РЕГУЛЯРНЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes periódicos
• periódicamente informes
• informes regulares

Примеры использования Регулярные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просил регулярные отчеты.
Pedí informes regulares.

Мы согласились на годовой перерыв в исследовании, а взамен Малик отправлял регулярные отчеты.
Accedimos a un descanso de un año sin pruebas a cambio de que Malik enviara informes con regularidad.

Я прошу предоставлять мне регулярные отчеты по этой теории.
Deseo ver informes regulares del progreso de esta teoría.

И наконец, Омбудсмен должен представлять национальной Комиссии по правам человека регулярные отчеты.
Finalmente, el Ombudsman debe presentar periódicamente informes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Финансовый комитет и Совет получают регулярные отчеты о проекте МСУГС и продолжают оказывать проекту всяческую поддержку.
El Comité de Finanzas y el Consejo reciben información periódica acerca del proyecto sobre las IPSAS y le siguen prestando su firme apoyo.

Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь также получают регулярные отчеты о ситуации, подготавливаемые Минской группой.
Las Naciones Unidas y el Secretario General reciben asimismo informes periódicos acerca de la situación por parte del Grupo de Minsk.

Комиссия выяснила, что данная система активно используется на местах и что она позволяет готовить регулярные отчеты.
La Junta observó que el sistema estaba siendo activamente utilizado sobre el terreno y que facilitaba la presentación de informes periódicos.

В соответствии с этим кодексом совет должен получать регулярные отчеты о ее деятельности в области рекламы и маркетинга.
En el contexto de ese código y esa política, el consejo de administración debe recibir informes periódicos sobre sus actividades de promoción y comercialización.

Совместному комитету старших должностных лиц поручено осуществлять контроль за выполнением Плана действий и представлять регулярные отчеты о ходе его реализации.
Se ha encomendado a la Comisión Mixta de Altos Funcionarios que vigile la aplicación del Plan de Acción y presente informes periódicos sobre los progresos realizados.

Может быть также желательным призвать прифронтовые государства к тому, чтобы они опубликовали регулярные отчеты о мерах, принимаемых в целях осуществления и поддержки эмбарго.
También convendría alentar a los Estados de primera línea a que publiquen informes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar y apoyar el embargo.

По итогам указанных инспекций подаются регулярные отчеты в МАГАТЭ о наличии ядерных материалов, а также об их перемещении и передаче внутри страны.
En el OIEA se presentan periódicamente informes sobre los resultados de las inspecciones que abarcan la existencia de material nuclear así como su transporte y transferencia dentro del país.

Словенские административные органы и руководители ядерных объектов представляют регулярные отчеты в МАГАТЭ и Бюро Евратома по гарантиям в Люксембурге.
Los órganos administrativos y los administradores de instalaciones nucleares de Eslovenia presentan periódicamente informes al OIEA y a la Oficina de salvaguardias de Euratom en Luxemburgo.

Выводы самооценки за двухгодичный период 2004- 2005 годов включаются в регулярные отчеты в рамках бюджетного процесса, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Las conclusiones de las autoevaluaciones correspondientes al bienio 2004-2005 se incorporaran a los informes periódicos del marco de presupuestación basada en los resultados.

УЛХ должно публиковать регулярные отчеты( см. вставку 2). В порядке подкрепления приводимой в них информации каждая лесозаготовительная компания должна публиковать аналогичные регулярные отчеты.
La DDF debe publicar informes periódicos(véase recuadro 2) y, a fin de corroborar esa información, cada empresa maderera deberá publicar informes periódicos similares.

Этот укрепленный механизм пронизан следующими принципами: транспарентность, регулярные отчеты, открытые для всех консультации, налаживание обмена информацией и взглядами.
Este mecanismo reforzado se inspira en los siguientes principios: transparencia, informes periódicos, consultas abiertas a todos, establecimiento de un intercambio de información y de opiniones.

Регулярные отчеты о ходе осуществления плана действий будут публиковаться на вебсайте канцелярии заместителя премьер-министра, посвященном вопросам обеспечения жильем.
Los informes periódicos sobre las actividades del plan de acción se publicarán en el sitio web de la Oficina del Viceprimer Ministro para el sector de la vivienda.

Выводы по результатами самооценки за двухгодичный период 2004- 2005 годов включаются сейчас в регулярные отчеты, которые предусмотрены при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Los resultados de las autoevaluaciones del bienio 2004-2005 se incorporarán en los informes periódicos con arreglo al marco de presupuestación basada en los resultados.

Будут составляться регулярные отчеты о ходе работы, показывающие использование фондов, а также результаты с точки зрения разработанных и обеспеченных финансированием проектов и программ.
Se prepararán informes periódicos sobre la marcha de los trabajos que demuestren el uso de los fondos así como los resultados en lo que se refiere a los proyectos y programas elaborados y financiados.

