РЯДА НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• several non-governmental
• several nongovernmental

Примеры использования Ряда неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советник ряда неправительственных организаций.
Adviser to several non-governmental organizations.

В работе этого совещания приняли участие эксперты из 25 стран и ряда неправительственных организаций.
The meeting was attended by experts from 25 countries and several non-governmental organizations.

Iii деятельность ряда неправительственных организаций по вопросу отмены смертной казни.
(iii) the activities of several non-governmental organizations concerning the question of the death penalty.

В работе этого заседания приняли участие представители ряда неправительственных организаций см. главу I, раздел I.
Representatives of several non-governmental organizations participated in the event see chapter I, section I.

Является также членом советов ряда неправительственных организаций, выступающих в защиту прав человека и за использование технологий в целях развития.
Also on the board of several non-governmental organizations that advocate human rights and technology for development.

В соответствии с ранее применявшейся Комиссией практикой на пленарных заседаниях присутствовали представители ряда неправительственных организаций.
In accordance with past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.

Она также встречалась с представителями ЮНИСЕФ и ряда неправительственных организаций, занимающихся деятельностью в области прав ребенка.
She also met with representatives from UNICEF and from several non-governmental organizations active in the field of child rights.

Представители ряда неправительственных организаций, осуществляющих программы оказания помощи в Сьерра-Леоне, участвовали в качестве наблюдателей.
Representatives of several non-governmental organizations operating assistance programmes in Sierra Leone participated as observers.

Представительница Гайаны сообщила, что доклад был подготовлен при содействии консультанта и ряда неправительственных организаций.
The representative of Guyana had indicated that the report had been prepared with the help of a consultant and several non-governmental organizations.

Члены рабочей группы и другие эксперты, а также представители ряда неправительственных организаций представили замечания в отношении рабочих документов.
Members of the working group and other experts commented on the working papers, as did representatives of some non-governmental organizations.

Настоящий доклад содержит резюме ответов, полученных от Кубы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и ряда неправительственных организаций.
The present report contains summaries of the replies from Cuba, the United Nations Children's Fund and several non-governmental organizations.

Члены Комитета встретились с представителями местных властей в Фесе и ряда неправительственных организаций, участвующих в осуществлении программ, касающихся работающих детей.
The members of the Committee met the local government authorities in Fez and several non-governmental organizations involved in programmes for working children.

С другой стороны, среди ряда неправительственных организаций наблюдается тенденция к объединению в ассоциации в целях лучшей координации деятельности, направленной на достижение общих целей.
On the other hand, there is a tendency among some non-governmental organizations to unite in associations for better cooperation in the implementation of common goals.

Эти указы Президента были ранее подвергнуты критике со стороны ряда неправительственных организаций( НПО) как противоречащие закону и нарушающие принципы независимости судей.
The President's Decrees had been previously criticized by some non-governmental organizations(NGOs) as illegitimate and violating the principles of the independence of the judiciary.

Совпадение мнений и усилия государств- членов и международных организаций получили поддержку со стороны ряда неправительственных организаций, действующих на национальном и международном уровнях.
The convergence of views of and efforts by Member States and international organizations is supported by several non-governmental organizations operating nationally and internationally.

В ходе своей пятьдесят пятой сессии по просьбе ряда неправительственных организаций Рабочая группа встретилась с их представителями для обсуждения своих методов работы.
During its fifty-fifth session, at the request of several non-governmental organizations, the Working Group met with their representatives to discuss its methods of work.

Ожидания ряда неправительственных организаций были нереалистичными, и они несправедливо обвинили Отдел по улучшению положения женщин в том, что им не дали возможность выступить на заседании Комиссии.
Some non-governmental organizations had unrealistic expectations and had unfairly blamed the Division for the Advancement of Women for not being allowed to speak before the Commission.

В ходе своей пятьдесят восьмой сессии по просьбе ряда неправительственных организаций Рабочая группа встретилась с их представителями для обсуждения и возможного пересмотра своих методов работы.
During its fiftyeighth session, at the request of several nongovernmental organizations, the Working Group met with their representatives to discuss and possibly review its methods of work.

