РЕГУЛЯРНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones ordinarias
• operaciones periódicas
• operaciones habituales
• actividades ordinarias

Примеры использования Регулярные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные операции по очистке проводятся во многих странах мира.
En muchos países de todo el mundo se realizan periódicamente operaciones de limpieza.

В 2004- 2005 годах бюджет будет применяться для включения этой инфраструктуры в регулярные операции организации.
En el bienio 2004-2005 el presupuesto se utilizará para incorporar esa infraestructura en las operaciones ordinarias de la organización.

Регулярные операции по сокращению вооружений, состоящие в оценке запасов вооружений для целей уничтожения устаревших и снимаемых с вооружения видов оружия;
Operaciones habituales de limpieza de los arsenales de armas mediante la destrucción de las armas obsoletas y dadas de baja;

В течение отчетного периода военный компонент ОООНКИ продолжал регулярные операции для демонстрации состояния его готовности.
Durante el período sobre el que se informa, el componente militar de la ONUCI siguió realizando operaciones periódicas para demostrar su estado de preparación.

В целом районы, в которых имеет место незаконное культи- вирование, находятся под постоянным контролем, и в них проводятся регулярные операции по уничто- жению незаконных культур.
En general, las zonas afectadas por el cultivo ilícito eran objeto de vigilancia constante y operaciones periódicas de erradicación.

Объемы добровольных взносов на регулярные операции Института увеличились, что позволило ему полагаться на ресурсы, полученные в рамках добровольных взносов.
La cuantía de las contribuciones voluntarias a las actividades ordinarias del Instituto ha aumentado, lo que le ha permitido funcionar con los recursos recibidos mediante esas contribuciones.

В результате возросшего доверия к деятельности МУНИУЖ со стороны доноров уровень добровольных взносов на регулярные операции Института также существенно возрос.
Como consecuencia del aumento de la confianza de los donantes en la labor del Instituto, también se incrementó sustancialmente la cuantía de las contribuciones voluntarias para sus actividades ordinarias.

В целях просвещения и информирования людей и чтобы они ощущали, что они могут быть причастными к решению, а не только чувствовали себя частью проблемы, во многих странах мира проводятся регулярные операции по очистке.
Con el fin de educar e informar a los ciudadanos y hacerles ver que pueden ser parte de la solución y no sólo del problema, numerosos países de todo el mundo llevan a cabo operaciones periódicas de limpieza.

Она также заметила, что после преобразования новых инициатив, связанных с информационными технологиями, в регулярные операции секретариат, как и в прошлом, представит предложения о создании штатных должностей.
Mencionó también que una vez que las nuevas iniciativas sobre tecnología de información se convirtieran en operaciones habituales, el establecimiento de puestos de plantilla se propondría al igual que en el pasado.

К тому времени оставались приостановленными регулярные операции с использованием вертолетов и все морские операции, за исключением РЛ- наблюдения, однако патрулирование на кувейтской стороне демилитаризованной зоны было активизировано.
Al mismo tiempo siguieron suspendidas las operaciones de rutina de los helicópteros y todas las operaciones marítimas, excepto la vigilancia con radar, pero se intensificaron las patrullas de la parte kuwaití de la zona desmilitarizada.

В каждом из этих случаев разгрузка проходила в присутствии военных, а компания<< София Эрлайнз>>, как представляется, ссылалась в качестве объяснения на<< регулярные операции по перевозке денежной наличности>>, чтобы скрыть подлинный характер операций.
Había personal militar presente en la descarga en cada ocasión y Sophia Airlines parece haber usado la explicación de" transferencias habituales de dinero" para ocultar esta actividad.

Аналогичное подразделение, занимающееся вопросами ПИ,- Группа по взаимодействию с внешними сторонами- создается в рамках ЮНОДК с целью управления взаимодействием с внешними сторонами, не вовлеченными в регулярные операции по закупкам.
En la UNODC se está estableciendo una dependencia similar para los asociados en la aplicación, a saber, la Dependencia de Colaboración Externa, a fin de gestionar las relaciones con interlocutores externos que no participen en actividades regulares de contratación.

В этой связи Комитет отмечает, что в своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея включила ассигнования в размере 16 117 800 долл. США для покрытия одномесячных расходов на регулярные операции и шестимесячных расходов на деятельность по ликвидации Миссии.
En este sentido, la Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 62/238, la Asamblea General incluyó un crédito de 16.117.800 dólares para financiar operaciones ordinarias durante un mes y actividades de liquidación durante seis meses para la Misión.

