СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• secretariat to prepare an analysis

Примеры использования Секретариат подготовить анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просил секретариат подготовить анализ, предложенный соведущими, для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.
The committee requested the secretariat to prepare the analysis suggested by the co-facilitators for consideration by the committee at its third session.

Отметив наличие некоторых аспектов осуществления временной процедуры ПОС, которые вызывают обеспокоенность, Комитет просил секретариат подготовить анализ проблем, с которыми часто сталкиваются Стороны при подготовке уведомлений.
Noting that there were some aspects of the implementation of the interim PIC procedure that gave cause for concern, the Committee requested the secretariat to prepare an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications.

Рабочая группа просила также секретариат подготовить анализ показателей производительности на железнодорожном транспорте на основе ответов на вопросник.
The Working Party had also asked the secretariat to prepare an analysis of rail productivity indicators based on the replies to the questionnaire.

Просит секретариат подготовить анализ национальных планов выполнения, направленных в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 7 Конвенции, который должен быть представлен Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьем совещании.
Requests the Secretariat to prepare an analysis of the national implementation plans submitted pursuant to Article 7, paragraph 1(b), of the Convention, to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.

После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.
After consideration of the issue, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the implications of using two or three decimal places and to inform the parties that the Committee was considering a recommendation on the matter.

Просит секретариат подготовить анализ затрат по каждому предложению, представленному Комитетом Конференции Сторон, и довести его до сведения первого совещания Конференции Сторон;
Requests the Secretariat to develop a cost analysis of each of the proposals forwarded from the Committee to the Conference of the Parties, and to make those analyses available to the first meeting of the Conference of the Parties;

Вначале, на сессии A комитет принимает решение о подготовке перечня вопросов на сессии B. В межсессионный период он содействует представлению материалов из любых соответствующих источников и просит секретариат подготовить анализ по соответствующей стране.
It would begin with a decision by the committee at session A to draw up a list of questions at session B. In the intervening period it would invite submissions of information from all relevant sources and would request the Secretariat to prepare a country analysis.

С согласия участников мы попросили секретариат подготовить анализ финансовых ресурсов, которые потребуются для предотвращения климата и адаптации как части глобального реагирования на изменения климата.
With the consent of participants, we asked the secretariat to undertake an analysis of the financial resources that would be required for mitigation and adaptation as part of a global response to climate change.

После обсуждения, в котором приняли участие г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, г-жа ТИМОТИ и г-жа СИНЕГИОРГИС, г-жа БЕРНАРД предлагает исключить решение 5, поскольку в других разделах доклада уже есть решение о том, чтобы просить Секретариат подготовить анализ вопроса об оговорках к Конвенции.
After a discussion in which Ms. SCHÖPP-SCHILLING, Ms. TIMOTHY and Ms. SINEGIORGIS took part, Ms. BERNARD suggested that decision 5 should be deleted, since it had been decided elsewhere in the report that the Secretariat would be requested to prepare an analysis of the question of reservations to the Convention.

На своем первом совещании Рабочая группа просила секретариат подготовить анализ последствий, включая преимущества и недостатки возможных юридических обязательных вариантов для дальнейшего расширения применения положений Конвенции в отношении ГИО MP. PP/ AC. 2/ 2003/ 2, пункт 28.
At its first meeting, the Working Group requested the secretariat to prepare an analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options for developing the application of the Convention to GMOs MP. PP/AC.2/2003/2, para. 28.

Совет также одобрил постановление Комиссии о том, что деятельность рабочей группы будет строиться на основе консенсуса, и ее решение просить Секретариат подготовить анализ организации работы последних трех сессий Комиссии, включая ее пятидесятую сессию, для использования его в качестве справочного материала на совещании рабочей группы открытого состава.
The Council also approved the Commission's decision that the work of the working group would be conducted on the basis of consensus, and its decision to request the Secretariat to prepare an analysis of the organization of the past three sessions of the Commission, including its fiftieth session, to be used for reference purposes at the meeting of the open-ended working group.

Комитет просил далее секретариат подготовить анализ процедур, касающихся несоблюдения, предусмотренных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, принимая во внимание работу, уже проделанную по этому вопросу, и представить этот анализ Комитету на его седьмой сессии.
The Committee further requested the secretariat to prepare an analysis of non-compliance procedures included in other multilateral environmental agreements, taking into account pre-existing work on the subject, and to submit that analysis to the Committee at its seventh session.

В пункте 5 решения СК- 2/ 7, принятого Конференцией Сторон на ее втором совещании, Конференция просила секретариат подготовить анализ национальных планов выполнения, направленных в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 7 Конвенции, который должен быть представлен Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьем совещании.
In paragraph 5 of decision SC-2/7, adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, the Conference requested the Secretariat to prepare an analysis of the national implementation plans transmitted pursuant to Article 7, paragraph 1(b), of the Convention, to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.

На своей первой сессии, проходившей 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции вопроса о партнерских отношениях в этот документ.
At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare an analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury, including the option of integrating partnerships into the instrument.

Комиссия постановила осуществлять деятельность рабочей группы на основе консенсуса, а также постановила просить секретариат подготовить анализ организации работы последних трех сессий Комиссии по правам человека, включая ее пятидесятую сессию, для использования его в качестве справочного материала на совещании рабочей группы открытого состава, и просить председателя рабочей группы представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
The Commission decided that the work of the working group would be conducted on the basis of consensus, and also decided to request the secretariat to prepare an analysis of the organization of the past three sessions of the Commission, including its fiftieth session, to be used for reference purposes at the meeting of the open-ended working group and to request the Chairman of the working group to report to the Commission at its fifty-first session.