Начальники исправительных учреждений обязаны ежеквартально представлять регулярные отчеты о состоянии вверенных им исправительных учреждений, условиях содержания заключенных и оказываемых им услугах.
Esta ley también obliga al director del centro a presentar un informe periódico cada tres meses, que incluya información sobre la situación del centro y de los internos y sobre los servicios que se les prestan.

Регулярные отчеты о деятельности ЮНИКРИ публикуются в нескольких специализированных международных исследовательских журналах, а обзоры большинства его публикаций печатаются в международных журналах.
Algunas revistas internacionales especializadas de investigación publican informes periódicos sobre las actividades del UNICRI y la mayoría de sus publicaciones han sido analizadas en revistas internacionales.

Кроме того, МООНСИ опубликовала подборку информационных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке, информационный бюллетень на арабском и английском языках и регулярные отчеты донорам.
Además, la UNAMI ha publicado una carpeta de material informativo sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq, un boletín informativo en árabe e inglés, informes periódicos para los donantes.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы Национальный совет по делам семьи составлял регулярные отчеты по вопросам контроля и оценки осуществления Конвенции и чтобы такие отчеты широко распространялись среди всех слоев общества.
El Comité recomienda también que el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia informe periódicamente sobre la vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes reciban amplia difusión en todos los niveles de la sociedad.

Правительство Аргентины подчеркнуло, что распространение информации о международном сотрудничестве могло бы послужить стимулом для государств- членов предоставлять регулярные отчеты о своей деятельности в области сотрудничества.
El Gobierno de la Argentina también hizo hincapié en el hecho de que la difusión de información relativa a la cooperación internacional podría servir como incentivo para que los Estados Miembros informaran regularmente sobre sus actividades de cooperación.

Соответствующие сотрудники департамента по вопросам ИКТ должны готовить регулярные отчеты по вопросам безопасности ИКТ и предоставлять их старшему руководству, а также комитету по управлению ИКТ или эквивалентному ему органу для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
Los funcionarios competentes del departamento de TIC deberían preparar informes periódicos sobre la seguridad de la TIC que se deberían presentar al personal directivo superior y al comité de gobernanza de la TIC o su equivalente para que los examinen y tomen las medidas oportunas.

Всем международным учреждениям и организациям, участвующим в предоставлении чрезвычайной помощи, следует продолжать добиваться повышения своей подотчетности перед бенефициарами и донорами и представлять регулярные отчеты о мерах, принимаемых в этой связи.
Los organismos y organizaciones internacionales de asistencia humanitaria pertinentes deberían continuar su labor encaminada a reforzar la rendición de cuentas tanto ante los beneficiarios como ante los donantes, y presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas al respecto.

Им уже начинают приниматься решения, а регулярные отчеты министров обороны и командующих соответствующими армиями можно рассматривать в качестве первого шага на пути к укреплению доверия между оборонными ведомствами в Боснии и Герцеговине.
Se están adoptando decisiones, y los informes periódicos presentados por los Ministros de Defensa y sus respectivos Jefes de Estado Mayor pueden ser considerados como un primer paso para el fomento de la confianza entre las instituciones de defensa de Bosnia y Herzegovina.

Число стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка и ее Факультативные протоколы, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов и представляющих регулярные отчеты по своим обязательствам.
Número de países que han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y presentan informes periódicos sobre sus obligaciones.

Этот механизм, являющийся единственным механизмом, основанным на оценке между равными субъектами и позволяющий публиковать регулярные отчеты по странам и региону в целом, способствовал успеху в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков и позволил наладить беспрецедентное сотрудничество между странами континента.
Este mecanismo, que es el único basado en la evaluación entre pares y que produce periódicamente informes nacionales y regionales, ha dado una respuesta efectiva para luchar contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas, y ha permitido una cooperación sin precedentes en todo el continente.

Согласно представленному УСВН руководству по вопросам контроля за осуществлением программ и подготовки соответствующей отчетности выводы по результатам самооценок должны включаться в регулярные отчеты в рамках бюджетного процесса, ориентированного на достижение конкретных результатов( там же, пункт 75).
De conformidad con la orientación proporcionada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la supervisión y presentación de informes de los programas, las conclusiones de las autoevaluaciones deberían figurar en los informes periódicos del marco de presupuestación basada en los resultados(ibíd., párr. 75).

На ядерных объектах республики и на предприятиях по добыче ядерного материала осуществляется постоянная инспекция, как национальными надзорными и контролирующими органами так и инспекторами МАГАТЭ и подаются регулярные отчеты в МАГАТЭ о наличии, добыче ядерного материала, а также о перемещении и передаче в другие страны.
Las instalaciones nucleares del país y las empresas que se dedican a la extracción de material nuclear son objeto de inspecciones sistemáticas, tanto a cargo de órganos de verificación y control nacionales como de los inspectores de la OIEA, y se presentan informes periódicos al OIEA sobre las existencias y la extracción de material nuclear y sobre su transferencia y suministro a otros países.