СОВЕРШИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• has committed
• made
• performed
• perpetrated
• of the perpetrator
• had committed
• have committed
• having committed

Примеры использования Совершившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершившего акты пыток 36- 39 13.
To have committed acts of torture 36- 39 10.

Я просто хочу поймать человека, совершившего… ужасную вещь.
I just want to catch the man who did that horrible thing.

Ответственность совершившего насилие лица, проведение следствия и.
Responsibility for committed acts of domestic violence;

Название государства, предположительно совершившего насильственные исчезновения.
Name of the State alleged to have committed the enforced disappearances.

И при этом человека, совершившего открытие, вы нагло и без компромиссов убиваете.
And the person, committed opening, you are blatantly and without compromise to kill.

Представление информации о местонахождении разыскиваемого лица, совершившего коррупционное правонарушение;
Provide information on the whereabouts of the person sought has committed a corruption offense;

Для задержания лица, совершившего преступление, необходимы достаточные основания.
There must be sufficient grounds for detaining a person who has committed an offence.

Рассматриваются критерии и признаки чрезмерного причинения вреда при задержании лица, совершившего преступление.
In this article the criteria and signs of excessive injury are considered at detainment of the person who has committed a crime.

На любого иностранца, совершившего преступление за границей против иностранца, если.
To any foreigner who has committed on foreign soil a crime against a foreigner, if the following conditions apply.

В любом случае такое исключение представляется неоправданно выгодным для государства, совершившего противоправное деяние.
However that might be, that exception appeared to be unfairly favourable to the State having committed the wrongful act.

Срок административного задержания лица, совершившего административное правонарушение, не должен превышать трех часов.
Persons who commit administrative offences may not be detained for more than three hours.

Выдача лица, совершившего преступление регулируется статьей 7 Уголовного кодекса Республики Беларусь, в которой предусмотрено, что.
The extradition of a person who has committed a crime is regulated by article 7 of the Criminal Code of Belarus, which provides that.

В обычном порядке уголовно-процессуальные действия можно совершать лишь в отношении психически здорового лица, совершившего преступное деяние.
A regular criminal procedure may be conducted only against a person of sound mind who has committed a criminal act.

Супруг( супруга) и близкие родственники лица, совершившего преступление, не подлежат уголовной ответственности за несообщение о преступлении.
Spouse and close relatives of the person having committed a crime shall not be subject to criminal liability for failure to report the crime.

Постановление следователя или прокурора о возбуждении уголовного дела в отношении лица, совершившего преступление террористического характера;
A decision of an investigator or prosecutor to institute criminal proceedings against a person who has committed a crime of a terrorist nature;

Признания уголовной ответственности лица, совершившего деяния, указанные в статье 142, по указанию или с согласия официального лица.
Establishment of criminal liability for a person who has committed the acts referred to in Article 142 upon instruction by or consent of an official person.

Кубинское уголовное законодательство предусматривает заключение под стражу любого лица, совершившего акт пытки, как она определяется в Конвенции.
Cuban criminal law provides for the detention of any person who has committed any act that constitutes torture, as defined in the Convention.

Неужели вы, при вашем уме, допускаете мысль, что из за человека, совершившего преступление против кесаря, погубит свою карьеру прокуратор Иудеи?
Could you with your in telligence really imagine that the procurator of Judea would ruin his ca reer over a man who had committed a crime against Caesar?

В таких случаях ответственность индивидов представляется как отдельный аспект ответственности государства, совершившего международное преступление.
In such cases, the responsibility of individuals seemed to be a particular aspect of the responsibility of the State which had committed the international crime.

Изоляция от общества лица, совершившего административный проступок путем помещения его в тюрьму, колонию- поселение, исправительные колонии не допускается.
Persons who have committed administrative offences may not be isolated from society by being placed in prisons, penal colonies or other forms of correctional colonies.

Рефанд( Refund) и Реверсал( Reversal)- процедуры полного или частичного возврата средств на банковскую карту покупателя, ранее совершившего платеж в чью-либо пользу.
Refund and Reversal are the transactions of full or partial return of funds to the bank card of the buyer who previously made a payment to someone.

Третий уровень затрагивает изучение" субъективных" обстоятельств, связанных с психическим состоянием лица или действий государственного органа, совершившего деяния.
The third level involved looking to“subjective” circumstances connected with the mental state of the person or State entity that had committed the act.

Стать сырьевым придатком более могущественного государства и- более агрессивного- начавшего войну, совершившего чудовищную ошибку, за которую придется заплатить обоим.
To become a raw appendage of more powerful state and- more aggressive- those which begun the war, made a monstrous mistake for which both will have to pay.

В большинстве случаев нарушений прав человека государства будут действовать в интересах жертв, каковыми являются граждане государства, совершившего противоправное деяние.
In most cases of human rights violations, States will act in favour of victims who are nationals of the State which has committed the wrongful act.

Сам факт привлечения к ответственности и осуждения лица, совершившего такой акт, может в определенных случаях представлять собой" адекватное возмещение или удовлетворение.
The fact that a person who has committed such an act is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.

Кроме того, было поддержано мнение Специального докладчика о том, что необходимо установить ограничения в отношении репарации, требуемой с государства, совершившего преступление.
Support was furthermore expressed for the Special Rapporteur's view that limits should be placed on the reparation demanded from the State which had committed the crime.

Срок административного задержания лица, совершившего административный проступок, не может превышать трех часов, за исключением случаев, предусмотренных Административным кодексом.
A person who has committed an administrative offence may not be held in administrative detention for more than three hours except as provided for by the Administrative Code.

С учетом условий приема( повторного приема) на службу в магистратуру, повторное назначение судьи или сотрудника прокуратуры, совершившего коррупционное деяние, не представляется возможным.
Considering the conditions for admission(readmission) into magistracy, it is impossible to reappoint a judge or a prosecutor who had committed an act of corruption.

Пассажиры, находившиеся на борту вертолета, совершившего аварийную посадку в горах Грузии, доставлены в гостиницы, они в безопасности, заявил заместитель министра экономики Геннадий Арвеладзе.
Passengers on board the helicopter, which made an emergency landing in the mountains of Georgia, were taken to the hotels, they are safe, Deputy Minister of Economy Gennady Arveladze said.

К сожалению, в проектах статей обойден вниманием вопрос о применении контрмер потерпевшей международной организацией против государства, совершившего противоправное деяние.
It was regrettable that the draft articles did not address the question of resort to countermeasures by an injured international organization against a State that had committed a wrongful act.