РЯДЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of provisions
• various provisions

Примеры использования Ряде положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные нормы содержатся также в ряде положений Трудового кодекса.
Similar regulations are also contained in several provisions of the Labour Code.

Эта решимость нашла свое отражение в ряде положений Конституции и реализуется во внутреннем законодательстве.
This determination is to be found in various provisions of the Constitution and domestic legislation attempts to reaffirm it in a concrete manner.

Роль гражданского общества была отмечена в ряде положений Программы действий.
The role of civil society was recognized in several provisions of the Programme of Action.

Эти принципы содержатся в ряде положений Основного закона, УК и УПК.
These principles are contained in several provisions of the Basic Law, the CC and the CPC.

Равенство мужчин и женщин в браке и семье подробно прописано в ряде положений Закона о семье.
Equality of men and women in the marriage and the family is elaborated in several provisions of the Law on Family.

Кроме того, он отражен в ряде положений проекта конвенции например, в пункте 3 статьи 1 и статьях 6, 19- 23, 29 и 40.
Furthermore, it is reflected in a number of provisions of the draft Convention e.g. articles 1, paragraph 3, 6, 19-23, 29 and 40.

Понятие человеческого достоинства находит свое развитие в ряде положений международных пактов о правах человека.
The notion of human dignity finds duplication in several of the provisions of the International Covenants on Human Rights.

В ряде положений Конвенции содержатся указания или ориентиры, касающиеся конкретных областей научно-технического сотрудничества.
Several provisions of the Convention contain indications or guidance with respect to specific areas of cooperation in science and technology.

Этот принцип также отражен в ряде положений проекта конвенции, например, в пункте 1 статьи 21 и статье 23 см. также пункты 36 и 103.
This principle is also reflected in a number of provisions of the draft Convention, as, for example, in articles 21, paragraph 1 and 23 see also paras. 36 and 103.

Сотрудничество между национальными органами власти и частным сектором предусматривается в ряде положений Закона о борьбе с отмыванием денег и директивах, регулирующих работу ПОФИ.
Cooperation between national authorities and the private sector is foreseen in several provisions in the AML law and directives governing the work of the FIU.

Устойчивое управление наводнениями является одним из основных вопросов совместной работы в рамках конвенции по трансграничным водам, в тексте которой это явление упоминается в ряде положений.
Sustainable flood management is a central issue of the joint work under the Water convention, which addresses this phenomenon in a number of provisions.

Государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что в ряде положений Закона об иностранцах находит отражение тот же принцип, что и принцип, изложенный в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the Aliens Act, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.

Этот термин встречается в ряде положений проекта конвенции пунктах 1( а) и 3 статьи 1, статье 3, пункте 4 статьи 4, пункте 2 статьи 17, пункте 1 статьи 21, статьях 23- 25 и 31, пункте 3 статьи 36, статьях 38, 40 и 41.
This term is referred to in several provisions of the draft Convention i.e. articles 1, paragraphs 1(a) and 3, 3, 4, paragraph 4, 17, paragraph 2, 21, paragraph 1, 23 to 25, 31, 36, paragraph 3, 38, 40 and 41.

Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья является новой и основывается на ряде положений, в частности статьи 18 и других положений главы II Типового закона 1994 года.
The Working Group noted that the proposed article was new and was based on a number of provisions, in particular article 18 and other provisions of chapter II, of the 1994 Model Law.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на ряде положений Типового закона 1994 года, включая повторяющиеся положения статей 17, 23, 24 и 37 Типового закона 1994 года.
The Working Group noted that the paragraph was based on a number of provisions of the 1994 Model Law, including repetitive provisions found in articles 17, 23, 24 and 37 of the 1994 Model Law.

Права детей на то, чтобы их мнение по затрагивающим их вопросам было выслушано и уважалось, в том числе право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства, затрагивающего ребенка, нашли свое отражение в ряде положений Конвенции.
Children's rights to be heard and respected in matters that concern them, including having their views sought in judicial proceedings that affect them, are reflected through several provisions of the Convention.

В ряде положений проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого в 1996 году, Комиссия упоминает тех лиц, которых можно было бы отнести к одной из категорий, рассматриваемых в настоящем докладе.
In several provisions of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted in 1996, the Commission refers to individuals who would fall within any of the categories set out in the present report.

Государство- участник далее указывает, что жалобы заявителя были рассмотрены в соответствии с применимым внутренним законодательством и что в ряде положений Закона об иностранцах отражен тот же принцип, который закреплен в статье 3 Конвенции.
The State party adds that the complainant's claims were examined in accordance with the applicable domestic law, and that several provisions of the Aliens Act reflect the same principle as that laid down in article 3 of the Convention.