Во время своего пребывания в Нью-Йорке он провел консультации с представителями правительства Исламской Республики Иран и ряда неправительственных организаций, базирующихся в Северной Америке.
While in New York, he held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran and representatives of several nongovernmental organizations based in North America.

Комитет встретился также с представителями ряда неправительственных организаций, включая некоторых членов Международного руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции.
The Committee also met with representatives of several non-governmental organizations, including some of the members of the Steering Committee for the Global Campaign for the ratification of the Convention.

Декабря 2008 года Рабочая группа провела интерактивное заседание по вопросу об ответственности по защите, в котором участвовали члены Совета и представители ряда неправительственных организаций.
On 1 December 2008, the Working Group held an interactive meeting on the responsibility to protect, which brought together Council members and representatives of several non-governmental organizations.

Г-н де Гутт отмечает, что, по данным ряда неправительственных организаций, Королевский институт культуры амазигов, с которым связывались большие надежды в момент его учреждения, в действительности ожиданий не оправдал.
Mr. de Gouttes noted that, according to some non-governmental organizations, the Royal Institute for Amazigh Culture had failed to live up to the expectations raised when it was created.

Состав делегаций был весьма разнообразным, поскольку в него входили представители министерств финансов, планирования, сельского хозяйства, водных ресурсов и окружающей среды, а также ряда неправительственных организаций НПО.
The group was diverse, with participants coming from ministries of finance, planning, agriculture, water and environment and also from some non-governmental organizations NGOs.

Наблюдатель от Алжира в ответ на обвинения ряда неправительственных организаций заявил, что в отношении проблемы амазигов был достигнут определенный прогресс, включая признание в Конституции языка тамазиг.
The observer for Algeria, responding to allegations by some nongovernmental organizations, stated that there had been progress regarding the Amazigh issue, including the recognition of Tamazight language in the Constitution.

На своей пятьдесят первой сессии в Нью-Йорке члены Рабочей группы встречались с представителями ряда неправительственных организаций с целью обсуждения проекта конвенции и, в частности, вопроса о механизме контроля за ее соблюдением.
At its fifty-first session in New York, the Working Group met with representatives of several non-governmental organizations to discuss the draft convention, in particular the question of a monitoring mechanism.

Специального докладчика впечатлили наличие активного и хорошо организованного гражданского общества, а также деятельность ряда неправительственных организаций( НПО) по оказанию помощи и поддержки жертвам торговли.
The Special Rapporteur was impressed by the existence of a vibrant and well-organized civil society and by the work undertaken by several non-governmental organizations(NGOs) to provide support and assistance to the victims of trafficking.

Представители ряда неправительственных организаций заявили, что наладить взаимодействие с национальным парламентом непросто, отметив при этом, что проще встретиться с лидерами внепарламентской оппозиции, чем с членами парламента.
Some non-governmental organization representatives pointed to the difficulty of gaining access to the national Parliament, arguing that it is easier to meet with opposition leaders outside Parliament than to meet with Members of Parliament.

В октябре 2004 года Межамериканская комиссия по правам человека провела с участием ряда неправительственных организаций21 слушания по вопросу о рекомендациях по защите прав человека в условиях борьбы против терроризма.
In October 2004, the Inter-American Commission on Human Rights held a hearing with a number of non-governmental organizations concerning the issue of recommendations for the protection of human rights in the fight against terrorism.

В августе и октябре 2012 года, когда Гаити пострадала от ураганов<< Исаак>> и<< Сэнди>>, жизненно важное значение имела поддержка со стороны Управления по вопросам гражданской защиты Гаити, Организации Объединенных Наций и ряда неправительственных организаций.
Support by the Directorate of Civil Protection of Haiti, the United Nations and several non-governmental organizations was crucial in August and October 2012, when Haiti was affected by Hurricane Isaac and Hurricane Sandy.

Он также черпал необходимые сведения из докладов государственного департамента Соединенных Штатов и ряда неправительственных организаций, таких, как Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, организация" Международная амнистия" и Комитет адвокатов в защиту прав человека.
He had also consulted relevant materials in the reports of the United States State Department and of certain NGOs, such as Human Rights Watch, Amnesty International and the Lawyers Committee for Human Rights.