СОВМЕСТНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint understanding
• shared understanding

Примеры использования Совместное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такими документами, как<< Совместное понимание сторонами Национального политического диалога>> и Дорожной карты см. ниже.
In such documents as the"Common Understanding on the National Policy Dialogue" and"Roadmaps" see below.

Прибрежные страны должны работать над совместными сценариями и моделями, чтобы выработать совместное понимание возможного воздействия.
Riparian countries should work on common scenarios and models to develop a joint understanding of possible impacts.

Мы верим, что совместное понимание ведет к совместному действию; совместное действие ведет к Миру и этот Мир- единственный шанс человечества на выживание.
We believe mutual understanding leads toward mutual cooperation; that mutual cooperation leads toward Peace; and that Peace is the only way of survival for mankind.

Важным шагом является достигнутое в прошлом месяце совместное понимание относительно каркаса для этого нового соглашения, и мы рассчитываем, что обе стороны будут смело и амбициозно двигаться вперед.
The joint understanding reached last month on a framework for this new agreement is an important step; we count on both sides being bold and ambitious as they go forward.

При этом необходимо учитывать значительный прогресс, достигнутый в Копенгагене, оценку проблем, которые остаются нерешенными, и совместное понимание того, что можно и необходимо достичь до КС- 16.
This needs to take into account the significant progress made in Copenhagen, an assessment of the issues that remain unresolved and a shared understanding of what can and needs to be achieved by COP 16.

К числу других позитивных сдвигов относится совместное понимание, достигнутое между правительствами Соединенных Штатов и Российской Федерации в июле относительно начала переговоров о возобновлении Договора о сокращении стратегических вооружений.
Other positive developments include the joint understanding reached between the Governments of the United States and the Russian Federation in July to begin negotiations to renew the Strategic Arms Reductions Treaty.

Внезапное ускорение хода истории в конце этого столетия придает этой утопической мечте импульс, который укрепляет наше совместное понимание необходимости установления нового и более единого мирового порядка.
The sudden acceleration of history at the turn of this century gives this utopian hope an impetus that enhances our shared perception of the need to establish a new and more united world order.

С особым удовлетворением следует отметить совместное понимание в отношении соглашения, призванного заменить Договор об СНВ; это понимание стало результатом состоявшихся в июле в Москве переговоров между президентом Дмитрием Медведевым и президентом Бараком Обамой.
The joint understanding for a follow-on agreement to the START Treaty resulting from the talks held in July in Moscow between President Barack Obama and President Dmitry Medvedev is particularly welcome.

Чтобы был достигнут прогресс в устранении трудностей и сложностей контроля и оценки на уровне стратегий и политики, необходимо совместное понимание того, каковы элементы необходимых рамок проведения оценки и мониторинга программ.
If progress is to be made in addressing these difficulties and complexities of monitoring and evaluation at the strategy and policy level, there needs to be a shared understanding on what constitutes a satisfactory framework for carrying out programme evaluation and monitoring exercises.

Он надеется, что конференция сможет сформировать совместное понимание Севера и Юга и позволит выработать новую повестку дня в области развития городов, ставящую на передний план права граждан, являющихся главной движущей силой государственной политики.
It hoped that the conference would achieve a shared vision for the North and the South, and would build a new urban agenda, giving priority to the rights of citizens, who were the main driving force behind public policy.

В апреле президент Медведев и президент Обама приняли совместное заявление, в котором объявили о своем решении добиваться дальнейших сокращений своих стратегических наступательных вооружений в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а три месяца спустя они подписали Совместное понимание, предусматривающее элементы нового юридически обязывающего соглашения вместо Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), которое будет заключено в ближайшее время.
In April, Presidents Medvedev and Obama issued a joint statement announcing their decision to pursue further reductions in their strategic offensive arms in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and three months later they signed a Joint Understanding that outlined elements for a new legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty(START), to be concluded at an early date.

