СЕДЬМОМУ СОВЕЩАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to the seventh meeting

Примеры использования Седьмому совещанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имея твердое намерение завершить анализ не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон.
Determined to finalize the analysis at the latest by the seventh meeting of the Conference of the Parties.

В настоящее время ведется работа по подготовке к предстоящему седьмому совещанию Конференции Сторон, которое состоится в Стокгольме 14- 16 ноября 2012 года.
Preparations were currently under way for the upcoming seventh meeting of the Conference of the Parties in Stockholm from 14 to 16 November 2012.

ДВР ООН, Австралия и Швейцария при помощи ГИП вели приготовления к седьмому Совещанию государств- участников.
UNDDA, Australia and Switzerland, with the assistance of ISU, made arrangements for the Seventh Meeting of the States Parties.

Соответствующие председатели обязались представить седьмому совещанию председателей доклад о ходе работы в этой связи.
The respective chairpersons undertake to report to the seventh meeting of chairpersons on progress made in this regard.

Она предложила приступающему к своим обязанностям Президиуму представить доклад в аналогичной форме седьмому совещанию Конференции Сторон.
It invited the incoming Bureau to report in a similar form to the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Представить седьмому совещанию Конференции Сторон доклад о ходе работы по осуществлению его программы технической помощи;
To submit a report to the seventh meeting of the Conference of the Parties on progress in the implementation of its technical assistance programme;

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить седьмому совещанию Конференции Сторон решение следующего содержания.
The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Руководящие принципы были направлены седьмому совещанию Конференции участников( Куала-Лумпур, Малайзия, февраль 2004 года) для окончательного утверждения.
The guidelines were forwarded to the seventh meeting of the Conference of the Parties(Kuala Lumpur, Malaysia, February 2004) for final adoption.

Доклад будет подготовлен Объединенным секретариатом Стратегии и представлен на утверждение седьмому совещанию Совета Стратегии перед Киевской конференцией.
The report will be prepared by the joint Secretariat for the strategy and submitted for adoption to the seventh meeting of the Council for the strategy prior to the Kiev Conference.

Руководящие принципы были направлены региональным центрам для оказания им помощи в своевременной подготовке своих новых планов работы к седьмому совещанию Конференции Сторон.
The guidelines were sent to the regional centres with the view of assisting them in preparing their new business plans in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Учебное рабочее совещание по предотвращению изменения климата для стран региона Африки состоится 20- 24 августа 2012 года и будет приурочено к седьмому совещанию вновь учрежденной КГЭ, которое будет проведено 27- 28 августа 2012 года;
The training workshop on mitigation for the African region will be held on 20- 24 August 2012, back to back with seventh meeting of the reconstituted CGE on 27- 28 August 2012;

Предложения по бюджету функционального этапа( 1998 год) были подготовлены Трибуналом на основе предложения Секретаря и представлены Седьмому совещанию государств- участников.
The budget proposals for the functional phase(1998) were prepared by the Tribunal based on a proposal by the Registrar and submitted to the Seventh Meeting of States Parties.

Подготовка к совместному семнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола и седьмому совещанию Конференции Сторон Венской конвенции, которые состоятся в Дакаре, Сенегал, 12- 16 декабря 2005 года.
Preparations for the joint Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention be held in Dakar, Senegal, 12- 16 December, 2005.

Итогом его работы стал манифест о роли этических норм в обеспечении устойчивости, который был представлен седьмому совещанию межсессионного комитета Форума министров.
The outcome, a Manifest of an Ethic for Sustainability, was presented to the seventh meeting of the intersessional committee of the Forum of Ministers.

Ряд представителей настоятельно рекомендовали издать текст представления консультанта и, если это возможно, перевести его все официальные языки до представления седьмому совещанию Конференции Сторон.
A number of representatives urged that a text of the consultant's presentation should be made available and, if possible, translated into all official languages before being submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Они просят Генерального секретаря представить седьмому совещанию председателей исследование, в котором предлагаются способы и методы определения надлежащего статуса suigeneris для договорных органов в системе Организации Объединенных Наций.
They request the Secretary-General to provide the seventh meeting of chairpersons with a study which proposes ways and means of establishing an appropriate sui generis status for the treaty bodies in the United Nations system.

