СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• improved administrative
• improvements in the administrative
• improving administrative
• streamlining administrative
• to enhance administrative

Примеры использования Совершенствования административных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткий обзор совершенствования административных и управленческих процессов.
Summary of improvements to administrative and management processes.

Ключевым фактором остается упрощение их использования, в том числе посредством совершенствования административных процедур.
Easing their use remains key including by improving administrative aspects.

Вновь подтверждая необходимость дальнейшего совершенствования административных и финансовых аспектов управления операциями по поддержанию мира.
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.

Ключевой задачей попрежнему остается вопрос содействия пользованию этими правилами, в том числе путем совершенствования административных аспектов.
Easing the use of the rules remains key, including by improving administrative aspects.

Он может также подготавливать предложения в целях упрощения и совершенствования административных механизмов и предлагать поправки к законам и регулирующим положениям.
He could also make proposals to simplify and modernize administrative machinery and suggest amendments to laws and regulations.

Обеспечение гласности и распространение наиболее эффективных методов упрощения и совершенствования административных и нормативных правил.
Transparency and dissemination of best practice on a simplified and improved administrative and regulatory environment.

Большинство данных СТЗФ могут быть получены путем комбинирования и совершенствования административных данных, однако для этого должна использоваться специальная методология;
Most of the FATS data can be obtained by combining and improving administrative data but an ad-hoc methodology needs to be used;

В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
For the sake of streamlining administrative processes, the General Assembly was invited to approve the extension of the lump-sum option for travel on initial appointment, transfer and assignment.

Ii Выдача разрешений, указаний или инструкций в целях совершенствования административных и финансовых процедур и рационализации использования ресурсов.
Ii Issuance of authorizations, guidelines or instructions with a view to improving administrative and financial procedures and rationalizing the use of resources.

Она также надеется, что Консультативный комитет учтет это соображение при подготовке рекомендаций в отношении совершенствования административных и бюджетных аспектов финансирования операций по поддержанию мира.
It also hoped that the Advisory Committee would take that into consideration in preparing recommendations on improving the administrative and budgetary aspects Mr. Gokhale.

Республика Корея сообщила о создании в рамках Канцелярии премьер-министра Комиссии по противодействию коррупции и по гражданским правам для рассмотрения жалоб и конфликтов, совершенствования административных систем и предупреждения коррупции.
The Republic of Korea reported that it had established the Anti-Corruption and Civil Rights Commission under the Office of the Prime Minister in order to handle complaints and grievances, improve administrative systems and prevent corruption.

Секретариат в настоящее время разрабатывает основанный на вебсети механизм с целью укрепления управления Фондом путем совершенствования административных и управленческих процессов и оказания более эффективной помощи получателям субсидий и мониторинга их работы.
The Secretariat is currently developing a web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes and enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.

Сочетание совершенствования административных процессов, о которых говорилось в пункте 13 выше, и увеличения количества сотрудников секретариата в соответствии с планом управления Совета только начинает приносить свои плоды с точки зрения сроков обработки.
The combination of streamlining administrative processes, as discussed in paragraph 13 above, and increasing the secretariat's number of staff in line with the Board's management plan is just starting to yield results in terms of processing times.

В настоящее время секретариат разрабатывает на базе Интернета систему укрепления механизма управления Фондом посредством совершенствования административных и управленческих процессов, а также расширения помощи и отслеживания деятельности получателей субсидий.
The Secretariat is currently developing a Web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes as well as enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.

В рамках обычной программы профессиональной подготовки без отрыва от производства было занято 164 сотрудника на восьми отдельных курсах, проводимых с целью повышения профессиональной квалификации преподавательского состава различных уровней и совершенствования административных и управленческих навыков руководящего состава школ.
The regular in-service training programme accommodated 164 staff members in eight separate courses designed to upgrade the professional qualifications of teaching staff at various levels, and to enhance the administrative and managerial skills of school supervisors.

