СВОЕМ ПОНИМАНИИ на Английском - Английский перевод

• their understanding

Примеры использования Своем понимании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же говорил Иисус о своем понимании мессианства?
What did Jesus say about his understanding of Messiahship?

Участники единодушны в своем понимании необходимости продолжения участия в разных формах межхристианской деятельности.
The participants are unanimous in their understanding of the necessity for continuing their participation in various forms of inter-Christian activity.

Дункан Кларк- настоящий знаток Китая, уникальный в своем понимании поколения Джека Ма.
Duncan Clark is a real China‘Old Hand,' unique in his knowledge of the Jack Ma generation.

Иоанн вовсе не одинок в своем понимании, что речь тут идет о Мессии.
John is not alone in his understanding that the Messianic person is being referred to here.

Во-вторых, Соединенное Королевство желает заявить о своем понимании некоторых статей Конвенции.
Secondly, the United Kingdom wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Представители рассказали о своем понимании положения в области прав человека в Сомалиленде.
They reported on their perception of the human rights situation in Somaliland.

Несколько делегаций подробно остановились на своем понимании концепции имманентной юрисдикции.
A number of delegations elaborated on their understanding of the concept of inherent jurisdiction.

Тем не менее, поскольку некоторые пункты вызывают особую озабоченность у Секретариата, оратор хотела бы официально заявить о своем понимании этих пунктов.
Nonetheless, since certain paragraphs had been of particular concern to the Secretariat, she wished to place on record her understanding of them.

Потому Намибия хотела бы официально заявить о своем понимании отдельных положений Декларации.
Namibia therefore wishes to place on record its understanding of certain provisions of the Declaration.

Хотя некоторые делегации заявили о своем понимании содержащихся в приложении принципов, они высказали сомнения относительно их практического применения.
While some delegations expressed their understanding of the principles contained in the proposal, they raised concerns about their practical application.

Если Вы богобоязненный человек, пожалуйста, молитесь о своем понимании этого основополагающего вопроса.
If you're a God fearing person, please pray about your understanding of this foundational issue.

Клаус Хольц в своем понимании антисемитизма подчеркнул роль еврея как вечно угрожающего индивидуальности наций и уничтожающего национальную индивидуальность наций и общин.
In his concept of"national antisemitism" Klaus Holz emphasised the image of the Jew as a universal and vitally threatening“non-identity”, destroying particular identities and communities.

После лекции участники проведут анализ отдельных украинских законов, основываясь на своем понимании соответствующего украинского законодательства.
Following the lecture portion of the class, the participants will conduct an analysis of specific Ukrainian statutes based on their understanding of the relevant Ukrainian legislation.

Участники обсуждения рассказали о своем понимании национальной технологической инициативы, видении режима экспертной работы, развитии системы поддержки инновационных проектов.
The panelists described their understanding of the national technology initiative, their vision of an expert mode of operation, and the development of systems to support innovative projects.

Гладиатор- это игра, яркий представитель такого жанра компьютерных игр как шутер, что в своем понимании являет собой уровни одного направления, но разного уровня сложности.
Gladiator- a game, a brilliant representative of this genre of computer games as a shooter, that in his understanding represents the levels of one direction, but the different levels of complexity.

Мы хотели бы официально заявить о своем понимании данного проекта резолюции, согласно которому он содержит призыв лишь к заинтересованным государствам определить размеры их запасов обычных боеприпасов на добровольной основе.
We would like to place on record our understanding that the draft resolution appeals only to interested States to assess their stockpiles of ammunition on a voluntary basis.

В Общем межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций в интересах Сомали за октябрь 1996- декабрь 1997 года учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о своем понимании состояния безопасности и экономического положения в стране.
In the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia for October 1996-December 1997, the United Nations entities describe their understanding of the current security and economic situation in the country.

Если мы не будем принципиальны в своем понимании корней и ценностей и если мы не будем соблюдать права человека в полном объеме, мы можем обнаружить, что в конечном итоге мы не способны поддерживать шаткое равновесие между свободой и обеспечением безопасности.
If we are lax in understanding our roots and values, and if we do not have a comprehensive grasp of human rights, we could find that, in the end, we are unable to cope with the uneasy balance between security and freedom.

Перед тем как одобрить проект резолюции IV Секретариат сделал заявление, поясняющее его финансовые последствия( см. приложение IV). Представитель Японии официально заявил о своем понимании обосновании просьбы, содержащейся в проекте резолюции.
Before the approval of draft resolution IV, the Secretariat made a statement clarifying its financial implications(see annex IV). The representative of Japan placed on record his understanding of the rationale for the request contained in the draft resolution.

