СОБЛЮДАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• in compliance with commitments
• complies with the obligations

Примеры использования Соблюдает обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не соблюдает обязательства по пункту 1 статьи 3 Протокола;
Not in compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol;

Действительно, Агентство не может более гарантировать, что Ирак соблюдает обязательства, изложенные в этих резолюциях.
Indeed, the Agency could no longer guarantee that Iraq was abiding by the commitments set forth in those resolutions.

Не соблюдает обязательства по пунктам 1 и 2 статьи 5 Протокола;
Not in compliance with commitments under Article 5, paragraphs 1 and 2, of the Protocol;

ЗАО« Перинт» реализует все намеченные мероприятия во всех сферах деятельности компании точно в срок и неукоснительно соблюдает обязательства перед всеми партнерами.
CJSC Perint realizes all planned measures in all spheres of the company activity just-in-time and observes its responsibilities for all partners rigorously.

Принимает предварительный вывод о том, что соответствующая Сторона не соблюдает обязательства по статьям Протокола, указанным в пункте 4 статьи 5; или.
Adopt a preliminary finding that the Party concerned is not in compliance with commitments under the articles of the Protocol referred to in Article 5, paragraph 4; or.

Не соблюдает обязательства согласно пунктам 1 и 4 статьи 7 Протокола, за исключением обязательств, связанных с информацией для целей обеспечения соблюдения пункта 14 статьи 3 Протокола; и.
Not in compliance with commitments under Article 7, paragraphs 1 and 4, of the Protocol except commitments relating to information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, paragraph 14, of the Protocol; and.

Принимает предварительный вывод о том, что соответствующая Сторона не соблюдает обязательства по статьям Протокола, указанным в пункте 4 раздела V; или.
Adopt a preliminary finding that the Party concerned is not in compliance with commitments under one or more of the articles of the Protocol referred to in section V, paragraph 4; or.

Группа полностью одобряет меры, предусмотренные в типовом Дополнительном протоколе, отмечая, что выполнение Дополнительного протокола обеспечит большую уверенность в том, что то или иное государство соблюдает обязательства по статье II Договора.
The Group fully endorses the measures contained in the model Additional Protocol, noting that implementation of an Additional Protocol will provide increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.

Принимает предварительный вывод о том, что соответствующая Сторона не соблюдает обязательства согласно одной или нескольким статьям Протокола, упомянутым в пункте 4 раздела V выше; или.
Adopt a preliminary finding that the Party concerned is not in compliance with commitments under one or more of the articles of the Protocol referred to in section V, paragraph 4; or.

Антигуа и Барбуда уже соблюдает обязательства по этой Конвенции, поскольку обязательного призыва лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы страны не производится, и уведомляет этот высокий орган о том, что никаких военных действий, в которых могли бы участвовать наши вооруженные силы, в бассейне Карибского моря не ведется.
Antigua and Barbuda already fulfills the obligations of this Convention in so far as there is no compulsory recruitment into its Defense Force of persons below the age of 18 years, and advises this august body of the absence of hostilities within the Caribbean Basin region in which our armed forces may be engaged.

Говоря о проведенном коалицией мониторинге новостных программ Moldova 1, он сказал, что канал« соблюдает обязательства по корректному и равноудаленному освещению конкурентов».
The Coalition carried out a monitoring of the news programs of the Moldova-1 public television channel, and, in his words,“This channel meets its commitment to objective and impartial covering of electoral contestants' activities”.

Секретариат от имени Исполнительного органа проинформировал Кипр в письме от 3 декабря 2007 года на имя его главы делегации о намерении Исполнительного органа передать данный вопрос Комитету по осуществлению, если Кипр не предоставит информации для разрешения данной проблемы, продемонстрировав, что он фактически соблюдает обязательства по Протоколу.
The secretariat informed Cyprus, for the Executive Body, in a letter dated 3 December 2007 addressed to its head of delegation for about the Executive Body's intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Cyprus provided information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the Protocol.

Куба ратифицировала или присоединилась к 13 из существующих международных документов, касающихся терроризма, и строго соблюдает обязательства, вытекающие из резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1989( 2011) Совета Безопасности.
Cuba has ratified or adhered to the 13 existing international instruments related to terrorism and strictly complies with the obligations arising from Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1989 2011.

Поскольку, согласно проведенному анализу, любое государство, которое соблюдает обязательства по Конвенции 1982 года в отношении сотрудничества в деле сохранения ресурсов открытого моря и управления ими, имеет право на промысел, а стало быть и на доступ к своей доле допустимого улова, то возникает вопрос, каким образом должна определяться доля государств.
Since, according to this analysis, any State that complies with the obligations of the 1982 Convention with respect to cooperation in the conservation and management of a high seas resource is entitled to fish that resource, and hence to a share of the allowable catch, the question arises as to how such shares are to be determined.

