РЕЗОЛЮЦИИ ДЕСЯТОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• resolutions of the tenth emergency

Примеры использования Резолюции десятой чрезвычайной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь также на резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Recalling also the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.

В первом пункте преамбулы подтверждаются резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии.
The first preambular paragraph reaffirms the resolutions of the tenth emergency special session.

В первом пункте преамбулы подтверждаются резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии и необходимость полного осуществления этих резолюций..
The first preambular paragraph reaffirms the resolutions of the tenth emergency special session and the need for their full implementation.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии.
Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session.

Ссылаясь на свои резолюции, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии, касающиеся незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Recalling its resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Напоминая о своих соответствующих резолюциях, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии.
Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии по вопросу о положении в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session on the situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Данные проект резолюции знаменует еще один шаг в попытке осуществить резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии.
The draft resolution marks yet another step in the attempt to follow up the resolutions of the tenth emergency special session.

Ссылаясь на резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая резолюции ES- 10/ 13 от 21 октября 2003 года, ES10/ 14 от 8 декабря 2003 года, ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolutions ES10/13 of 21 October 2003, ES10/14 of 8 December 2003, ES10/15 of 20 July 2004 and ES10/17 of 15 December 2006.

Однако впервые мы являемся свидетелями не только незаконного отрицания Израилем резолюции, в данном случае резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии, но и попытки навязать израильскую позицию Генеральному секретарю.
However, this is the first time we have witnessed not only the illegal Israeli rejection of a resolution- that of the tenth emergency special session- but also an attempt to impose the Israeli position on the Secretary-General.

Мы, естественно, хотели бы напомнить здесь о том, что это правительство почти полностью завершило первый этап строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, несмотря на резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии.
We are reminded here, of course, that the Government has almost completed the first stage of the construction of the settlement at Jebel Abu Ghneim, to the south of occupied East Jerusalem, in spite of the resolutions of the tenth emergency special session.

Эта программа и возмутительные заявления премьер-министра не только грубо попирают нормы международного права, положения четвертой Женевской конвенции, многие резолюции Совета Безопасности и резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, но и свидетельствуют о явном пренебрежении теми.
This programme and the outrageous statements by the Prime Minister not only gravely violate international law, the Fourth Geneva Convention, many Security Council resolutions and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, they also indicate obvious contempt for the values that these instruments represent and for the will of the international community.

В-третьих, международное сообщество должно осудить любую поселенческую деятельность и все односторонние меры, осуществляемые Израилем на всех палестинских территориях, в особенно в Восточном Иерусалиме, и потребовать от Израиля немедленного отказа от этих мер в осуществление своих обязательств по международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и консультативного заключения Международного Суда от 2004 года.
Thirdly, the international community must condemn all settlement activities and unilateral measures undertaken by Israel in all Palestinian territories, particularly East Jerusalem, and require Israel to abrogate those measures immediately, in compliance with its obligations under international law and United Nations resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly and the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Кроме того, Израиль продолжает проведение своей незаконной кампании по созданию поселений и возведению стены на оккупированной палестинской территории, вопиющим образом нарушая и высокомерно игнорируя нормы международного права, положения консультативного заключения Международного Суда и резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года.
In addition, Israel continues to pursue its illegal settlement and wall campaign in the Occupied Palestinian Territory, in blatant violation of and contemptuous disregard for international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004.

Она является нарушением четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, многочисленных резолюций Совета Безопасности и резолюций десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
They violate the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, numerous Security Council resolutions and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Мы по-прежнему стремимся обеспечить выполнение резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии по этому вопросу.
We continue to seek the implementation of the resolutions of the tenth emergency special session in this regard.

Таким образом, международное сообщество не должно отступать; мы должны упорно продолжать нашу работу до тех пор, пока Израиль не выполнит положения резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии.
Thus, the international community must not retreat; we must insist on continuing our work until Israel complies with the provisions of the resolutions of the tenth emergency special session.

Египет призывает государства- члены выполнить свой долг и добиться соблюдения положений резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии.
Egypt calls upon all Member States to discharge their responsibility to ensure respect for the provisions of the resolutions of the tenth emergency special session.

В этом контексте Египет настаивает на необходимости выполнения рекомендации, содержащейся в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении созыва конференции участников четвертой Женевской конвенции.
In that context, his delegation wished to underline the need to implement the recommendation contained in the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly regarding the convening of a conference of the Parties to the Fourth Geneva Convention.

