СОГЛАСОВАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• harmonized legislation
• harmonising legislation

Примеры использования Согласованного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах все еще нет согласованного законодательства по защите интересов потребителей и поощрению конкуренции.
Many countries still did not have coherent consumer and competition legislation.

Поэтому ЮНСИТРАЛ было настоятельно предложено принять меры для устранения всех этих трудностей, с которыми сталкиваются государства при подготовке согласованного законодательства о ПЧП.
UNCITRAL was therefore urged to tackle all these difficulties faced by States in preparing a coherent law on PPPs.

Цель семинара состояла в содействии принятию согласованного законодательства по борьбе с финансированием терроризма в субрегионе.
The purpose of the workshop was to promote the adoption of harmonized terrorism financing legislation in the sub-region.

Принятие согласованного законодательства, запрещающего злоупотребление наркотическими веществами, и организацию надлежащего полицейского патрулирования, включая приграничную координацию действий полиции;
Consistent substance abuse legislation, and appropriate levels of policing including cross-border coordination of policing activities.

Этим сценарием предусматриваются тенденции и результаты согласованного законодательства, которые приводят к сокращению выбросов NOx приблизительно на 70% и ЛОС на 75% по сравнению с уровнем 1990 года.
This scenario presents trends and the result of agreed legislation, which gives emission reductions of about 70% for NOx and 75% for VOCs compared to 1990.

Помимо закрепления согласованного законодательства ЕС, государства- члены продолжают разработку и внедрение национальных предписаний в областях, не охваченных законодательством ЕС.
In addition to implementation of harmonized EU legislation, member States continue to prepare and implement national regulations in areas not covered by EU legislation.

Государство признает эти рекомендации и в рамках имеющихся ресурсов примет меры к разработке согласованного законодательства для решения неурегулированных вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.
The State accepts these recommendations and would take action to developing a harmonised domestic legislation to address unregulated aspects of the Convention on the Rights of the Child, within the limits of its resources.

Она разработала законодательство для девяти отдельных государств, а также для одной региональной организации; она оказала помощь 11 государствам этой региональной организации в принятии общего согласованного законодательства.
It elaborated legislation for nine individual States as well as for one regional organization; it assisted the 11 States of that regional organization to adopt the common harmonized legislation.

Принять дополнительные меры по обеспечению действия на своей территории согласованного законодательства о насилии в семье и продолжать укрепление соответствующих механизмов с целью защиты жертв насилия в семье( Республика Молдова);
Further ensure on its territory harmonized legislation on domestic violence and continue strengthening the referral mechanisms in order to provide protection to victims of domestic violence(Republic of Moldova);

Если вести речь о других регионах, то УВКБ взаимодействовало с шестью государствами членами МЕРКОСУР в Латинской Америке в интересах поощрения принятия согласованного законодательства об убежище на основе типового закона в Бразилии.
Elsewhere, UNHCR has worked with the six member States of the Mercosur in Latin America to promote the adoption of harmonized asylum legislation on the basis of a model law in Brazil.

Маркировка СЕ не определяет место производства продукции, а указывает на то, что продукт оценен должным образом и соответствует требованиям по безопасности, тем самым удовлетворяет требованиям согласованного законодательства.
CE marking does not define the place of production, but indicates that the product is properly evaluated and meets the safety requirements, thereby satisfying the requirements of the agreed legislation.

Ряд государств также отметили, что отсутствие согласованного законодательства и взаимности в отношениях с другими странами, например, в том, что касается требований о списании, способствует незаконному обороту и препятствует сотрудничеству.
Several States also indicated that the lack of harmonized legislation and the absence of reciprocity with other countries, for example, with regard to deactivation requirements, facilitated illicit trafficking and represented an impediment to cooperation.

Добившись успеха в этом деле, ЭСКАТО в настоящее время выдвигает аналогичную инициативу для стран- участниц БИМШТ- ЭС в целях дальнейшего расширения сферы регионального применения соглашения и создания основы для принятия согласованного законодательства и правил о комбинированных перевозках.
Due to the success of that exercise, ESCAP is now proposing a similar initiative with the BIMST-EC countries to further expand the regional application of the agreement and create the basis for harmonized legislation and regulations for multimodal transport.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отсутствие согласованного законодательства о бытовом насилии на территории государства- участника представляет собой значительное препятствие на пути обеспечения предотвращения всех форм насилия в отношении детей и наказания за него.
However, the Committee is concerned that the lack of harmonized legislation on domestic violence across the State party constitutes a significant obstacle in ensuring the prevention and punishment of all forms of violence against children.

Его цель состоит в сборе информации о нынешней деятельности правительств по повышению безопасности мопедов, с тем чтобы будущая работа могла осуществляться на основе согласованного законодательства и с обеспечением доступа к имеющейся оптимальной практике для стран, изыскивающих дополнительные возможности в этой области.
Its purpose is to collect information on current government activities related to improving moped safety, so that future work can be developed on harmonizing legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.

Необходимость в создании эффективных правовых основ и принятии согласованного законодательства во всем регионе была отмечена как первоочередная задача, равно как и деятельность Секретариата по разработке типовых законов и другого инструментария, а также его усилия по оказанию приспособленной к конкретным нуждам поддержки государствам- членам в рамках их внутренних законодательных основ.
The need for effective legal frameworks and harmonized legislation throughout a region was noted as a priority, as were the work of the Secretariat to develop model laws and other tools and its efforts to provide customized support to Member States within their own national legislative frameworks.

