РЕКОМЕНДАЦИЯМИ СОВЕТА ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• the recommendations of the board of trustees

Примеры использования Рекомендациями совета попечителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института A/ 66/ 170 и A/ 66/ 7/ Add. 8.
Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute A/66/170 and A/66/7/Add.8.

В этом контексте и в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института Ассамблею просят утвердить выделение субсидии в размере 558 200 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In this context, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $558,200 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011.

Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института A/ C. 5/ 62/ 3 и A/ 62/ 7/ Add.
Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute A/C.5/62/3 and A/62/7/Add.5.

В связи с этим, а также в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 577 800 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In that context, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $577,800 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015.

Ii о просьбе о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2006 год( резолюция 60/ 248, раздел IV, пункт 2);
Ii Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006(resolution 60/248, sect. IV, para. 2);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 64/ 270), касающуюся просьбы относительно выделения субсидии в размере 558 200 долл. США( до пересчета) Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2010- 2011 годы см. A/ 64/ 261.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General(A/64/270) on the request for a subvention of $558,200(before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011 see A/64/261.

Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в соответствии с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2005 год A/ C. 5/ 59/ 3 и Corr. 1 и Add. 1.
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the Programme of Work of the Institute for 2005 A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 3), касающуюся просьбы о выделении субсидии в размере 485 500 долл. США( до пересчета) Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General(A/C.5/62/3) on the request for a subvention of$US 485,500(before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for the biennium 2008-2009.

Записка Генерального секретаря: просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2010- 2011 годы( резолюция 60/ 248, раздел IV), A/ 64/ 270;
Note by the Secretary-General: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011(resolution 60/248, sect. IV), A/64/270;

Соответственно, рассмотрев ежегодную записку Генерального секретаря, содержащую просьбу о выделении субсидии ЮНИДИР в соответствии с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2004 год( А/ С. 5/ 58/ 3), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 58/ 7Add. 14), Генеральная Ассамблея в части III своей резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года.
Accordingly, having considered the annual note by the Secretary-General on the request for a subvention to UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004(A/C.5/58/3) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/58/7/Add.14), the General Assembly, in part III of its resolution 58/272 of 23 December 2003.

Доклад Генерального секретаря о просьбе о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2012- 2013 годы.
Report of the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2012-2013.

Если Генеральная Ассамблея согласится с этим предложением, то, в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института, к Ассамблее обращается просьба утвердить выделение субсидии в размере 476 500 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Should the General Assembly agree with this proposal, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $476,500 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2006-2007.

Генеральный секретарь руководит Фондом через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с рекомендациями Совета попечителей, а также с Финансовыми положениями и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), with the advice of a Board of Trustees and in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

A/ 64/ 7/ Add. 7 Пункт 132 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов- Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2010- 2011 годы- Восьмой доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов А Ар. И К Р Ф.
A/64/7/Add.7 Item 132-- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011-- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011-- Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 A C E F R S.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, касающуюся просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2012- 2013 годы.
Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2012- 2013.

Директор Отдела по планированию программ и бюджету представил записку Генерального секретаря с просьбой о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2014- 2015 годы( A/ 68/ 80) и доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2013 года A/ 68/ 380.
The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2014-2015(A/68/80); and the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2013 A/68/380.

A/ C. 5/ 58/ 3 Пункт 121 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в соответствии с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2004 год- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/C.5/58/3 Item 121-- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005-- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, касающуюся просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2006- 2007 годы, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Takes note of the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006- 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Записка Генерального секретаря, препровождающая просьбу о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2014- 2015 годы( резолюция 60/ 248, раздел IV)( A/ 68/ 80);
Note by the Secretary-General transmitting a request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2014-2015(resolution 60/248, sect. IV)(A/68/80);

В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)( см. резолюцию 39/ 148 Н Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1984 года, пункт 3 статьи VIII приложения) и рекомендациями Совета попечителей ЮНИДИР Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в размере 227 600 долл. США на 2004 год.
In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR)(see General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, annex, art. VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of UNIDIR, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004 from the regular budget of the United Nations.

На____ заседании__ декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2005 год>>( A/ C. 5/ 59/ L. 25, раздел E), неофициальные консультации по которому координировал представитель Австрии.
At the__ meeting, on__ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled" Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2004"( A/C.5/59/L.25, sect. E), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.

Рекомендации Совета попечителей.
Recommendations of the Board of Trustees.

Кроме того, по рекомендации Совета попечителей Генеральный секретарь одобрил следующие критерии.
In addition, the Secretary-General approved the following criteria upon the recommendation of the Board of Trustees.

II. Выводы и рекомендации Совета попечителей на его тридцать второй.
II. Conclusions and recommendations of the Board of Trustees at its.

Австрия, соответственно, заявляет о том, что она решительно поддерживает данную рекомендацию Совета попечителей.
Austria was therefore firmly in favour of the recommendation of the Board of Trustees.

Рекомендации Совета попечителей были одобрены ответственным сотрудником Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The recommendations of the Board of Trustees were approved by the Officer-in-Charge of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

B 1 июля 1997 года на основе рекомендации Совета попечителей Генеральный секретарь назначил Директором Института д-ра Патрицию Льюис.
B On 1 July 1997, the Secretary-General, based on the recommendation of the Board of Trustees, appointed Ms. Patricia Lewis as Director of the Institute.

Принимает к сведению рекомендации Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций;
Takes note of the recommendations of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research;

Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендацию Совета попечителей, никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Thus, should the General Assembly approve the recommendation of the Board of Trustees, no additional appropriation would be required.

Секретариат занимается также всеми финансовыми вопросами Фонда и обеспечивает выполнение рекомендаций Совета попечителей, касающихся выделения субсидий.
In addition, the secretariat deals with all financial matters of the Fund and carries out the recommendations of the Board of Trustees regarding the award of grants.