобы исключить растений от каких-либо симптомов вирусных заболеваний или мутации.
During growth are evaluated and observed, conducted regular surveys, so as to exclude plants from any symptoms of viral diseases or mutations.

Проводить регулярные обследования с целью оценки информированности и осведомленности общественности о вопросах, связанных с изменением климата;
Conduct regular surveys to assess the level of public knowledge and awareness of climate change related issues;

Как согласны конструкторы и изготовители, эффекты старения носят непредсказуемый характер, и чтобы подтвердить состояние хранимого оружия, необходимы регулярные обследования.
Designers and manufacturers agreed that the effects of ageing are unpredictable and that regular inspection was necessary to confirm the condition of stored weapons.

Руководители зон должны проводить регулярные обследования для оценки различных оказываемых услуг с целью обеспечения удовлетворения меняющихся потребностей клиентов.
Zone managers need to carry out regular surveys in order to evaluate the different services provided and to be able to respond to the changing needs of their clientele.

Сказав несколько слов о населении и экономическом положении Новой Зеландии, она отмечает, что по ряду вопросов проводились регулярные обследования, способствовавшие анализу сравнительного положения мужчин и женщин.
After saying a few words about the population and economic situation of New Zealand, she noted that regular surveys were conducted on a variety of subjects thereby facilitating the analysis of the comparative status of men and women.

Это может частично объясняться тем фактом, что регулярные обследования условий жизни свидетельствуют о том, что женщины чаще, чем мужчины становятся жертвами насилия в своем непосредственном окружении.
This may partly be explained by the fact that regular surveys of living conditions show that women more than men are victims of violence in their immediate surroundings.

В ходе обзора Секции продажи было рекомендовано, в консультации с готовящими документы департаментами, проводить регулярные обследования в целях определения себестоимости продаваемых публикаций Организации Объединенных Наций для целевых аудиторий читателей.
The review recommended that the Sales Section, in consultation with author departments, should conduct regular surveys to assess the value of United Nations sales publications to the target readerships.

Для эффективного мониторинга образования отходов важно выработать критерии качества переработки и удаления отходов на основе ассимилирующей способности принимающей среды, проводить мониторинг масштабов загрязнения, связанного с отходами, и проводить регулярные обследования.
For effective monitoring of waste generation, it is important to establish waste treatment and disposal quality criteria based on the assimilative capacity of the receiving environment, to undertake waste-related pollution impact monitoring and conduct regular surveillance.

Когда для сбора информации об этнических меньшинствах требуется использовать регулярные обследования, необходимо применять различные стратегии для устранения разных причин неответов на вопросы при опросах этнических меньшинств.
When one needs to use regular surveys to gather information about ethnic minorities, different strategies are necessary to tackle the different causes of non-response among ethnic minorities.

Было выражено мнение о том, что, поскольку на выяснении степени удовлетворенности государств- членов в программе 1 сделан значительный упор, Генеральный секретарь будет обязан проводить регулярные обследования для выяснения степени удовлетворенности государств- членов деятельностью Департамента, с тем чтобы точно оценить ход реализации ожидаемых достижений.
The view was expressed that the heavy reliance on Member State satisfaction in programme 1 put an onus on the Secretary-General to undertake regular surveys of Member States' satisfaction with the performance of the Department, in order to assess accurately the achievement of expected accomplishments.

Проводит исследования и анализ на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая регулярные обследования для оценки тенденций в динамике преступности и деятельности системы уголовного правосудия, и способствует обмену информацией и ее распространению среди государств и других субъектов путем поддержания постоянных контактов с внешними учреждениями, ассоциациями и университетами;
Conducts research and studies at the national, regional and global levels, including regular surveys to assess crime trends and operations of the criminal justice system and promotes the exchange and dissemination of information among States and other entities by maintaining regular contacts with outside institutions, associations and universities;

Укрепление национальных систем информации и мониторинга в сфере кустарно- старательской разработки недр, включая затронутые области; регулярные обследования состояния здоровья, уровня доходов, средств к существованию и экономического положения затронутого населения;
Enhancing national information and monitoring systems relating to small-scale mining, including areas affected; regular surveys of the health, income, livelihoods and economic conditions of concerned populations;

Для определения прогресса в достижении уровня технических характеристик сети, изложенных в приложении III к настоящему Соглашению, а также эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к настоящему Соглашению, Договаривающиеся стороны проводят регулярные обследования на сети, указанной в приложениях I и II к настоящему Соглашению.
In order to determine progress in attaining the technical characteristics of the network set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall undertake regular surveys on the network as referred to in Annexes I and II to this Agreement.

Что касается Новой программы, то в рамках процесса мониторинга с определенной частотностью должны были бы проводиться регулярные обследования по вопросу о том, что предпринимают страны в отношении ее выполнения, однако на самом деле такие обследования не проводятся.
In the case of the New Agenda, frequent and regular surveys of what countries are doing with respect to the implementation would be required as part of the monitoring process but are not being carried out.

К их числу относятся страновые обзоры жилищного хозяйства и землепользования, показатели« умных» устойчивых городов ЕЭК ООН/ МСЭ, регулярные обследования государств- членов, организуемые секретариатом в целях обзора хода осуществления Стратегии ЕЭК ООН в области устойчивого жилищного хозяйства и городского развития на период 2014- 2020 годов, и Хар- тия.
Management, the UNECE/ITU Smart Sustainable City Indicators, regular surveys of member States organized by the secretariat to review the implementation of the UNECE Strategy for Sustainable Housing and Urban Development 2014-2020, and the Charter.

Родители маленьких детей могут пользоваться детскими лечебными учреждениями, которые предоставляют услуги( например, вакцинацию и регулярные обследования в детских больницах и центрах для новорожденных) либо бесплатно, либо взимают небольшую плату за конкретные виды обслуживания.
Parents of young children may make use of facilities for child health care, which either do not involve extra expense(for example vaccinations and regular examinations at baby and toddler clinics) or small contributions for specific activities.

Участвует в регулярных обследованиях по вопросам осуществления Хар- тии, организуемых ЕЭК ООН;
Participate in regular surveys organized by the UNECE on the implementation of the.

Продемонстрировано в экспериментальных проектах и оценено с помощью регулярных обследований.
Demonstrated in pilot projects and assessed through regular surveys.

Я вызову нескольких членов команды для регулярного обследования.
I will call in a few crewmen for routine examinations.

Регулярных обследований, а также сбора данных об уровне смертности, состоянии здоровья, образовании, занятости и политическом участии женщин в целях разработки политики и программ в интересах женщин и девочек( Армения);
Regular surveys and collections of data on women's mortality, health, education, employment and political participation with a view to developing policies and programmes for women and girls(Armenia);

Имеется ли процедура для идентификации и вывода из оперативной эксплуатации деградировавших боеприпасов( т. е. регулярное обследование боеприпасов)?
Is there a procedure to identify and remove degraded munitions from operational service(i.e.: regular inspection of munitions)?