РЕЛИГИОЗНЫМ МЕНЬШИНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• religious minority

Примеры использования Религиозным меньшинством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мусульмане являются наиболее многочисленным религиозным меньшинством в Израиле.
Muslims are the largest religious minority.

Будучи религиозным меньшинством, они чувствовали себя большими в размерах великой империи.
As a religious minority, they felt themselves greater in a large empire.

Общеизвестно, что растафариане являются религиозным меньшинством в южноафриканском обществе.
It is common cause that the Rastafarians form a religious minority group in South African society.

Четвертым религиозным меньшинством являются индуисты; численность этой общины также резко увеличилась в результате прибытия иммигрантов из стран Азии.
The Hindu religion is the fourth religious minority; it has also grown as a result of the arrival of Asian immigrants.

Наблюдатель от Египта заявил, что копты не являются в Египте религиозным меньшинством и рассматриваются в качестве составной части государства.
The observer for Egypt stated that the Copts were not a religious minority in Egypt and were viewed as an integral part of the State.

Кроме того, будучи религиозным меньшинством, бехаисты имеют право на такое же уважительное отношение к себе, как и все остальные религиозные меньшинства..
In addition, as a religious minority, Baha'is are entitled to the respect due to all other religious minorities..

Община бехаистов не является самым крупным религиозным меньшинством, поскольку, как уже говорилось, в нее входят около 20 000, а не 200 000 или 2 млн. человек.
The Baha'i community was not the largest religious minority, and its members numbered about 20,000, not 200,000 or 2 million, as had been mentioned.

За 70 лет в переданной области прошли процессы ополячивания и белорусы в бывшем Белостокском воеводстве, поделенном сейчас на три воеводства, являются национальным и религиозным меньшинством.
For 70 years polonisation processes took place in the region, and Belarusians in the former Bialystok region, divided now into three regions, are ethnic and religious minority today.

Она разделяет мнение Комитета, в соответствии с которым в Греции мусульманское меньшинство является по существу религиозным меньшинством и что оно должно осуществлять свое право на самобытность.
She agreed with the Committee's view that the Muslim minority in Greece was in fact a religious minority which must be permitted to exercise its right to self-determination.

Было предложено обратить внимание на положение палестинцев- граждан Израиля, которые после создания государства Израиль стали национальным, этническим, языковым и религиозным меньшинством на своей собственной родине.
Attention was drawn to the situation of the Palestinian citizens of Israel, who became a national, ethnic, linguistic and religious minority in their own homeland following the establishment of the State of Israel.

Они принадлежат к шиитам исмаилитам, которые в Пакистане являются религиозным меньшинством. 25 августа 2001 года авторы и двое их сыновей прибыли в Канаду по иммиграционной визе, предоставляемой предпринимателям entrepreneur visa regime.
They are Ismaili Shias, a religious minority within Pakistan. On 25 August 2001, the authors and their two sons arrived in Canada, under a business immigration category entrepreneur visa regime.

Оно утверждает, что многие сикхи- боевики вернулись в Индию, что движение сикхов приобрело" в основном нормальный характер" и что сегодня сикхи являются признанным религиозным меньшинством, пользующимся эффективной защитой в соответствии с Конституцией.
It maintains that numerous Sikh militants are back in India, that the Sikh movement has been"largely normalized" and that today Sikhs are a recognized religious minority, benefitting from effective constitutional protection.

Он спрашивает, является ли его население этническим или религиозным меньшинством и пользуются ли группы коренного населения, проживающие в Автономном районе, такими же правами, что и население других районов государства- участника.
He asked whether the populations there were ethnic or religious minorities and whether indigenous groups living in the Autonomous Region enjoyed the same rights as those living elsewhere in the State party.

Лишение бахайя возможности официально идентифицировать свою личность само по себе нарушает их право на защиту идентичности как меньшинства и создает тем самым проблему, которая встречается и в других странах, где они являются религиозным меньшинством, в частности в Исламской Республике Иран.
Preventing the Baha'is from officially identifying themselves as such violates their right to the protection of their minority identity, a problem which is replicated in other countries in which they are a religious minority, particularly in the Islamic Republic of Iran.