Швеция приветствует подписанное в июле 2009 года президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Совместное понимание, в котором подтверждается их приверженность дальнейшим сокращениям и ограничениям стратегических наступательных вооружений своих стран и заключению в ближайшее время новой юридически обязывающей договоренности на замену действующего Договора о СНВ.
Sweden welcomes the joint understanding by the President of the Russian Federation and the President of the United States in July 2009, reaffirming their commitment to further reductions and limitations of their nations' strategic offensive arms and to concluding at an early date a new, legally binding, post-START agreement.

Преобразовать конечную цель Конвенции в общее и совместное понимание вопросов, связанных с переходом всего мира на путь к созданию низкоуглеродного общества( ЕС и его государства- члены, Япония, MISC. 2 и MISC. 5/ Add. 1; Бангладеш, ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению), и содержать подробный план создания необходимых инициатив Турция, MISC. 1; Норвегия, MISC. 5.
Translate the ultimate objective of the Convention into a common and shared understanding on putting the world on a pathway towards a low-carbon society(EC and its member States, Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.1; Bangladesh, EC and its member States, shared vision workshop) and elaborate on the establishment of the necessary incentives Turkey, MISC.1; Norway, MISC.5.

Мы приветствуем Совместное заявление Президента Российской Федерации и Президента Соединенных Штатов Америки от 1 апреля 2009 года, их Совместное понимание, подписанное 6 июля 2009 года, а также их намерение заключить юридически обязывающее соглашение на замену Договора о стратегических наступательных вооружениях( ДСНВ) до того, как его действие прекратится в декабре 2009 года.
We welcome the Joint Statement by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of 1 April 2009, their Joint Understanding signed on 6 July 2009, and their intention to conclude a legally binding agreement to replace the START Treaty before it expires in December 2009.

Третье заседание, посвященное вопросам планирования и практики применения основанных на экосистемах подходов к политике и программам в области адаптации, преследовало цель углубить и расширить совместное понимание и найти способы более активной a интеграции основанных на экосистемах подходов в политику и программы в области адаптации, в том числе в контексте трех рио- де- жанейрских конвенций; и b интеграции учитывающих гендерную проблематику стратегий и средств, а также традиционных и исконных знаний в основанные на экосистемах подходы к адаптации.
The third session, on planning and practices of ecosystem-based approaches for adaptation policies and programmes, aimed at improving and developing a shared understanding of and identifying ways to enhance:( a) the integration of ecosystem-based approaches into adaptation policies and programmes, including in the context of the three Rio Conventions; and( b) the integration of gender-sensitive strategies and tools, and traditional and indigenous knowledge into ecosystem-based approaches for adaptation.

Iv выработка совместного понимания относительно" выхода"( статья X ДНЯО);
Development of a joint understanding on"withdrawal"(Article X of the NPT);

Основное внимание на втором заседании было уделено выработке совместного понимания принципов и преимуществ основанных на экосистемах подходов к адаптации в различных экосистемах и регионах.
The second session focused on developing a shared understanding of the principles and benefits of ecosystem-based approaches for adaptation in different ecosystems and regions.

Повышение качества помощи в целях развития дополнило бы эти усилия, на основе совместного понимания того, что помощь наиболее эффективна тогда, когда она сочетается с приоритетами национального развития.
Improving the quality of development aid would supplement that effort, based on a shared understanding that aid is most effective when it is aligned with national development priorities.

Укрепление основы для совместного понимания двусторонних, субрегиональных и региональных проблем в области биоразнообразия и совместная разработка стратегий их решения.
A strengthened basis for the joint understanding of bilateral, subregional or regional biodiversity-related challenges and the joint development of policy responses to them.

Ключевыми проблемами попрежнему является отсутствие четкого и совместного понимания соответствующих ролей, прав и обязанностей прокуратуры в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The key problems continue to be the lack of a clear and shared understanding about the respective roles, rights and obligations of prosecutors and police in accordance with the criminal procedure legislation.

