СЛУЧАЕ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• case of serious offences
• case of serious crimes

Примеры использования Случае тяжких преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время освобождение под залог не разрешается в случае тяжких преступлений, наказуемых смертной казнью.
Bail was not permitted, however, in the case of serious offences punishable by the death sentence.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
Extraterritorial jurisdiction may be extended to citizens of foreign States for serious offences.

Он позволяет не раскрывать личность свидетелей в случае тяжких преступлений, совершаемых преступными или террористическими организациями.
Under this Law, the identity of witnesses need not be revealed in cases of serious crimes committed by criminal or terrorist organizations.

В случае тяжких преступлений, таких, как убийство или изнасилование, дела могут передаваться на рассмотрение обычных судов для обеспечения беспристрастности.
In the case of serious offences, such as murder or rape, the case might be transferred to an ordinary court to assure impartiality.

Арест является крайней мерой обеспечения присутствия обвиняемого на судебных заседаниях, поэтому было предложено применять такую меру только в случае тяжких преступлений.
As arrest is a drastic method of securing an accused person's attendance in court, it is suggested that it ought to be confined to serious cases.

Однако в случае тяжких преступлений можно воспользоваться только кассационным обжалованием и только в тех ограниченных пределах, которые допускаются уголовно-процессуальным правом.
However, for serious offences, the only appeal possible is cassation, with is restricted scope under the criminal procedure legislation.

Срок предварительного заключения может быть продлен на четыре месяца в случае нетяжких преступлений, а третье продление возможно только в случае тяжких преступлений.
That period could be extended for another four months for minor offences, and a second time in the case of major offences.

В случае тяжких преступлений адвокат будет направлен адвокатурой или назначен судьей для представления обвиняемого, который не нанял адвоката сам.
In cases involving serious crimes, a lawyer will be sent by the Bar Association or appointed by the judge to represent an accused person who does not engage legal counsel himself or herself.

В этой связи следует подчеркнуть, что положения, сходные с пунктом 4 статьи 417бис, носят классический характер в случае тяжких преступлений.
In this regard, it should be emphasized that provisions similar to those of paragraph 4 of article 417 bis are customary provisions in cases of serious offences.

Покушение на преступление является наказуемым, а в случае тяжких преступлений наказуемой является сама подготовка к совершению преступления..
An attempt at a crime is punishable, and the mere preparation for a crime is punishable in the case of serious crimes..

В случае тяжких преступлений во всех странах применяются меры, связанные с лишением свободы, но при этом в процессе исправления могут в различной степени участвовать и учреждения.
For serious crimes, custodial measures are applied in all countries, but the level of the involvement of non-institutional actors in the process of rehabilitation can vary.

В иных случаях, помимо умышленного убийства, смертная казнь применяется в случае тяжких преступлений, представляющих особую опасность для общества, а именно.
In the absence of intentional homicide, the death penalty is incurred in cases of grave offences constituting a particular danger to the national community, namely.

Iii в случае тяжких преступлений Комиссия учреждает комитеты по расследованию, которые проводят расследования на местах, опрашивают различных свидетелей, собирают улики и готовят отчеты с рекомендациями.
Iii For serious crimes, the Commission constitutes Inquiry Committees, which makes on the spot inquiries, examines various witnesses, collects evidence and submits reports with recommendations.

В Уголовной палате судья заседает вместе с коллегией присяжных, насчитывающей до 12 человек в случае тяжких преступлений и 9 человек в случае нетяжких преступлений..
In its criminal jurisdiction, a Judge sits with a jury made up of twelve members for capital offence cases, and nine members for non-capital offence cases..

Кроме того, Подкомитет беспокоит то обстоятельство, что, согласно временной статье 11 Конституции, касающейся уголовного правосудия и общественной безопасности, практика arraigo разрешена в случае тяжких преступлений.
In addition, the Subcommittee is concerned that, under the eleventh transitional provision of the Constitution, concerning criminal justice and public security, the practice of arraigo is permitted in the case of serious offences.

Многими юристами и неправительственными организациями вопрос об исключениях из иммунитета ratione materiae в случае тяжких преступлений по международному праву по-прежнему ставится.
The question of exceptions to immunity ratione materiae in cases of grave crimes under international law continues to be raised by lawyers and non-governmental organizations.

Соответственно, должностные лица государства считались бы обладающими иммунитетом только в том случае, если имелись бы особые основания для предоставления иммунитета, и этого не могло бы быть в случае тяжких преступлений по международному праву.
Accordingly, State officials would not be presumed to be immune, unless there were special reasons for immunity to be granted, and such would not be the case in respect of grave crimes under international law.

Однако она может быть увеличена на основании мотивированного постановления максимум до 12 месяцев в случае тяжких преступлений и до шести месяцев в случае преступлений средней тяжести.
However, it could be extended by means of a reasoned order for a maximum period of 12 months in the case of serious offences and 6 months in the case of ordinary offences..

