РЯДЕ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• number of issues
• number of matters
• series of questions
• range of issues

Примеры использования Ряде вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критики заостряют внимание на ряде вопросов.
Critics focus on a number of issues.

Поэтому я сосредоточусь на ряде вопросов, которые представляют особый интерес для Литвы.
I shall therefore focus on a few issues that Lithuania takes into particular consideration.

Конструктивные переговоры о ряде вопросов.
You are here Home Constructive talks on several topics.

Далее представитель делегации высказал ряд общих замечаний и остановился на ряде вопросов.
He proceeded to make some general remarks and broad observations on some issues.

Однако я хотел бы остановиться на ряде вопросов, имеющих особое значение для моей страны.
However, I would like to reflect on a number of questions of particular importance to my country.

Мне показалось, что президент Гамбии, выступая с пылкой речью сегодня днем, правильно расставил акценты на ряде вопросов.
I thought the President of the Gambia focused, passionately and correctly, this afternoon on several questions.

Коалиция была сосредоточена на ряде вопросов, в том числе на осуществлении страной ИПДО.
The coalition has focused on a range of issues, including the country's implementation of the EITI.

В ряде вопросов предлагается указать, проводятся ли различия в соответствии с сортами, определенными в вопросе 3.
In some questions, you will be asked to specify if differences are made according to classes defined in the question 3.0.

Тем не менее мне хотелось бы остановиться на ряде вопросов, которые имеют особое значение для моей страны.
Nevertheless, I would like to refer to some matters which are of particular importance to my country.

Я хотел бы кратко остановиться на ряде вопросов, которые на мой взгляд, представляют особый интерес и непосредственно связаны с поставленными нами целями.
I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established.

Используя эту возможность, я хотел бы остановиться на ряде вопросов, которые, по мнению моей делегации, особенно важны.
I would like to take this opportunity to comment on a few issues that my delegation finds particularly critical.

Г-н ЛАДСУ( Франция) говорит, что его делегация всецело поддерживает заявление Испании от имени Европейского сообщества, однако она хотела бы подробнее остановиться на ряде вопросов.
Mr. LADSOUS(France) said that his delegation subscribed fully to the statement made by Spain on behalf of the European Union but wished to touch on certain issues in greater detail.

Обычно такие методологии строятся на ряде вопросов, построенных особым образом для каждой категории потерь.
The methodologies typically consist of a series of questions structured uniquely for each loss category.

Я хотел бы сделать заявление в качестве представителя моей страны и остановиться на ряде вопросов, имеющих особенно важное значение для Черногории.
I would like to make a statement in my national capacity, pointing out a few issues that are of particular importance for Montenegro.

Несмотря на имеющиеся закономерности в ряде вопросов, мы обязаны проявлять к кажэдому индивидуальный подход.
Despite the standards for the solution to several issues, it is our duty to show an individual approach to each Syrian-Armenian.

В своей речи на презентации Варанд обстоятельно представил свое произведение, говорил о конкурсе« Кантех» и ряде вопросов, касающихся литературно- культурной жизни армянской общины Ирана.
In his speech during the presentation, Varand provided details about his career and talked about the Kantegh Awards and several issues related to literary and cultural life within the Iranian-Armenian community.

Он также сосредоточил свое внимание на ряде вопросов, изложенных в его докладе Комиссии по положению женщин, действующей в качестве Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It had also focused on a number of issues highlighted in its report to the Commission of the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly.

В своем решении IDB. 20/ Dec. 10 Совет по промыш- ленному развитию заострил внимание на ряде вопросов в контексте новых модулей услуг ЮНИДО и их приме- нения в Африке.
In its decision IDB.20/Dec.10, the Industrial Development Board focused on a number of issues within the context of the new UNIDO service modules and their application in Africa.

Что касается Правил процедуры и доказывания, то, хотя включение элементов различных правовых систем создало определенное несоответствие в положениях, касающихся прав и обязанностей заинтересованных сторон, Китай выражает оговорки относительно дискретных полномочий Суда в ряде вопросов.
With regard to the Rules of Procedure and Evidence, while the incorporation of features from various legal systems had resulted in relatively balanced provisions on the rights and obligations of the parties concerned, his delegation had reservations about the discretionary powers granted to the Court in some matters.

Для этого правительства, возможно, пожелают сосредоточить внимание в ближайшем будущем на ряде вопросов, имеющих первостепенное значение для развития, и применять при этом более открытый подход.
To this end, Governments may wish to focus for the immediate future on a few issues of overriding development concern and, in so doing, to adopt a more open approach.