Это породило серьезные сомнения в объективности армии, а также обстановку страха, подпитываемую тем, что регулярные операции по прочесыванию направлены в основном против тамилов и что военнослужащие не говорят по-тамильски.
Esto ha generado graves sospechas de que el ejército es tendencioso, como parece confirmarlo el hecho de que las frecuentes operaciones de registro afecten principalmente a los tamiles y de que el personal militar no hable el idioma tamil.

По словам командующих ДСОР, отряд специалистов по наведению авиации в секторе ДСОР в Северном Киву под руководством« майора» Алексиса, обычно дислоцирующийся у подножья вулкана Ньямулагира в национальном парке Вирунга, проводит регулярные операции в этом районе.
Según comandantes de las FDLR, la unidad de orientación de las FDLR en el sector de Kivu del Norte, a las órdenes del“Comandante” Alexis, que normalmente tiene su base en el volcán Nyamulagira, en el Parque Nacional de Virunga, lleva a cabo operaciones periódicas en esa zona.

Сомалийская полиция, обученная Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала регулярные операции по разминированию в Могадишо, обезвредив 29 самодельных взрывных устройств и 753 неразорвавшихся боеприпаса.
Los agentes de policía somalíes que habían recibido capacitación del Servicio de las Naciones Unidas para Actividades relativas a las Minas continuaron sus operaciones ordinarias de remoción de minas en Mogadiscio y retiraron 29 artefactos explosivos improvisados y 753 artefactos explosivos sin detonar.

В Северном море государства ведут регулярные операции по воздушному наблюдению, в частности для пресечения нарушений международно согласованных норм и стандартов борьбы с загрязнением судами и морскими установками( см. www. bonnagreement. org/ eng/ html/ welcome. html).
En el Mar del Norte, los Estados realizan operaciones periódicas de vigilancia aérea para, entre otras cosas, disuadir a buques e instalaciones en alta mar de contravenir las normas y los estándares internacionalmente convenidos para la lucha contra la contaminación(véase www. bonnagreement. org/eng/html/welcome. html).

Центральное бюро по наркотикам осуществляет профилактическую разъяснительную программу по проблемам наркотиков, с тем чтобы удержать учащихся и группы высокого риска от экспериментов с наркотиками, и проводит регулярные операции по стране в целях выявления подозреваемых потребителей наркотиков.
La Oficina Central de Estupefacientes conduce un programa de prevención para persuadir a los estudiantes y otros grupos de alto riesgo de que no hagan experimentos con drogas y lleva a cabo operaciones periódicas en todo el país para detener colectivamente a personas sospechosas de consumir drogas.

На протяжении отчетного периода продолжались регулярные операции, включая поддержку предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении механизмов обеспечения прекращения огня и совместное патрулирование военными наблюдателями и национальными контролерами сторон, хотя нынешние ограничения в отношении полетного времени привели к сокращению на 30 процентов воздушного патрулирования, что существенным образом снижает возможности наблюдения за силами.
Durante el período sobre el que se informa prosiguieron las operaciones ordinarias, lo que incluía el apoyo a los mecanismos de cesación del fuego del Acuerdo General de Paz y patrullas conjuntas de observadores militares y los supervisores nacionales de las partes, si bien las limitaciones existentes en las horas de vuelo dieron lugar a una disminución del 30% de las patrullas aéreas, lo que restringió considerablemente la capacidad de vigilancia de las fuerzas.

Кроме того, как предусмотрено в разделе 13 того же Закона, финансовые учреждения обязаны обращать особое внимание на все запутанные, необычные или крупные коммерческие сделки или на необычный характер операций независимо от того, завершены они или нет, и на все необычные операции, а также на незначительные, но регулярные операции, которые не имеют очевидной экономической или предусмотренной Законом цели.
Además, según se establece en el artículo 13 de esa Ley, las instituciones financieras están obligadas a prestar especial atención a todas las transacciones comerciales complejas, inusuales o de gran volumen o a las pautas inusuales de transacciones, ya sea que se las complete o no, y a todas las transacciones inusuales y a las transacciones de reducido volumen, pero periódicas, que no tengan un fin económico o lícito aparente.