Надеемся на то, что мы сможем улучшить нашу работу в деле соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии, в рамках которой мы сегодня собрались.
We are hopeful that we will be able to enhance our work in upholding the Charter of the United Nations, international law and the relevant United Nations resolutions, particularly the resolutions of the tenth emergency special session, under which we are meeting today.

В четвертом выражается осознание того, что Израиль, оккупирующая держава, не обращает внимания на требования, выдвинутые в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии, и что он продолжает совершать незаконные действия.
The fourth expresses awareness that Israel, the occupying Power, has not heeded the demands made in the resolutions of the tenth emergency special session and that it continues to carry out illegal actions.

Несмотря на неоднократные призывы Ассамблеи, Израиль по-прежнему отказывается выполнять положения резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии, в которых, помимо всего прочего, Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции рекомендуется созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим и ее соблюдению в соответствии с положениями Конвенции.
Despite repeated appeals by the Assembly, Israel continues to refuse to comply with the provisions of the resolutions of the tenth emergency special session, which recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce and ensure respect for the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, in accordance with the provisions of the Convention.

Сознавая, что Израиль, оккупирующая держава, не обращает внимания на требования, выдвинутые в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии, и что он продолжает совершать незаконные действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, включая строительство нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме, возведение других новых поселений и расширение существующих поселений, строительство объездных дорог и конфискацию земель.
Aware that Israel, the occupying Power, has not heeded the demands made in the resolutions of the tenth emergency special session and that it continues to carry out illegal actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, in particular settlement activity, including the construction of the new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim, the building of other new settlements and the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads and the confiscation of lands.

Кроме того, всего два дня назад оккупационные силы убили 15летнего юношу Фариса Ибрахима Мохаммеда Абделькадера из лагеря беженцев Каландия около Рамаллаха в тот момент, когда он и другие юноши пытались разобрать участок изгороди, возводимой вокруг города и лагеря, как часть стены, которую оккупирующая держава продолжает сооружать в экспансионистских и захватнических целях в грубое нарушение международного права и резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Also, just two days ago, the occupying forces killed a 15-year-old boy, Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader, from the Kalandiya refugee camp near Ramallah, as he and other youths were trying to remove parts of a fence being built around the city and the camp as part of the expansionist annexation wall that continues to be built by the occupying Power in direct violation of international law and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Ясно, что ни одна из сторон не имеет права игнорировать волю преобладающего большинства Высоких Договаривающихся Сторон, о чем говорится в соответствующих резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии и в опросах относительно созыва конференции по итогам резолюции ES- 10/ 3, проведенных правительством Швейцарии в его качестве депозитария Женевских конвенций.
Clearly, no party has the right to ignore the will of the overwhelming majority of the High Contracting Parties, as expressed in the relevant resolutions of the tenth emergency special session and in the inquiries conducted by the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, on the convening of the conference, following the adoption of resolution ES-10/3.

В первом и втором пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея ссылается на свои соответствующие резолюции, включая те, которые были приняты на десятой чрезвычайной сессии, а также на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
In the first and second preambular paragraphs, the General Assembly would recall its relevant resolutions, including those of the tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions.

Подтверждая резолюции своей десятой чрезвычайной специальной сессии, а именно резолюции ES10/ 2 от 25 апреля 1997 года, ES10/ 3 от 15 июля 1997 года, ES10/ 4 от 13 ноября 1997 года и ES10/ 5 от 17 марта 1998 года.
Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session, namely, resolutions ES10/2 of 25 April 1997, ES10/3 of 15 July 1997, ES10/4 of 13 November 1997 and ES10/5 of 17 March 1998.

Европейский союз уже излагал свою позицию в связи с событиями в Дженине, которые упоминаются в пункте 4 проекта резолюции, на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
The European Union had already stated its position regarding the Jenin events that were cited in paragraph 4 of the draft resolution at the resumed tenth emergency special session.

Подтверждая резолюции своей десятой чрезвычайной специальной сессии и необходимость полного осуществления этих резолюций.
Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions.

Подтверждая резолюции своей десятой чрезвычайной специальной сессии, а именно резолюции ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года, ES- 10/ 3 от 15 июля 1997 года, ES- 10/ 4 от 13 ноября 1997 года и ES- 10/ 5 от 17 марта 1998 года.
Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session, namely, ES-10/2 of 25 April 1997, ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997 and ES-10/5 of 17 March 1998.