В программу конференции входят дебаты и презентации о ряде вопросов, включающих Южный газовый коридор, диверсификацию энергоснабжения, межправительственное сотрудничество для гарантирования безопасного энергоснабжения и технических проблем в транспортировке нефти и газа на европейский рынок.
The conference programme featured debates and presentations on a range of issues including the Southern Gas Corridor, the diversification of energy supply, inter-Governmental cooperation to ensure secure energy supplies and the technical challenges of transporting oil and gas to European markets.

Помимо этих функций, секретариату Ассамблеи государств- участников необходимо будет участвовать в ряде вопросов, в отношении которых Статут наделяет Ассамблею государств- участников конкретными обязанностями.
In addition to these functions, the secretariat of the Assembly will need to be involved in a number of matters in respect of which the Statute assigns specific responsibility to the Assembly.

Комитет, действуя в таком духе и основывая свой обзор на результатах рассмотрения докладов и информации, полученной от специализированных учреждений и неправительственных организаций, никогда официально не заявляет о том, что то или иное государство нарушает Конвенцию, а вместо этого указывает на недостатки в ряде вопросов и ответов.
In that spirit, the Committee, which bases its review on the reports and information from the specialized agencies and non-governmental organizations, never formally pronounces a State to be in violation of the Convention but, instead, points out shortcomings in a series of questions and answers.

Консультативная группа по правам ребенка ЮНИСЕФ, сессии которой проводятся ежегодно, также сосредоточила свое внимание на ряде вопросов, касающихся роли организации в плане оказания поддержки осуществлению Конвенции и деятельности Комитета по правам ребенка.
The UNICEF Consultative Group on Child Rights, which meets annually, also focused on a number of issues related to the role of the organization in supporting implementation of the Convention and the work of the Committee on the Rights of the Child.

Совет Безопасности направил миссию в Центральную Африку и сконцентрировал свое внимание на ряде вопросов, затрагивающих Африку, таких как трансграничные вопросы в Западной Африке, продовольственный кризис в Африке, как угроза миру и безопасности, постконфликтное миростроительство, угроза, связанная со стрелковым оружием, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте.
The Security Council undertook a mission to Central Africa and focused on several issues affecting Africa, such as the cross-border issues in West Africa, Africa's food crisis as a threat to peace and security, post-conflict peacebuilding, the threat of small arms and the protection of civilians in armed conflict.

Европейский ЭКО- Форум сообщил о ряде вопросов, касающихся выполнения положений Орхусской конвенции, в том числе об ухудшении ситуации в Грузии, в частности в отношении доступа к информации и доступа к правосудию, а также о проблеме расходов на судебный процесс в Великобритании, где предложенные максимальные уровни были слишком высоки, а дифференциация между отдельными лицами и организациями была неоправданной.
The European ECO Forum reported on a number of matters regarding compliance with the provisions of the Aarhus Convention, including the worsening situation in Georgia, in particular with regard to access to information and access to justice, and the issue of costs in court cases in the United Kingdom, where the proposed caps were too high and the differentiation between individuals and organizations was unjustifiable.

На своей основной сессии 2006 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря при анализе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2007 году в контексте достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, сосредоточить свое внимание на ряде вопросов, перечисленных в пункте 51 резолюции резолюция Совета 2006/ 14.
At its substantive session of 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on a number of issues listed in paragraph 51 of the resolution Council resolution 2006/14.

Комитет сосредоточил внимание в рамках своих обсуждений на ряде вопросов, в том числе на таких, как роль самого Комитета и тесно связанный с этим вопрос о совместных заседаниях Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации, Форум по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций, экономический подъем и развитие в Африке, борьба со злоупотреблением наркотическими средствами, функционирование АКК и административные вопросы..
The Committee focused its discussion on a number of issues, including the role of the Committee itself and the closely related issue of the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, the Forum on the Future of the United Nations, African economic recovery and development, drug abuse control, the functioning of ACC and administrative questions.

Участники этого заседания сфокусировали внимание на ряде вопросов, включая следующие: а степень реального использования развивающимися странами динамично растущих рыночных возможностей, открывающихся благодаря становлению нового Юга; b возможные факторы, способствующие диверсификации экспорта развивающихся стран в новых и динамичных секторах; с последствия этих торговых возможностей, а также проблем для внутренних и/ или внешних стратегий развития; и d потенциальные связи между улучшением структуры торговли и реализацией страной целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This session focused on a number of issues, including the following:(a) the actual extent to which developing countries are taking advantage of dynamically growing market opportunities presented by the emerging South;(b) possible factors that enhance export diversification by developing countries into new and dynamic sectors of their own;(c) the implications of those trading opportunities, as well as challenges for domestic and/or external strategies for development; and(d) potential linkages between trade improvement and a country's implementation of the Millennium Development Goals.

Она подготовила ряд вопросов, адресованных делегации Барбадоса.
It prepared a series of questions addressed to the delegation of Barbados.