С другой стороны, если просьба об экстрадиции или судебной помощи касается преступления терроризма, то Республика Джибути соблюдает обязательства, возлагаемые на нее международными документами по борьбе с терроризмом, участницей которых она является.
On the other hand, if the request for extradition or mutual legal assistance involves a terrorist offence the Republic observes the obligations imposed by the universal counter-terrorism instruments to which it is a party.

Панама также строго придерживается принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и соблюдает обязательства и международно-правовые нормы, и поэтому она воздерживается от совместных действий или сотрудничества с теми, кто осуществляет деятельность, преследующую террористические цели, так как она наносит ущерб лицам и имуществу, находящимся на национальной территории или в других государствах.
Moreover, Panama has been guided by the principles of the Charter of the United Nations and respects the commitments and norms of international law. It therefore refrains from participating in activities for terrorist purposes or cooperating with those who engage in such activities, whether against persons or property located in its territory or in other States.

Национальный банк периодически анализирует деятельность банков- участников и в случае, когда банк- участник не соблюдает обязательства, установленные в пункте 5 настоящего регламента, может уведомить его об этом и может исключить данный банк из списка банков- участников.
National Bank shall periodically analyze the contributor banks' activity and, if a contributor bank fails to observe the obligations set forth in item 5 of this Regulation, it may notify and may exclude the bank from the list of contributor banks.

Будучи стороной Конвенции, Нигерия соблюдает обязательства, взятые ею на себя в соответствии с этим документом, в особенности в отношении представления доклада о транспарентности, оговоренного в статье VII. Мы поддерживаем Декларацию министров, принятую здесь, в Нью-Йорке, 23 сентября 2004 года, в которой содержится общая позиция африканских стран по вопросу о противопехотных минах.
As a State party to the Convention, Nigeria has complied with the obligations it has assumed under the instrument, in particular by submitting its transparency report as stipulated under article VII. We endorse the Ministerial Declaration adopted here in New York on 23 September 2004, containing the African Common Position on the issue of anti-personnel landmines.

Непал строго соблюдает обязательства, содержащиеся в Венской декларации, принятой на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и касающиеся снижения уровня преступности, повышения эффективности и результативности правоприменительной деятельности и отправления правосудия, соблюдения прав человека и основных свобод и содействия установлению самых строгих норм равенства, гуманности и профессионализма.
His delegation fully respected the commitments made in the Vienna Declaration, adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and fundamental freedoms and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct.

Соблюдать обязательства, касающиеся осуществления Конституции переходного периода;
Respect the obligations relating to the implementation of the Transitional Constitution;

Поощрять всеобщую ратификацию существующих многосторонних договоров и соблюдать обязательства, вытекающие из этих договоров.
Encourage universal ratification of existing multilateral treaties and respect the obligations arising from these treaties.

Государству- участнику следует соблюдать обязательство в отношении уважения принципа недопустимости принудительной высылки.
The State party should observe its obligation to respect the principle of non-refoulement.

Она призывает воюющие стороны выполнять соглашения, которые они подписали, и соблюдать обязательства, которые они приняли за столом переговоров; от этого зависит благополучие населения.
She calls upon the belligerents to implement the agreements that they have signed and respect the commitments that they have entered into at the negotiating table, for the welfare of the population depends on it.

Я хотел бы призвать наших партнеров в области развития соблюдать обязательства, взятые на различных международных форумах, по оказанию последовательной финансовой и технической помощи развивающимся странам.
I would like to further urge our development cooperation partners to honour the obligations made at various international forums to provide consistent financial and technical support to developing countries.

Мы призываем все государства ратифицировать ДВЗЯИ, соблюдать обязательства, которые они несут по нему, и воздерживаться от любого действия вопреки его целям.
We call upon all States to ratify the CTBT, observe the obligations they assume under it and refrain from any action contrary to its objectives.

Соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами, с целью преодоления гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами;
Comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions;

Негосударственным субъектам следует соблюдать обязательства, которые они несут по международному гуманитарному праву в ходе вооруженного конфликта, в частности в отношении журналистов.
Non-State actors should respect the obligations they incur in terms of international humanitarian law during armed conflict, also towards journalists.

Нашем стремлении соблюдать обязательства, предусмотренные в Конвенции, в полной мере поддерживая при этом действия по их пунктуальному и эффективному выполнению;
Our will to meet the obligations entered into under the Convention, fully supporting their complete and effective implementation;

Еще одна Сторона( Исландия), по-видимому, не соблюдает обязательство по ограничению использования веществ, перечисленных в приложении II, оговоренными видами использования в соответствии с установленными в нем требованиями в отношении осуществления.
One other Party(Iceland) appeared not to have complied with the obligation to restrict use of the substances listed in annex II in accordance with the implementation requirements specified therein.

Кроме того, Швейцария будет соблюдать обязательства, предусмотренные этим соглашением о транзите, в течение всего периода действия данного международного договора.
Switzerland will also honour the undertakings made in the transit agreement throughout its period of validity.