Как отмечается в нашем ответе в пункте 11 выше, в соответствии с этим законом банки и финансовые учреждения также обязаны обращать особое внимание на любые сложные, необычные или регулярные операции и на операции, которые не имеют очевидной экономической или законной цели, и, если они подозревают, что какаялибо операция может представлять собой отмывание денег или может быть связана с отмыванием денег, они обязаны незамедлительно сообщить об этом надзорному органу.
Como se ha señalado en la respuesta 11, la Ley también exige a los bancos y a las instituciones financieras que presten especial atención a todas las transacciones comerciales y pautas de transacciones, que sean complejas, inusuales o periódicas y no tengan un fin económico o lícito aparente, y que informen inmediatamente a la Autoridad de Supervisión si sospechan que una transacción puede constituir blanqueo de dinero o estar relacionada con él.

Закон о борьбе с отмыванием денег( о предупреждении отмывания денег) требует того, чтобы банковские учреждения обращали особое внимание на любые сложные, необычные или крупные коммерческие операции или на необычный характер операций независимо от того, были ли они завершены, и на любые необычные операции, а также на незначительные, но регулярные операции, которые не имеют очевидной экономической или законной цели.
De conformidad con la Ley(sobre prevención) del blanqueo de dinero, las instituciones bancarias están obligadas a prestar especial atención a todas las transacciones comerciales complejas, inusuales o de gran volumen o a las pautas inusuales de transacciones, tanto si se han llevado a término como si no, y a todas las transacciones inusuales y a las transacciones de reducido volumen, pero periódicas, que no tengan un fin económico o lícito aparente.

Эту меру и любые последующие пересмотры базы данных следует считать регулярными операциями. Однако Департамент по вопросам управления попрежнему относит эти меры к числу реформ.
Pese a que esta y cualquier otra revisión de la base de datos deben considerarse operaciones ordinarias, el Departamento de Gestión las consideró parte de la reforma.

Следует изыскать пути осуществления КПС большего контроля за деятельностью в рамках регулярных операций.
Deben encontrarse vías para que el Servicio de Policía de Kosovo asuma un mayor control de sus actividades en las operaciones habituales.

Так, Гватемала указала, что необходимо представлять информацию даже о незначительных, но регулярных операциях, для которых нет очевидных экономических или правовых оснований.
Guatemala observó, por ejemplo, que las transacciones ordinarias que carecieran de una base económica o legal manifiesta debían notificarse, incluso si su monto no era importante.

То в ИОП- 2 отмечается, что ГЭФ необходимо приложить больше усилий, чтобы шире привлечь частный сектор к более активному участию в своих регулярных операциях.
En el ERG2 se observó que el FMAM debía hacer mucho más para que el sector privado participara más ampliamente en sus actividades habituales.

Мы хотели бы особо отметить важность проведения регулярных операций на контрольно-пропускных пунктах в секторе Газа, в частности в Рафахе, и призываем Израиль сделать все возможное для того, чтобы пункты функционировали и оставались открытыми.
Insistimos en la particular importancia de las operaciones ordinarias en los cruces de Gaza, especialmente en Rafah, y pedimos a Israel que haga todo lo posible por que los cruces estén y permanezcan abiertos.

Наши усилия в сфере двустороннего сотрудничества включают в себя проведение регулярных операций на море совместно с выделенным для этих целей сторожевым судном Соединенного Королевства" Уэст Индиз" и силами береговой охраны Соединенных Штатов.
Entre nuestras actividades de cooperación bilateral podemos mencionar la realización periódica de operaciones marítimas conjuntas con el barco patrullero del Reino Unido destinado a las Indias Occidentales y con la guardia costera de los Estados Unidos.

По сообщениям ряда государств, проблема мелкомасштабного незаконного культивирования каннабиса решается в рамках регулярных операций по уничтожению посевов.
Una serie de Estados informaron de que hacían frente al cultivo ilícito de plantas de cannabis en pequeña escala mediante operaciones de erradicación periódicas.

В настоящее время Организация Объединенных Наций обладает надлежащим снаряжением и опытом для ведения более или менее регулярных операций во всех районах мира.
En la actualidad, las Naciones Unidas están bien equipadas y tienen la experiencia suficiente para llevar a cabo un número de operaciones más o menos constante en todo el mundo.