А также одобряет постановление Комиссии осуществлять деятельность рабочей группы на основе консенсуса, и далее поддерживает решение Комиссии просить секретариат подготовить анализ организации работы последних трех сессии Комиссии, включая ее пятидесятую сессию, для использования его в качестве справочного материала на совещании рабочей группы открытого состава.
Also approves the decision by the Commission that the work of the working group will be conducted on a basis of consensus, and further approves the decision by the Commission to request the secretariat to prepare an analysis of the organization of the past three sessions of the Commission on Human Rights, including its fiftieth session, to be used for reference purposes at the meeting of the open-ended working group.

Поскольку ответы до сих пор не получены, Совместная рабочая группа поручила секретариату подготовить анализ ответов для рассмотрения Рабочей группой на ее предстоящей сессии.
As replies are still outstanding, the Joint Working Party requested the secretariat to prepare an analysis of the replies for consideration by the Working Party at its forthcoming session.

Секретариат подготовит анализ по вопросу о ходе осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на основе национальных докладов и выводов упомянутого выше регионального обследования;
The secretariat will prepare an analysis of progress in implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing based on the national reports and the findings of the above-mentioned regional survey;

В 2008 году секретариат подготовил анализ влияния валютных колебаний на пенсионные пособия и варьирования размера пособий в зависимости от даты прекращения службы.
In 2008, the secretariat had prepared a review of the impact of currency fluctuations on pension benefits and variations in amounts due as a result of different separation dates.

Секретариат подготовил анализ статьи 4, результаты которого были направлены Комиссии по положению женщин в 1992 году.
The Secretariat had prepared an analysis of article 4, which had been sent to the Commission on the Status of Women in 1992.

Во исполнение пункта 7 этого же решения секретариат подготовил анализ механизмов предоставления Конференции Сторон информации для проведения первой оценки эффективности и предложил возможные механизмы завершения первой( базовой) оценки и проведения последующих оценок.
In response to paragraph 7 of the same decision the Secretariat prepared an analysis of the arrangements for providing the Conference of the Parties with the information for the first effectiveness evaluation and proposed possible arrangements to complete the first(baseline) evaluation and for future evaluations.

SCIC попросил, чтобы Секретариат подготовил анализ данных за последние два года о выгрузках, произведенных судами, ведущими промысел клыкача, и частоте портовых инспекций, и призвал все страны- члены обеспечить полное соблюдение МС 10- 03.
SCIC requested that the Secretariat prepare an analysis for the past two years of landings by toothfish vessels and port inspection frequency and encouraged all Members to ensure full compliance with CM 10-03.

Секретариат подготовит анализ текущей практики и возможностей существующих общих фондов до разработки для страновых отделений Управления по координации гуманитарных вопросов детального руководства о согласовании процедур Фонда и общих фондов.
The secretariat will prepare a study of current practices and capacities of existing pooled funds before developing detailed guidance for country offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on harmonization of Fund and pooled fund procedures.

В ответ на просьбу Комитета Секретариат подготовил анализ доклада каждого государства- участника на основе информации, содержащейся в первоначальном и последующих докладах и с использованием дополнительных статистических данных, полученных из других источников в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить предоставление информации в отношении вопросов, на которые еще не получены ответы.
Following the request of the Committee, the Secretariat prepared an analysis of each State party's report based on the information presented in the initial report and in subsequent reports, and using supplementary statistical data from other United Nations sources, in order to provide information in respect of questions to which answers were still pending.

Секретариат подготовит анализ затрат- выгод на следующей сессии GE. 1 с учетом всех уже полученных материалов, а также материалов, которые будут переданы до 30 ноября 2011 года.
The secretariat will prepare a cost-benefit analysis for the next session of GE.1, taking into account all the inputs already received as well as those that will be provided before 30 November 2011.

Совещание экспертов признало важное значение создания базы знаний об опыте стран в деле использования различных типов определений и рекомендовало секретариату подготовить анализ таких положений в международных инвестиционных соглашениях.
The Expert Meeting recognized the importance of developing a knowledge base concerning countries' experience with different types of definitions and recommended that the secretariat should prepare an analysis of such provisions in international investment agreements.

Просит секретариат подготовить сравнительный анализ предложений, упомянутых в пункте 1 выше.
Requests the Secretariat to prepare a comparative analysis of the offers referred to in paragraph 1 above.

Секретариат мог бы подготовить анализ с целью представления его всей МРГ для вынесения замечаний, а затем- РГОС.
The Secretariat could prepare an analysis for submission to to the entire IWG for comment and, thereafter, to OEWG.

Вм е- сте с тем ответы должны были направлены до конца года, чтобы секретариат успел подготовить анализ ответов заблаговременно до следующего совещания Группы в марте.
The replies should been sent before the end of the year in order for the secretariat to be able to prepare analysis of those replies well before the next meeting of the Group in March.

Комитет просил свой секретариат подготовить технический анализ нынешних руководящих принципов представления докладов Комитета в свете руководящих принципов подготовки расширенного общего базового документа для рассмотрения в период между сессиями рабочей группой Комитета.
The Committee requested its secretariat to prepare a technical analysis of the Committee's current guidelines for reporting in the light of the guidelines for the expanded common core document, for intersessional consideration by the Committee's working group.