Учитывая, что Конференция Сторон на своем шестом совещании выразила готовность завершить анализ по меньшей мере к седьмому совещанию Конференции Сторон.
Mindful of the determination of the Conference of the Parties at its sixth meeting to finalize the analysis by, at the latest, the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Завершить работу по проведению этапа II анализа не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон, используя при этом в полной мере имеющуюся информацию и прилагая усилия для получения такой дополнительной информации, которая может потребоваться;
To finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;

Производство и использование гексахлорбензола в Китае, в соответствии с примечанием iii части I приложения A, и ДДТ в Бразилии и Китае, в соответствии с примечанием iii части I приложения В, будут прекращены к седьмому совещанию Конференции Сторон.
The production and use of hexachlorobenzene in China, pursuant to note(iii) of part I of Annex A, and DDT in Brazil and China, pursuant to note(iii) of part I of Annex B, will have ceased by the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Просит секретариат завершить работу в отношении этапа II этого анализа не позднее чем к седьмому совещанию Конференции Сторон и при осуществлении этой деятельности в полной мере использовать имеющуюся информацию и получать такую дополнительную информацию, какая будет необходимой;
Requests the secretariat to finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению необходимость обеспечения более активной обратной связи со Сторонами и подписантами, с тем чтобы секретариат подготовил серьезный анализ представляемой информации к седьмому совещанию Конференции Сторон.
The Working Group may wish to take note of the need for more feedback from Parties and sSignatories in order for the secretariat to compile a meaningful analysis of the feedback to be prepared for the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Как указал в своем послании седьмому Совещанию государств- участников бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, универсализация Конвенции послужит сокращению людских страданий и придаст новый импульс ее осуществлению.
As the former Secretary-General of the United Nations pointed out in his message to the Seventh Meeting of States Parties, the universalization of the Convention will serve to reduce human suffering and will add new impetus to its implementation.

Конференция Сторон в своем решении VI/ 18 просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей и сообщить о результатах седьмому совещанию Конференции Сторон.
The Conference of the Parties, by its decision VI/18, requested the Open-ended Working Group to consider draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements and report back to the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Внеся в проект ряд небольших поправок, Расширенное бюро рекомендовало представить указанную записку Председателя седьмому совещанию Конференции Сторон в качестве вклада в предлагаемое интерактивное обсуждение в ходе того этапа Конференции, который будет проводиться на высоком уровне.
With some minor amendments, the expanded Bureau recommended that the note from the President be submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting as a contribution to the interactive discussion that is proposed to take place during the high-level segment of the Conference.

Представить седьмому совещанию Конференции Сторон доклад о ходе применения руководящих указаний, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15, принимая во внимание информацию, собранную в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше;
To submit a report to the seventh meeting of the Conference of the Parties on progress in the application of the guidance set out in the annex to decision SC-1/15, taking into account the information collected pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, above;

Исходя из дискуссий на этом совещании, как расценили сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, эти документы были в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления седьмому Совещанию для принятия.
Based upon discussions at that meeting, it was the sense of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Seventh Meeting for adoption.

Седьмому Совещанию предлагается рассмотреть проект предварительной повестки дня восьмого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, в том числе темы, которые будут обсуждаться в рабочих группах, и рассмотреть возможные места проведения будущих сессий.
The Seventh Meeting is invited to review a draft provisional agenda for the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, including the topics to be discussed in working groups, and to consider possible venues for future meetings..

В то же время Рабочая группа открытого состава постановила обратиться с призывом о представлении дополнительных замечаний по новому проекту документа к 30 июня 2004 года и просила секретариат представить пересмотренный текст документа седьмому совещанию Конференции Сторон для его принятия на временной основе.
At the same session, the Open-ended Working Group decided to invite further comments on the new draft paper by 30 June 2004 and requested the Secretariat to submit the revised version of the paper to the seventh meeting of the Conference of the Parties for its interim adoption.

Седьмому совещанию Конференции Сторон предлагается избрать Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых является Докладчиком, в качестве должностных лиц восьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции, включая любые промежуточные внеочередные совещания..
The seventh meeting of the Conference of the Parties is invited to elect a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, to serve as the officers for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, including for any intervening extraordinary meeting..

На основе состоявшегося обсуждения участники консультативного совещания рекомендовали седьмому совещанию Сторон, подписавших Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий, осуществить указываемые ниже мероприятия при условии рассмотрения и утверждения их итогов на первом совещании Конференции Сторон.
On the basis of the discussion, the Consultation recommended to the seventh meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to undertake the following actions with results to be considered and adopted by the first meeting of the Conference of the Parties.