Следует отметить, что в ряде положений Конвенции признаются конкретные права ребенка в связи с просвещением в области прав человека, информацией и правами меньшинств, которые имеют особую значимость для всемирной конференции.
It should be noted that several provisions in the Convention recognize specific rights of the child in the area of human rights education, information, and rights of minorities which are especially relevant to the World Conference.

И хотя было бы предпочтительнее иметь более энергичные формулировки в ряде положений, протокол имеет ценное значение в плане установления насущных правил в отношении оперативного разминирования, обмена информацией и предоставления оповещений гражданам.
While he would have preferred stronger wording in a number of the provisions, the protocol was valuable in laying down vital rules for prompt clearance, the sharing of information and the placing of warnings for civilians.

Мы хотели бы отметить, что это утверждение Специального докладчика является неправильным и неточным, поскольку этот принцип содержится в ряде положений конституции, которые закрепляют очевидную концепцию, основанную на праве человека на справедливое судебное разбирательство.
We wish to state that the Special Rapporteur's assertion is untrue and inaccurate inasmuch as this principle is contained in a number of provisions of the Constitution which embody a self-evident concept based on the right of the individual to a fair trial.

Отдаваемые им инструкции основаны на ряде положений Конвенции против пыток, которые, как и все иные положения международных договоров, включенные во внутринациональное законодательство, имеют приоритет перед национальными законами.
The guidelines were based on a variety of provisions of the Convention against Torture, which, like all other international instruments incorporated in Tunisian law, took precedence over the domestic legislation.

В законопроекте также вводится новый термин-" особые образовательные потребности детей", который охватывает социально неблагополучных детей и который отражен в ряде положений, гарантирующих особый подход к таким учащимся, удовлетворяя тем самым их специфические образовательные потребности.
The draft also introduced a new term"special educational needs of children", which included socially handicapped children and which was reflected in a number of provisions guaranteeing specific approach to such pupils, thereby satisfying their specific educational needs.

В ряде положений соглашения, касающегося перевода, прикомандирования или временного откомандирования сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, предусматривается механизм компенсации расходов, хотя и в весьма элементарной форме.
A cost-compensation mechanism, though in a very basic form, is contemplated in several clauses of the Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations Common System of salaries and allowances.

Хотя все права, закрепленные в Конвенции, и применяются ко всем детям вне зависимости от того, являются они представителями коренных народов или нет, Конвенция о правах ребенка была первым основным договором по правам человека, содержащим конкретные упоминания о детях коренных народов в ряде положений.
While all the rights contained in the Convention apply to all children, whether indigenous or not, the Convention on the Rights of the Child was the first core human rights treaty to include specific references to indigenous children in a number of provisions.

Это требование конкретизируется в ряде положений Конституции( метод избрания, несовместимость должности судьи с некоторыми другими функциями и видами деятельности, иммунитет судей перед уголовным законодательством), а также в других конкретных законодательных и подзаконных актах.
This provision is concretized in a number of provisions of the Constitution(method of election, incompatibility of the function of a judge with certain other functions and activities, the criminal-law immunity of judges) and in specific pieces of primary and secondary legislation.

Касаясь вопроса о связях между физическим лицом и государством, которому придается первостепенное значение при установлении или приобретении гражданства, Малайзия обеспокоена тем, что взаимозаменяемое использование терминов" действующая связь"," надлежащая связь" и" надлежащая правовая связь", встречающихся в ряде положений проекта, создают некоторую неопределенность.
On the question of linkages between the individual and the State as a paramount consideration in the attribution or acquisition of nationality, Malaysia was concerned that the interchangeable use of the terms"effective link","appropriate connection" and"appropriate legal connection" in several provisions of the draft created uncertainty.

Забота о сохранении единства семьи также налицо в ряде положений национального законодательства государств- преемников, возникших в результате недавнего распада государств Восточной и Центральной Европы, когда вопросы гражданства решались не в договоре, а исключительно в национальном законодательстве.
The concern for the preservation of a family's unity is also apparent in some provisions of the national legislation of the successor States that emerged from the recent dissolutions in Eastern and Central Europe, where questions of nationality were not resolved by treaty but solely through national legislation.

В ряде положений ЮНКЛОС, в частности в статье 220, регулируются меры обеспечения выполнения, которые может принять прибрежное государство в отношении судна, нарушившего его законы и правила, принятые в соответствии с Конвенцией, или применимые международные нормы и стандарты по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения с судов.
Several provisions in UNCLOS, in particular article 220, regulate the enforcement measures which a coastal State can take with respect to a vessel which has violated its laws and regulations adopted in accordance with the Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels.

В заключение, оратор подчеркивает необходимость проведения обзора глобальных рамочных программ, касающихся аварийной готовности и реагирования, в особенности в свете аварии в Фукусиме, которая высветила недостатки, имеющиеся в ряде положений Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
Lastly, he highlighted the need to review the global framework for emergency preparedness and response, in particular in the light of the Fukushima accident, which had revealed shortcomings in a number of provisions of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.