РЕГУЛЯРНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas periódicas
• estudios periódicos

Примеры использования Регулярные обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюз VR также проводит регулярные обследования среди своих членов на предмет выявления различий в оплате труда женщин и мужчин.
El sindicato VR ha realizado encuestas periódicas sobre las diferencias salariales por motivos de género entre sus miembros.

Регулярные обследования могут способствовать оценке эффективности оказываемых услуг и изменения потребностей и предпочтений.
Las encuestas periódicas pueden ayudar a evaluar la eficacia de los servicios prestados y la evolución de las necesidades y preferencias.

Важным инструментом оценки конференционного обслуживания в местах расположения штаб-квартир будут регулярные обследования клиентов.
Se harán encuestas periódicas a los clientes para medir el rendimiento de los servicios de conferencias en los lugares de destino en que hay sede.

Проводить регулярные обследования с целью оценки информированности и осведомленности общественности о вопросах, связанных с изменением климата;
Realizar encuestas periódicas para evaluar el nivel de conocimiento y sensibilización de la opinión pública sobre las cuestiones relativas al cambio climático;

Проявление симптомов рака может занять до 20 лет, но регулярные обследования позволяют обнаружить патологии в клетках шейки матки до того, как они вызовут рак.
Los síntomas del cáncer pueden tardar hasta 20 años en aparecer, pero los estudios de rutina permiten detectar anomalías celulares en el cuello uterino antes de que deriven en un cáncer.

Регулярные обследования показали, что все большее число коллективных трудовых соглашений предусматривает меры по защите беременных женщин и кормящих матерей.
Encuestas periódicas han revelado que cada vez es mayor el número de convenios colectivos que incluyen medidas destinadas a proteger a la mujer embarazada y a la mujer lactante.

Руководители зон должны проводить регулярные обследования для оценки различных оказываемых услуг с целью обеспечения удовлетворения меняющихся потребностей клиентов.
Los directores de la zona han de proceder a estudios periódicos para evaluar los distintos servicios facilitados y poder responder a las cambiantes necesidades de su clientela.

Следует отметить, однако, что Отдел не прилагает никаких усилий для систематической оценки потребностей потребителей и их отзывов, например через регулярные обследования пользователей.
No obstante, cabe notar que la División no hace nada por medir sistemáticamente las necesidades ni las observaciones de los usuarios, por ejemplo mediante encuestas periódicas de usuarios.

Сказав несколько слов о населении и экономическом положении Новой Зеландии, она отмечает, что по ряду вопросов проводились регулярные обследования, способствовавшие анализу сравнительного положения мужчин и женщин.
Tras hablar brevemente sobre la situación demográfica y económica en Nueva Zelandia, señala que se realizaron estudios periódicos sobre diversos temas, lo que facilitó el análisis de la situación comparativa de hombres y mujeres.

Как согласны конструкторы и изготовители, эффекты старения носят непредсказуемый характер, и чтобы подтвердить состояние хранимого оружия, необходимы регулярные обследования.
Los diseñadores y fabricantes estuvieron de acuerdo en que los efectos del envejecimiento eran imprevisibles y en que era necesaria la inspección regular para confirmar el estado de las armas almacenadas.

Их можно подразделить на" постоянные механизмы", в рамках которых проводятся регулярные обследования по заранее определенным вопросам, и" чрезвычайные механизмы", создаваемые для расследования какого-либо конкретного вопроса, вызывающего обеспокоенность у общественности.
Esos mecanismos pueden dividirse en" mecanismos permanentes", mediante los cuales se realizan exámenes habituales de cuestiones determinadas previamente, y" mecanismos extraordinarios", que se establecen para investigar una cuestión concreta de interés público.

Существует также система семейных врачей, каждый их которых обслуживает 134 семьи, уделяя особое внимание детям и женщинам детородного возраста, которые проходят регулярные обследования на предмет репродуктивного здоровья.
También existe el sistema de médicos que atienden a domicilio, en que cada médico tiene a su cargo en promedio unos 134 hogares y presta atención particular a los niños y las mujeres en edad de procrear, quienes reciben periódicamente reconocimientos de su salud reproductiva.

Родители маленьких детей могут пользоваться детскими лечебными учреждениями, которые предоставляют услуги( например, вакцинацию и регулярные обследования в детских больницах и центрах для новорожденных) либо бесплатно, либо взимают небольшую плату за конкретные виды обслуживания.
Los padres de niños pequeños pueden recurrir a los servicios de atención de la salud infantil, que no suponen gastos adicionales(por ejemplo, vacunas y exámenes periódicos en las clínicas para niños lactantes y párvulos) ni pequeñas contribuciones para determinadas actividades.

Уход за здоровыми детьми предоставляется бесплатно большим числом специалистов, занимающихся предоставлением медицинской помощи, с которыми был заключен договор на оказание услуг по уходу за здоровыми детьми, включая бесплатную иммунизацию детей( в соответствии с национальной программой иммунизации), регулярные обследования состояния здоровья и развития детей, обучение родителей и семейный уход и поддержку.
Un gran número de proveedores de servicios de salud, contratados por la asociación Well Child, prestan servicios gratuitamente, incluida la vacunación infantil, con arreglo al plan nacional de inmunización, evaluaciones periódicas de la salud y el desarrollo del niño, educación de los padres, y servicios y apoyo a las familias.