Основываясь на своем понимании экономики семьи, все эксперты по вопросам экономики семьи в области научных исследований, образования, служб защиты семьи и консультационного обслуживания семей принимают во внимание индивидуальные потребности и проблемы всех отдельных лиц или групп людей.
From their understanding of home economics, all home economics experts in research, education, family services and family counselling take into consideration the individual needs and challenges for all individuals or groups of people.

Гарантии прозрачности и последовательности Инвесторы могут принимать осознанные инвестиционные решения, когда они уверены в своем понимании правовой среды и того, какие изменения в этой среде могут быть сделаны по причинам, понятным всем заинтересованным лицам, участвующим в процессе.
Investors can only confidently make an investment decision when they have confidence in their knowledge of the legal environment and that shifts in that environment will be made for rational reasons with all stakeholders participating in the discussion.

Осознание того, что страны отличаются друг от друга в своем понимании и в возможностях понимания и мониторинга инцидентов, связанных с химическими веществами, и воздействия химических веществ, а также реагирования на них: в этом отношении наращивание потенциала и увеличение финансовой поддержки были выделены как критические области, на которые следует обратить внимание.
Awareness that countries varied in their understanding of, and capacities to understand, monitor and respond to chemical incidents and exposures: in that respect, capacitybuilding and financial support were identified as critical areas for attention.

Особое внимание будет уделяться вопросам создания потенциала в рамках разработки и осуществления проектов, поскольку в прошлом миссии по составлению проектов были слишком амбициозными в своем понимании того, что можно достичь в относительно короткие промежутки времени и на протяжении всего периода реализации индивидуальных проектов.
Special attention will be given to capacity-building during project design and formulation since past formulation missions were often excessively ambitious in their understanding of what can be achieved in relatively short periods and within the life span of individual projects.

Европейский союз будет голосовать за проект резолюции по тем же причинам, которые позволили ему присоединиться к консенсусу по резолюции 9/ 3 Совета по правам человека, основываясь на своем понимании того, что целевой группой высокого уровня ведется положительная работа по осуществлению права на развитие и что деятельность Рабочей группы по вопросу права на развитие не обязательно является процессом, ведущим к установлению международного правового стандарта обязывающего характера.
The European Union would be voting in favour of the draft resolution for the same reasons that had enabled it to join the consensus on Human Rights Council resolution 9/3, based on its understanding that the positive work being done by the high-level task force on the implementation of the right to development and the Working Group on the Right to Development was not necessarily a process leading towards an international legal standard of a binding nature.

Группа экспертов была единодушна в своем понимании того, что, хотя рекомендации, для эффективного выполнения которых потребуется более продолжительное время, на данном этапе не являлись частью ее работы, эти рекомендации, а также весь имеющийся свод других рекомендаций правозащитного содержания по Дарфуру, сформулированных различными механизмами Организации Объединенных Наций и не относящихся непосредственно к кругу ведения группы экспертов, определяемого ее мандатом, установленным в резолюции 4/ 8, сохраняют всю свою значимость.
The experts group was unanimous in its understanding that, while recommendations which necessitate a longer timeline for effective implementation were, at this stage, not included in its work, those, as well as the existing body of other recommendations with a human rights content on Darfur, made by various United Nations mechanisms and beyond the immediate scope of the experts group's mandate as per resolution 4/8, maintain their full validity.

События в мире подчеркивают и явно подтверждают, что до тех пор, пока международное сообщество не примет более единый подход в своем понимании стоящих перед ним сложных проблем и не будет содействовать принятию необходимых решений, нарушение прав человека, возрастающая нестабильность и голод и страдания создадут взрывоопасную ситуацию, которая не пощадит никого; мы, однако, все более осознаем сложность и масштабы, которые даже незначительные проблемы приобретают во взаимозависимом мире.
World developments indicate, and clearly demonstrate, that unless the international community adopts a more unified approach in its understanding of the challenges it faces and promotes the necessary solutions, human rights abuses, increasing insecurity and hunger and suffering will create an explosive situation that will spare no one; we are, though, gradually becoming aware of the complexity and scope that even minor issues acquire in an interdependent world.

Члены Совета выразили свое понимание позиции Секретариата.
Council members expressed their understanding of the Secretariat's position.

Они передают свое понимание еврейских Писаний своим читателям, так же как и Йонатан.
They are communicating their understanding of the Hebrew text to their readers, just like Jonathan.

Они переводили согласно своему пониманию текстов на иврите.
They translated according to their understanding of the Hebrew text.

Стажеры должны продемонстрировать свое понимание проблем, связанных с беременностью женщин с ожирением.
The trainees should demonstrate their understanding of problems associated with pregnancy in obese women.