СНИЖЕНИЕМ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• decline in the quality

Примеры использования Снижением качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является явным снижением качества.
This is clearly a quality decrease.

Он также озабочен снижением качества среднего образования и условиями труда учителей.
It is also concerned about the decline in the quality of secondary education and about the work situation of teachers.

Снижение бюджетов для более экономичного подхода обычно сопровождалось снижением качества.
The drop in budgets to accommodate a more economic approach was usually met with a decline in quality.

В статье приводятся доказательства того, что влияние микотоксинов не ограничивается снижением качества потребляемого корма, здоровья и продуктивности животных.
Effects of mycotoxins are not limited to reduced quality of feed intake, health and productivity of animals.

Сложившаяся ситуация обусловлена снижением качества обучения на всех уровнях( начальное, среднее, профессиональное и высшее), и устаревшими методами обучения.
Such situation is explained by the declining quality of education at all levels(primary, secondary, vocational and higher), and outdated education technologies.

ГИП будет пытаться в какой-то мере восполнить это, поручая различные задания стажерам, хотя это, бесспорно, обернется снижением качества и оперативности;
The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, although there no doubt will be a reduction in quality and speed.

Комитет также озабочен снижением качества образования, нехваткой учителей и курсов усовершенствования, а также расширением разрыва в уровне образования в глухих районах.
The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем государственных расходов на образование, что сопровождается снижением качества образования.
The Committee expresses particular concern about the inadequate level of State expenditure on education, accompanied by a decline in the quality of education.

Оратор обеспокоена ухудшением состояния здоровья женщин Армении, сокращением бюджета здравоохранения и снижением качества обслуживания в результате приватизации.
She was concerned about the deterioration in the health of Armenian women, the decrease in the health budget and the decline in the quality of care owing to privatization.

Появился ряд справочников и проектов, связанных с использованием открытого информационного наполнения12, чему отчасти способствовало недовольство преподавателей и лекторов ростом стоимости и снижением качества новых изданий учебников13.
A number of open-content directories and projects have sprung up, inspired in part by dissatisfaction among teachers and lecturers with the rising cost and decreasing quality of new editions of textbooks.

Соответственно недобор налоговых поступлений, по всей вероятности, обернется снижением качества и объемов государственного обслуживания неимущих и находящихся в уязвимом положении слоев общества, что становится дополнительным фактором сохранения цикла неравенства.
These uncollected tax revenues are likely to translate into a lower quality and quantity of public services for the poor and vulnerable in society, further perpetuating the cycle of inequality.

Директор« Mahaka Pictures», Эрик Тохир, утверждал, что его компания помогала создать этот фильм потому, что он« был обеспокоен снижением качества индонезийских фильмов».
The director of Mahaka Pictures, Erick Thohir, stated that his company had assisted with production because he"was disturbed by the fact that Indonesian films have declined in quality.

Экономический упадок этих когда-то процветавших городов можно увидеть в общем ухудшении условий жизни, характеризующихся высоким уровнем безработицы, снижением качества образования и медицинского обслуживания и ограниченным доступом к источникам чистой питьевой воды и незагрязненным продуктам питания.
The economic decline of these once booming towns can be seen in the overall worsening of living conditions, characterized by high unemployment rates, deterioration in the quality of education and health care and limited access to sources of pure drinking water and uncontaminated food products.

Один из делегатов отметил, что никакого однозначного подтверждения причинной связи между либерализацией условий для иностранных инвестиций и снижением качества трудовых стандартов нет.
One delegate noted that there was no clear evidence of a causal link between liberalization of the foreign investment environment and relaxation of the quality of labour standards.

В отношении утверждения Ирака о том, будто заявители не правомочны представлять претензии, касающиеся общего ущерба, причиненного здоровью населения, например, претензии в связи со смертью людей или снижением качества жизни, Группа отмечает, что в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности четко оговаривается, что Ирак несет ответственность по международному праву за прямые потери, ущерб или вред, причиненный иностранным правительствам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
With regard to Iraq's contention that the Claimants do not have standing to bring claims for general damage related to public health, such as claims for loss of life or reduced quality of life, the Panel notes that Security Council resolution 687(1991) expressly states that Iraq is liable under international law for direct loss, damage, or injury to foreign governments as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

В странах с относительно высокими темпами роста часто наблюдалось весьма умеренное снижение уровня безработицы, а в других странах, где недавно возобновился экономический рост, он нередко сопровождается снижением качества занятости, вызывая феномен<< экономического роста без увеличения числа рабочих мест.
Countries that have experienced relatively high growth have often faced only moderate declines in levels of unemployment, while other countries that have recently experienced renewed growth often endure a decline in the quality of employment, leading to the phenomenon of"jobless growth.

Его делегацию беспокоит также снижение качества письменного и устного перевода.
His delegation was also concerned about the decline in the quality of translation and interpretation.

Снижение качества светского образования и качества человеческого капитала;
A decline in the quality of secular education and human capital;

Снижение качества исследований и сокращение научно-исследовательской поддержки.
Reduction in the quality of research and research support activities.

Снижение качества докладов экспертных групп и сокращение официальных поездок персонала.
Reduced quality of expert group reports and less official travel of staff.

Снижение качества сырья Что Вы можете сделать для решения этих проблем?
Declining quality of raw materials What can you do to solve these problems?

Опоздания приводят не только к снижению качества, но и к росту затрат.
Delays lead not only to a decrease in the quality, but also to increase in costs.

Снижение качества пищи может быть вызвано бактериями или вирусами.
Deterioration of the quality of food can be caused either by bacteria or viruses.

Снижение качества и объемов посевного материала картофеля.
Reduction in the quality and volume of potato seed.

Однако со временем социальная сегрегация и потенциальное снижение качества образования стали вызывать проблемы.
Over time, however, the social segregation and potentially lower quality of education became problematic.

Это увеличивает скорость перевода на 100- 200% без снижения качества перевода.
This increases the speed of translation 100-200% without reducing the quality.

На самом деле наличие этого заболевания не обязательно означает снижение качества жизни.
Yet living with this illness does not necessarily entail a reduced quality of life.

Подчеркивалось, что изменения не обусловливают снижения качества жизни;
Emphasize that change does not imply reduced quality of life;

Бесплатное образование привело к переполненности школ и снижению качества.
Free education had led to overcrowded schools and reduced quality.

Иногда удавалось достигнуть компромисса- незначительного снижения качества для сохранения объема производства.
At times, a compromise was reached that minimally reduced quality in order to maintain production.