Члены непризнанных религий, в частности бахаисты, которые являются самым крупным немусульманским религиозным меньшинством в стране, сталкиваются с многочисленными видами дискриминации и притеснений, включая отказ в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.
Members of unrecognized religions, in particular the Baha'i, who comprise the country's largest non-Muslim religious minority, face multiple forms of discrimination and harassment, including denial of employment, Government benefits and access to higher education.

Поскольку католики являются единственным религиозным меньшинством, которое получает от правительства Онтарио в полном объеме прямое финансирование их религиозного обучения, положения статьи 27 не применяются, как то предусмотрено в статье 2, без какого бы то ни было различия по признаку религии.
Since Roman Catholics are the only religious minority to receive full and direct funding for religious education from the government of Ontario, Article 27 has not been applied, as required by Article 2, without distinction on the basis of religion.

Таким образом, наказание может отличаться в зависимости от религиозной принадлежности обвиняемого, а поскольку определенные этнические меньшинства, например евреи, являются и религиозным меньшинством, то это можно назвать фактическим случаем дискриминации в соответствии с определением статьи 1 Конвенции.
Sanctions could therefore differ according to the religion of the accused, and since certain ethnic minorities such as the Jews were also religious minorities, there would appear to be a de facto case of discrimination as defined in article 1 of the Convention.

В качестве примеров здесь можно привести соответственно призывы к агрессивным действиям в отношении представителей какой-либо этнической группы или адептов той или иной религии, оскорбительные высказывания в их адрес и провозглашение религиозным меньшинством установки на ограничение контактов с иноверцами.
The difference can be illustrated with the following examples, respectively: calls for aggressive action against members of an ethnic group or followers of any religion, insulting remarks against members of such a group, or a religious minority declaring its intentions on limiting contact with people of other religions.

В то же время следует учитывать положение индейцев, которые являются небольшим религиозным меньшинством в демократической стране, созданной в соответствии с волеизъявлением большинства населения в качестве примера можно привести ситуацию, когда 500 человек требуют обеспечить защиту их святых мест, в которых планируется осуществить проект строительства лыжных трасс, поддерживаемый 200 000 американских граждан.
It will be noted that the Native Americans are a small religious minority in a democracy shaped by the will of the majority we may cite, for example, the case of 500 persons claiming protection for their sacred site in the face of a project for the construction of ski runs which is of interest to 200,000 American citizens.

В связи с вопросом непризнания протестантов религиозным меньшинством и отказа в предоставлении их общине статуса юридического лица представители протестантов объяснили, что они не могут действовать официально, то есть действовать в качестве протестантской общины, и следовательно, не имеют возможности приобретать культовые помещения и другое имущество, необходимое для отправления культа.
With respect to the refusal to recognize the Protestants as a religious minority, and the failure to grant them legal status, the Protestant representatives pointed out that they could not conduct their activities officially as a Protestant community, and hence it was impossible for them to acquire places of worship and other religious properties on that basis.

Меры в поддержку групп религиозных меньшинств( ГРМ) Кипра.
Measures for the support of the religious minority groups(RMG) of Cyprus.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
As a religious minority, they are often the target of negative generalizations and discriminatory attitudes.

Соблюдение прав религиозных меньшинств предусмотрено в различных законах.
Respect for religious minority rights has been incorporated into various laws.

Ассоциации религиозных меньшинств.
Religious minority associations.

Объединения религиозных меньшинств.
Religious minority.

Принадлежащие к этому религиозному меньшинству, подвергаются постоянным угрозам, дискриминации и жестоким нападениям.
Members of this religious minority have faced continuous threats, discrimination and violent attacks.

КМБПЧ зафиксировало примеры дискриминации и преследования религиозных меньшинств в соответствии с этим законом.
KIBHR has documented a pattern of discrimination and harassment of religious minority communities under this law.

Езиды и молокане- этно и религиозное меньшинство в Армении.
The Yezidis and the Molokans are ethnic and religious minority in Armenia.

Отдельные национальные/ расовые/ религиозные меньшинства.
Particular ethnic/racial/religious minority communities.

И лиц или групп, составляющих этнические и религиозные меньшинства.
Forming an ethnic or religious minority.