РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting guidelines

Примеры использования Руководящих принципах отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть отражено в руководящих принципах отчетности.
This has to be reflected in the reporting guidelines.

Секретариату следовало бы прояснить терминологию, содержащуюся в типовых формах и руководящих принципах отчетности.
The secretariat should clarify the terminology in the templates and reporting guidelines.

Примечание: Это должно быть отражено в руководящих принципах отчетности.
Remark: This has to be reflected in the guidelines for reporting.

Примечание: Это должно быть отражено в уточненных руководящих принципах отчетности для развитых стран- Сторон Конвенции и Глобального механизма.
Remark: This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports..

B Обеспечение учета методологии в новых руководящих принципах отчетности.
B to ensure integration of methodology into new reporting guidelines.

Эти критерии будут объясняться в руководящих принципах отчетности и служить руководством в процессе самооценки, осуществляемой странами- Сторонами.
These criteria will be explained in the reporting guidelines and will guide the process of self-assessment by country Parties.

Необходимо, чтобы показатели, которые будут разработаны в отношении конечного результата 5. 4, нашли четкое отражение в руководящих принципах отчетности для ГМ.
Indicators to be developed in relation to outcome 5.4 need to be clearly reflected in the reporting guidelines for the GM.

Это должно быть отражено в уточненных руководящих принципах отчетности для развитых стран- Сторон Конвенции и Глобального механизма; однако собрать необходимые данные будет нелегко.
This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports; the required data, however, will be difficult to collect.

Некоторые другие Стороны Конвенции считают, что показатели результативности, определенные для ГМ, можно было бы принять во внимание в руководящих принципах отчетности для национальной отчетности..
Some other Parties consider that the performance indicators defined for the GM could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting..

Общая обзорная информация о руководящих принципах отчетности приведена в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5 для рассмотрения КРОК и вынесения им любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
A general overview of reporting guidelines is provided in document ICCD/CRIC(8)/5 for consideration by the CRIC and any recommendations it might wish to make to the COP.

Исчисление: отчитывающиеся субъекты указывают, сформулировали или пересмотрели ли они свои НПД/ СРПД/ РПД в соответствии со Стратегией согласно тем инструкциям, которые были даны в руководящих принципах отчетности.
Computation: reporting entities shall indicate whether they have formulated or revised their NAPs, SRAPs, RAPs in line with The Strategy, according to the instructions given in the reporting guidelines.

Секретариату следует более точно прояснить как в типовых формах, так и в руководящих принципах отчетности методологию, подлежащую использованию при компиляции требуемой информации, для кадров, задействуемых в отчетном процессе.
The secretariat should further clarify, both in the templates and in the reporting guidelines, the methodology to be used in compiling the information required for the human resources employed in the reporting process.

Его следует воспринимать в качестве основы для внесения КРОК на его седьмой сессии( КРОК 7) дополнительного вклада в обеспечение того, чтобы на КС 9 было принято окончательное решение о руководящих принципах отчетности ГМ в соответствии с просьбой, сформулированной в решении 8/ СОР. 8.
It should be understood as a basis for the CRIC at its seventh session(CRIC 7) to provide further input in order for COP 9 to make a final decision on the reporting guidelines for the GM, as requested by decision 8/COP.8.

Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение( СФП) и сводку по программам и проектам( СПП), и обратили внимание на необходимость прояснения этих вопросов в пересмотренных руководящих принципах отчетности.
Some Parties underlined that there are different interpretations of what should be listed under the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme and Project Sheet(PPS), and emphasised the need to clarify those issues in revised reporting guidelines.

Измерение уровня знаний по проблеме ОДЗЗ, отраженных в НПД/ СРПД/ РПД, будет осуществляться с помощью контроля качества этих документов, который должен проводиться странами Сторонами Конвенции на основе набора заранее определенных критериев, подлежащих уточнению в руководящих принципах отчетности.
The measurement of DLDD knowledge reflected in the NAPs, SRAPs and RAPs will be implemented through a quality control of these documents, to be performed by country Parties against a set of predetermined criteria that will be specified in the reporting guidelines.

Рабочая группа с удовлетворением отметила увеличение по сравнению с предыдущим циклом отчетности числа Сторон- будь то бенефициары Про- граммы оказания помощи( Беларусь, бывшая югославская Республика Макед о- ния, Республика Молдова и Сербия) или нет( Литва, Российская Федерация, Словения и Хорватия)- которые использовали показатели и критерии, содер- жащиеся в документе с ориентирами3 по представлению отчетности об осу- ществлении Конвенции, в соответствии с просьбой, изложенной в руководящих принципах отчетности.
The Working Group noted with satisfaction that more Parties than in the last reporting round- whether beneficiaries to the Assistance Programme(Belarus, Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or not(Croatia, Lithuania, Russian Federation and Slovenia)- used the indicators and criteria contained in the benchmarks document3 to report on the implementation of the Convention, as requested in the reporting guidelines.

Принятие основополагающих руководящих принципов отчетности( не адаптированных под конкретных пользователей);
Set fundamental reporting guidelines(not user-specific);

Проект руководящих принципов отчетности, который упоминается в решении 8/ COP. 8;
Draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8;

Руководящих принципов отчетности 8- 10.
Revision of reporting guidelines 8- 10 5.

Степень соблюдения Сторонами в их докладах руководящих принципов отчетности.
The extent to which the reports of Parties follow the reporting guidelines.

Образец формата для руководящих принципов отчетности.
Sample format for reporting guidelines.

ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 2 Образец формата для руководящих принципов отчетности.
ICCD/CRIC(8)/INF.2 Sample format for reporting guidelines.

Задача ГИО заключается в разработке и распространении ее Руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивости.
GRI's mission is to develop and disseminate the its Sustainability Reporting Guidelines.

C Организация деятельности научных кругов, связанной с внесением вклада в подготовку новых руководящих принципов отчетности.
C to organize contributions from the scientific community to new reporting guidelines.

Типовая форма и руководящие принципы отчетности для Глобального механизма.
Template and reporting guidelines for the Global Mechanism.

Общие руководящие принципы отчетности для Сторон Конвенции и субрегиональных и региональных судов.
General reporting guidelines for Parties and subregional and regional entities.

Руководящие принципы отчетности.
Reporting guidelines.

Руководящие принципы отчетности, относящиеся к финансированию осуществления КБОООН.
Reporting guidelines relating to the financing of UNCCD implementation.

Степень, в которой доклады Сторон соответствуют руководящим принципам отчетности.
The extent to which the reports of Parties follow the reporting guidelines.

Степень, в которой доклады затрагиваемых стран соответствуют руководящим принципам отчетности.
The extent to which the reports of affected countries follow the reporting guidelines.