Было выражено мнение о том, что, поскольку на выяснении степени удовлетворенности государств- членов в программе 1 сделан значительный упор, Генеральный секретарь будет обязан проводить регулярные обследования для выяснения степени удовлетворенности государств- членов деятельностью Департамента, с тем чтобы точно оценить ход реализации ожидаемых достижений.
Se dijo que puesto que el programa 1 hacía hincapié en la satisfacción de los Estados Miembros, el Secretario General debía organizar encuestas periódicas para evaluar la satisfacción de los Estados Miembros con el desempeño del Departamento, a fin de determinar con precisión los logros previstos alcanzados.

Как Австралия, так и Новая Зеландия располагают вполне сформировавшимися системами мониторинга запрещенных наркотиков и проводят регулярные обследования домашних хозяйств на предмет употребления наркотиков, оценивают уровень потребления наркотиков среди лиц, задержанных полицией, и ведут учет случаев оказания наркологической помощи, используя наряду с этим и другие источники объективных данных о спросе на наркотики.
Tanto Australia como Nueva Zelandia cuentan con sistemas bien establecidos de vigilancia de las drogas ilícitas y realizan encuestas regulares de hogares sobre el consumo de drogas, evalúan el consumo entre los detenidos por la policía y registran los ingresos para tratamiento, además de utilizar otras fuentes de datos objetivos sobre la demanda de drogas.

Проводит исследования и анализ на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая регулярные обследования для оценки тенденций в динамике преступности и деятельности системы уголовного правосудия, и способствует обмену информацией и ее распространению среди государств и других субъектов путем поддержания постоянных контактов с внешними учреждениями, ассоциациями и университетами;
Lleva a cabo investigaciones y estudios a escala nacional, regional y mundial, entre ellos estudios periódicos para determinar la evolución de la delincuencia y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal, y fomenta el intercambio y la difusión de información entre los Estados y otras entidades manteniendo contacto permanente con instituciones, asociaciones y universidades ajenas al sistema;

Регулярное обследование домашних хозяйств.
Encuesta Continua de Hogares.

На основе результатов экспериментальных проектов и регулярных обследований.
Demostrados en proyectos experimentales y evaluados por medio de estudios periódicos.

Проведение СОП в лагерях беженцев и местах размещения внутренне перемещенных лиц регулярных обследований, посвященных чувству безопасности.
Realización por el DIS de encuestas periódicas en los campamentos de refugiados y desplazados internos sobre la seguridad percibida.

Имеется ли процедура для идентификации и вывода из оперативной эксплуатации деградировавших боеприпасов( т. е. регулярное обследование боеприпасов)?
¿Existe un procedimiento para detectar las municiones degradadas y eliminarlas del servicio operativo(por ejemplo, una inspección regular de las municiones)?

В рамках регулярного обследования клиентов и на основе руководства межправительственных органов надзора Департамент сможет лучше удовлетворять потребности своих клиентов;
Mediante encuestas periódicas a los clientes y con la orientación proporcionada por los órganos intergubernamentales de supervisión, el Departamento logrará adecuarse mejor a las necesidades de sus clientes;

Помимо регулярного обследования конференционного обслуживания Департамент ведет базу данных для сбора отдельных высказываемых мнений о качестве его услуг.
Además de la encuesta periódica sobre los servicios de conferencias, el Departamento mantiene una base de datos para registrar comentarios puntuales sobre la calidad de sus servicios.

Регулярное обследование, проводимое компанией Netcraft. com, показало, что на июнь 2004 года во всем мире насчитывалось свыше 51 635 000 сайтов.
Una encuesta periódica realizada por la empresa Netcraft. com determinó que en junio de 2004 había más de 51.635.000 sitios web en todo el mundo.

Вопросник содержал блок вопросов, использовавшихся для классификации стран- респондентов по признаку проведения или непроведения регулярных обследований рабочей силы.
El cuestionario incluyó un conjunto de preguntas destinadas a distinguir entre los países que respondieron el cuestionario, en función de si realizaban o no una encuesta sistemática de la fuerza de trabajo.

Помимо этого, в 1993 году телевидение начало кампанию по более широкому информированию женщин о необходимости регулярных обследований.
Además, en 1993 se había iniciado una campaña de televisión para aumentar entre las mujeres la toma de conciencia de la necesidad de someterse a exámenes periódicos.

Кроме того, существование этого явления надругательства над молодыми солдатами является предметом регулярных обследований, проводимых Военным бюро социологических исследований, например в рамках обследования отношений между солдатами, проходящими обязательную военную службу, которое проводится каждые полгода.
Además, la existencia del fenómeno es objeto de estudios periódicos llevados a cabo por la Oficina Militar de Investigaciones Sociológicas, por ejemplo, en el marco del examen semestral del ambiente que reina entre los reclutas que realizan el servicio militar obligatorio.

Было прекращено проведение программ регулярных обследований с целью диагностики рака груди и были значительно уменьшены масштабы профилактической работы, включая, например, цитологические анализы, пробу Папаниколау и маммографию.
Los programas de exámenes periódicos para la detección del cáncer de mama se han suspendido y la atención preventiva(como citologías, pruebas de Papanicolau y mamografías) se ha reducido considerablemente.

В исследовании ССПО( 2007) сообщалось о том, что при регулярном обследовании рабочих, занимавшихся смешиванием содержащих азинфос- метил продуктов, не выявлено никаких последствий, кроме одного случая возможного дерматоза вследствие чувствительности и сухости кожи.
La JMPR(2007) informó de que no se habían registrado efectos en los exámenes periódicos efectuados a trabajadores que intervenían en la formulación de productos con azinfos-metilo, salvo un caso de posible dermatosis que provocó sensibilidad y resequedad en la piel.