Оценка степени нестабильности служит в качестве основы для совместного понимания правительством и международными партнерами приоритетов страны исходя из пяти целей в области миростроительства и государственного строительства.
The fragility assessment forms the foundation for a shared understanding between the Government and international development partners on country priorities using the five peacebuilding and State-building goals.

Неофициальные соглашения о сотрудничестве способствуют совместному пониманию потребностей и интересов общин, а также сотрудничеству в области развития или финансирования инфраструктуры и услуг.
Informal partnerships can help to foster mutual understanding of the needs and ambitions of their constituent communities, and to promote cooperation on the development or financing of infrastructure and services.

Участники дискуссии находят общий язык, причем делается это более гармонично, чем в предыдущие годы, что способствует совместному пониманию рассматриваемых проблем.
A common language was emerging, which was more harmonious than in previous years and conducive to a shared understanding of the problems under consideration.

Конференция НРС 2008 года стала важной вехой в достижении совместного понимания роли ЮНИДО в деле содействия наращиванию потенциала НРС в области предложения в интересах интеграции таких стран в потоки мировой торговли.
LDC Conference was a milestone in reaching a shared understanding of UNIDO's role in helping to build the supply-side capacities of LDCs to support their integration into global trade flows.

Усилия по повышению эффективности диалога между ЮНКТАД и ПРООН будут и впредь базироваться на совместном понимании в вопросе о том, каким образом задачи ПРООН в плане обеспечения устойчивого социального развития могут решаться на основе расширения торговли и инвестиционной деятельности в развивающихся странах.
The basis for a more effective dialogue between UNCTAD and UNDP will rest on a shared understanding of how UNDP concerns for sustainable human development can be met through increased trade and investment in developing countries.

В этой связи Комиссия и представители партнеров по консорциуму провели 3- 4 июля семинар с представителями гражданского общества для укрепления совместного понимания процесса выработки конституции, процесса консультаций и роли гражданского общества в гражданском просвещении и общественных консультациях.
In that context, the Commission and representatives of the Consortium Partners held a seminar with members of civil society on 3 and 4 July to build a shared understanding of the constitution-making process, the consultation process and the role of civil society in civic education and public consultations.

С одной стороны, в нем не содержится никакой информации о результатах исследования останков ракет, а с другой- в нем объявляется об открытых сроках операции, что выходит за рамки нашего совместного понимания, достигнутого в отношении графика завершения работ.
On the one hand, it contains no information on the results of the analysis of the missile remnants, while, on the other hand, it makes the operation open-ended and goes beyond our shared understanding of the timetables for completion.

Помимо достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мир нуждается в рамочной структуре для периода после 2015 года, которая смогла бы отразить принципы равенства возможностей и устойчивости: Рио+ 20 дает прекрасный шанс достичь совместного понимания того, как двигаться дальше.
Beyond the Millennium Development Goals the world needs a post-2015 development framework that ref lects equity and sustainability: Rio+20 stands out as a great opportunity to reach a shared understanding about how to move forward.

Сотрудники также указывают на необходимость усовершенствования связи с персоналом в отношении вопросов планирования работы, общего отдельского и секторального видения и совместного понимания вопросов осуществления каждым сектором своего мандата.
Staff also report a need for improved staff communication with regard to work planning, the overarching Division and branch vision, and a shared understanding of each branch's implementation of its mandate.

B развитие этого подхода на основе Совместного понимания, подписанного президентами России и США в Москве 6 июля 2009 года, мы совместно c США развернули интенсивную работу по заключению новой полноформатной, юридически обязывающей договоренности на замену Договору o СНВ.
In pursuing that approach on the basis of the joint understanding signed by Presidents of Russia and the United States in Moscow on 6 July 2009, we have begun the intensive work with the United States aimed at the signing a new full-format, legally binding arrangement to replace the START Treaty.