СВОЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• its legislation
• their laws
• its legal
• their law

Примеры использования Своем законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая страна может« предусмотреть иное» в своем законодательстве.
Any country may"provide otherwise" in its legislation.

Украина также представила информацию о своем законодательстве по связанным с этим вопросам.
Ukraine also provided information on its legislation covering related issues.

Государству- участнику следует четко отразить этот принцип в своем законодательстве.
The State party should clearly enact this principle into its law.

Государству- участнику следует ясно запретить в своем законодательстве телесные наказания.
The State party should specifically prohibit corporal punishment in its legislation.

Поэтому правительство решило сохранить смертную казнь в своем законодательстве.
The Government decided to maintain the death penalty in its legislation.

Установить в своем законодательстве конкретный предельный срок и альтернативы для задержания;
Establish in its legislation a specific time limit and alternatives for detention;

Азербайджан и Узбекистан сослались на аналогичные положения в своем законодательстве.
Azerbaijan and Uzbekistan referred to similar provisions in their laws.

Столь же важно и то, чтобы государства предусматривали в своем законодательстве эффективные меры наказания.
It is also important for States to establish effective penalties in their laws.

Однако есть много и таких государств- членов, которые сохраняют смертную казнь в своем законодательстве.
Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.

В большей мере учитывать гендерную проблематику в своем законодательстве, стратегиях и программах; и.
Adopt a more gender-specific approach for its legislation, policies and programmes; and.

Вместе с тем существует много и таких государств- членов, которые сохраняют смертную казнь в своем законодательстве.
Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.

В своем законодательстве она предусматривает санкции, запрещающие дискриминацию в отношении женщин.
In its legislation, it provides for sanctions that serve as a deterrent to discrimination against women.

Г-н Сальвиоли призывает болгарское правительство пересмотреть в своем законодательстве определение пытки.
Mr. Salvioli called upon the Government to reconsider the definition of torture in its legislation.

Она сталкивается с проблемами при осуществлении Конвенции из-за пробелов и недостатков в своем законодательстве.
It faced many problems in implementing the Convention, owing to gaps and loopholes in its legislation.

Бахрейн представил информацию о своем законодательстве, касающемся борьбы с экономическими преступлениями и отмыванием денег.
Bahrain provided information on its legislation to combat economic crime, fraud and money-laundering.

Однако некоторые государства демонстрируют определенное нежелание предусмотреть такой механизм в своем законодательстве.
However, some States have shown certain reluctance to create such mechanism in their legislation.

Норвегия придает большое значение обеспечению в своем законодательстве защиты от дискриминации по признаку инвалидности.
Norway attaches great importance to providing protection against disability discrimination in its legislation.

Похоже, что государство- участник поддерживает этот принцип; ему остается лишь полностью отразить его в своем законодательстве.
The State party appeared to support that principle; it must now reflect it fully in its legislation.

Кроме того, государство не предусмотрело в своем законодательстве адекватные и эффективные гарантии защиты указанных прав.
Nor had the State party provided adequate and effective guarantees in its legislation to protect those rights.

Он также призывает государство- участник определить и запретить все формы дискриминации в отношении женщин в своем законодательстве.
It also calls on the State party to define and prohibit all forms of discrimination against women in its legislation.

Поэтому каждое государство обязано закрепить эти права в своем законодательстве и претворять в повседневной практике.
Every State is therefore obliged to incorporate these rights into its legislation and to apply them in everyday practice.

В соответствии с просьбой Комиссии в ходе обсуждений несколько делегаций представили информацию о своем законодательстве и практике в этой области.
A number of delegations provided, during the debates, information on their laws and practice in the field, as requested by the Commission.

Египет представил подробную информацию о своем законодательстве, обеспечивающем защиту детей от преступлений такого рода.
Egypt provided detailed information on its legislation providing for the protection of children from this type of crime.

Вместе с тем они отметили, что Монако могло бы усилить защиту от дискриминации в своем законодательстве, в частности защиту иностранцев.
It noted, however, that Monaco could improve protection against discrimination in its legislation, particularly protection of foreigners.

Встреча не дала никакого результата, хотя Перу в своем законодательстве признало необходимость действовать в соответствии с выводами Комитета.
That meeting had not produced any results, although Peru had recognized in its laws the need to implement the Committee's views.

Нидерланды отметили позитивные сдвиги, особенно обещание Египта пересмотреть определение пыток в своем законодательстве и обеспечить его соответствие КПП.
The Netherlands noted positive developments, especially Egypt's pledge to review its legal definition of torture and to ensure consistency with CAT.

Государству- участнику следует выработать четкие правила в своем законодательстве, регулирующие практику подачи апелляций на постановления о высылке с территории страны.
The State party should establish clear rules in its legislation to govern appeals against expulsion orders.

Марокко представило информацию о своем законодательстве, касающемся борьбы с киберпреступностью и преступлениями, связанными с использованием автоматизированных систем обработки данных.
Morocco provided information on its legislation against cybercrime and offences related to the use of automated systems to process data.

В этом же духе Комитет рекомендует государству- участнику определить в своем законодательстве минимальный возраст, ниже которого дети не могут лишаться свободы.
In this spirit, the Committee recommends that the State party define in its legislation a minimum age below which children may not be deprived of their liberty.

Государства могут закрепить в своем законодательстве такие меры по надлежащему изучению клиента, которые бы не только не требовали от потребителей больших усилий, но и обходились без личного присутствия.
Countries may establish in their legislation such CDD measures that are not burdensome for customers and can be implemented without face-to-face contact.