Поэтому для вынесения решения о предварительном задержании в случае тяжких преступлений, дело рассматривают три судьи: судья- ревизор, выдающий ордер на арест, прокурор, который соглашается с этим ордером, и председатель суда, рассматривающий апелляцию.
Accordingly, to issue a ruling for remand detention in serious offences three judges review the case: inspector judge issuing the remand order, the prosecutor that agrees and the presiding judge reviewing the appeal.

Предварительный арест является в Мексике правовой категорией предварительного и временного характера, которая применима в случае тяжких преступлений и деяний в рамках организованной преступности.
The institution of arraigo(pre-charge detention) in Mexico is a precautionary, and therefore temporary, procedure, applicable in cases of serious offences and those committed by organized crime.

В них предусмотрены конкретные периоды содержания под стражей и обязательное рассмотрение вопроса о его правомерности, а разрешенный законодательством максимальный срок содержания несовершеннолетних под стражей до начала судебного разбирательства ограничен тремя месяцами в случае тяжких преступлений- одним годом.
Specific periods of detention and mandatory reviews have been introduced, and the legally admissible maximum term of detention on remand preceding a trial has been limited to three months for juveniles one year in the case of serious crimes.

С середины 1999 года Клинический центр Сараевского университета занимается проведением судебной генетической экспертизы в случае тяжких преступлений, главным образом по поручению прокуратуры.
The Clinical Centre of the University of Sarajevo has been conducting forensic genetics analyses in respect of serious crimes since mid-1999, primarily on behalf of the Office of the Prosecutor.

Согласно положениям Конституции, срок задержания не может превышать 40 дней в случае тяжких преступлений, и только в случае причастности организованной преступности указанный срок может быть продлен, если компетентное должностное лицо министерства докажет, что для этого есть основания, и тогда общая продолжительность задержания не может превышать 80 дней.
Under the terms of the Constitution, the duration of arraigo may not exceed 40 days in cases involving serious offences, although this period may be extended in cases involving organized crime if the prosecuting authority demonstrates that the situation justifying the measure still exists, in which event the total duration of such custody may not exceed 80 days.

Что касается уголовного правосудия, то существует конституционная норма, согласно которой досудебное содержание под стражей не может превышать одного года в случае тяжких преступлений и шести месяцев в случае мелких правонарушений.
With regard to criminal justice, there is a constitutional provision that establishes that pretrial detention may not exceed a period of one year in the case of felonies and six months in the case of misdemeanours.

Страна оратора также провела правовые реформы, с тем чтобы обеспечить, чтобы смертная казнь назначалась в качестве последнего средства в случае тяжких преступлений, таких как преступления, затрагивающие более молодые поколения, и в строгом соответствии с надлежащей законной процедурой.
Her country had also implemented legal reforms to ensure that capital punishment was imposed as a last resort in the case of serious crimes, such as those affecting younger generations, and in strict compliance with due process.

Комитет встревожен существованием общественных инициатив, направленных на снижение минимального возраста наступления уголовной ответственности до 16 лет и создание возможности в случае тяжких преступлений судить подростков, преступивших закон, наравне с взрослыми статья 24.
The Committee is disturbed by the existence of citizens' initiatives that would lower the minimum age of criminal responsibility to 16 and make it possible for young people in conflict with the law to be tried as adults in cases involving serious crimes art. 24.

С перспективой на будущее было предложено прежде всего рассмотреть на следующей сессии Комиссии, предпочтительно в рамках соответствующей рабочей группы, общее направление этой темы, сосредоточив внимание на вопросе, касающемся той степени, в которой следует допускать исключения из иммунитета государственных должностных лиц, особенно в случае тяжких преступлений в соответствии с международным правом.
Looking forward, it was suggested that at the next session, preferably in the context of a working group, the Commission should first examine the general direction of the topic, focussing on the question concerning the extent to which there ought to be exceptions to immunity of State officials, particularly in respect of grave crimes under international law.

Обеспечить, чтобы содержание под стражей, включая предварительное заключение, использовалось в качестве крайней меры и имело, по возможности, минимальную продолжительность даже в случае тяжких преступлений и чтобы эта мера регулярно пересматривалась с целью ее отмены;
To ensure that detention, including pre-trial detention is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, even in case of very severe crimes and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it;

В целях предотвращения побега или поддержания" общественного порядка" законодательство позволяет следственным судьям продлевать содержание под стражей, если обвинения были предъявлены в течение 24 часов, в случае тяжких преступлений, в том числе расплывчато определяемых преступлений против национальной безопасности, на срок от одного месяца до двух лет или вплоть до судебного разбирательства.
In order to prevent flight or to maintain"pubic order", the law allows investigatory judges to extend pretrial detention, once charges have been laid within 24 hours, for serious offences, including for vaguely worded national security offences, for one month at a time and for up to two years or until trial.

Были выявлены дополнительные случаи тяжких преступлений, помимо тех, которые предусмотрены в мандате плана осуществления, которые, возможно, связаны с преступлениями против человечности.
Additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.