Необходимо будет, в частности, подготовить проекты с целью а создания эффективных информационных систем по синтетическим наркотикам для контроля за распространенностью, масштабами и тенденциями, b совершенствования административных и правоохранительных мер контроля над синтетическими наркотиками и их прекурсорами и с разработки рекомендаций относительно наилучших методов лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Specifically, projects will be required to:(a) develop effective synthetic-drug information systems to track prevalence, incidence and trends;(b) upgrade the regulatory and law enforcement controls of synthetic drugs and their precursors; and(c) elaborate best-practice advice for the treatment of drug abuse victims.

В заключительном периодическом докладе( A/ 65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки в плане руководства, надзора и подотчетности, единоначалия и интеграции усилий, усиленного руководства миротворческими операциями и их поддержки, а также совершенствования административных и управленческих процессов.
The final progress report(A/65/624) demonstrated results and impacts of the restructuring in terms of leadership, oversight and accountability, unity of command and integration of effort, enhanced guidance and support for peacekeeping operations, as well as improvements to administrative and management process.

Сметные ассигнования в объеме 26 700 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для привлечения экспертов для оказания содействия в подготовке аналитических исследований по объему работы в Административной службе с целью совершенствования административных процедур и для создания и совершенствования баз данных в Службе вспомогательного обслуживания, связанного с использованием электронных систем.
The estimated requirements of $26,700, at the maintenance level, would provide for specialized expertise to assist in the preparation of analytical studies of work flows in the Administrative Service with a view to enhance administrative procedures and to develop and enhance databases in the Electronic Support Service.

В разделе III своего доклада( A/ 65/ 624) Генеральный секретарь приводит информацию о результатах и воздействии реорганизации и подробно рассматривает достижения в области руководства, надзора и подотчетности( пункты 20- 29); обеспечения единства командования и интеграции усилий( пункты 30- 37); усиления руководства миротворческими операциями и их поддержки( пункты 38- 115); и совершенствования административных и управленческих процессов пункты 116 и 117.
In section III of his report(A/65/624), the Secretary-General provided information on the results and impact of the restructuring and addressed in detail the achievements made in terms of leadership, oversight and accountability(paras. 20-29); unity of command and integration of efforts(paras. 30-37); enhanced guidance and support for peacekeeping operations(paras. 38-115); and improvements to administrative and management processes paras. 116 and 117.

Особое внимание следует уделять политике поощрения микропредприятий и малых и средних предприятий и участия женщин и развития предпринимательства в официальном и неофициальном секторах посредством, в частности, упрощения и совершенствования административных режимов регистрации доступа малых предприятий к микрокредиту, системам социального обеспечения, информации о рынках и новых технологиях, а также более эффективного регулирования.
Particular attention should be given to policies that promote microenterprises and small and medium-sized enterprises and women's participation and entrepreneurship in formal and informal sectors through, inter alia, simplified and improved administrative regimes for the registration of small businesses access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as better regulations.

Она также просила Генерального секретаря на ее шестьдесят пятой сессии представить всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандата, а также осуществления программ, совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
It also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 161 и Corr. 1) представлен во исполнение пункта 40 этой резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ, совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
The report of the Secretary-General(A/65/161 and Corr.1) was submitted pursuant to paragraph 40 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates, as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности этой новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ и совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности;
Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ и совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Совершенствование административных принципов, процессов и координации.
Improved administrative policies, processes and coordination.

Правовые аспекты совершенствования административной деятельности в правоохранительных органах.
Legal aspects of improving administrative activities in law enforcement.

Виды деятельности: совершенствование административных процедур управления и систем.
Result: Improved administrative management procedures and system.

Совершенствование административного обслуживания операций по поддержанию мира.
Improved administrative services provided to peacekeeping operations.

Совершенствование административного и финансового управления.
Improved administrative and financial management.

Совершенствование административных услуг государства;
Improve administrative services of the state;