Через свой Сектор права международной торговли Управление по правовым вопросам оказывает помощь Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в разработке современного и согласованного законодательства, а также документов ненормативного характера, направленных на содействие международной торговле.
Through its International Trade Law Branch, the Office of Legal Affairs assists the United Nations Commission on International Trade Law in the elaboration of modern and harmonized laws as well as non-legislative texts aimed at facilitating international trade.

Государства- члены ЕЭК, с тем чтобы обеспечить рамки для согласованного законодательства в этих государствах, и в частности для оказания содействия новым промышленным странам в разработке законодательства по химической промышленности, соответствующего остальной части региона ЕЭК, для облегчения передачи технологии, торговли, природоохранных мероприятий и других связей.
The study will extend that expertise to all ECE member States, to provide a framework for harmonized legislation within these States, and in particular to assist the newly industrializing economies to develop chemical legislation consistent with the rest of the ECE region, to ease technology transfer, trade, environmental and other relations.

С учетом растущего значения транспортных и коммуникационных связей в регионе ЭСКАТО в консультации с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) разработала типовое рамочное соглашение о комбинированных перевозках и активно сотрудничает с секретариатом АСЕАН и его членами в его совершенствовании как основы для принятия каждой из стран- членов согласованного законодательства.
Given the growing importance of transport and communications linkages in the region, ESCAP, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), has developed a model multimodal framework agreement and has been actively collaborating with the ASEAN secretariat and its members in refining the framework as the basis for harmonized legislation for adoption by each of the member countries.

Результатами первого этапа проекта, финансируемого Финляндией, стали: а модельный национальный закон о безопасности на крупных гидротехнических сооружениях, включая плотины, призванный стать основой для национального согласованного законодательства; b проект регионального соглашения о сотрудничестве в области безопасности плотин, который предусматривает, в частности, обмен информацией и уведомление других стран в случае аварии на плотинах.
The first phase of the project, funded by Finland, resulted in:(a) a model national law on safety of large hydraulic facilities, including dams, intended as a basis for national harmonized legal frameworks: and(b) a draft regional agreement on cooperation on dam safety, which stipulates, inter alia, the exchange of information and notification of other countries in case of dams accidents.

Поддержка секторальной инициативы в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасных средах, в целях разработки согласованного законодательства в области" Оборудование, предназначенное для использования во взрывоопасных средах" на основе имеющихся стандартов ИСО/ МЭК, взаимного признания процедур тестирования и его результатов различными лабораториями и использования аналогичных процедур монтажа, обслуживания и ремонта оборудования;
To support the work of the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment towards the development of harmonized legislation in the sector of"Equipment for Explosive Environments", based on existing international standards, the mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses, and comparable installation, maintenance and repair procedures of the equipment;

ОПНР касается прежде всего непродовольственных товаров, в отношении которых существует согласованное законодательство, и предусматривает подробные процедуры в следующих трех основных областях: планирование, исполнение и контакты с заинтересованными сторонами.
The GMSP referred in particular to non-food products where harmonized legislation existed, and detailed procedures in three main areas: planning, execution and stakeholder contacts.

Важно привлечь к этой деятельности некоторые из стран Европейского союза, особенно с учетом того, что в данной области отсутствует согласованное законодательство.
It was important to involve some of the countries of the European Union, especially because there was no harmonized legislation in this area.

Оба участника дискуссионной группы подчеркнули, что согласованное законодательство, общие или стандартные глоссарии или номенклатуры технических терминов и эффективный обмен информацией на национальном и международном уровнях могли бы способствовать укреплению текущих усилий в области мониторинга и могли бы усовершенствовать существующие каналы сотрудничества.
Both of those panellists highlighted how harmonized legislation, common or standardized glossaries or nomenclatures of technical terms and effective information-sharing at the national and international levels could contribute to strengthening ongoing monitoring efforts and could support existing channels of cooperation.

Мое Управление и Совет Европы также оказывают помощь Образованиям в разработке согласованных законодательств о гражданстве.
My Office and the Council of Europe are also assisting the entities in elaborating harmonized citizenship legislations.

Для урегулирования проблемы просителей убежища прежде всего необходимо, чтобы все правительства выработали и применяли согласованное законодательство в области миграции с учетом социально-экономических нужд.
In order to solve the problem of asylum-seekers, all Governments must first of all determine and enact coherent migration legislation that addressed social and economic needs.

Еще одним важным компонентом Рамочной программы является разработка консолидированного и согласованного антидискриминационного законодательства Австралийского Союза см. пункт 52.
A further key component of the Framework is the development of consolidated and harmonised Commonwealth anti-discrimination laws see paragraph 52.

По мнению проводивших обзор экспертов, осуществление всеобъемлющего и согласованного национального законодательства о международном сотрудничестве по уголовным вопросам является успешной практикой.
The implementation of a comprehensive and coherent domestic legislation on international cooperation in criminal matters was regarded by the reviewers as a good practice.

Одна из целей Глобальных консультаций заключалась в содействии выработке общего и более согласованного понимания законодательства и политики в отношении беженцев.
One aim of the Global Consultations was to promote common or more harmonized understandings of refugee law and policy.

Бразилия полагает также, что для эффективной борьбы с той угрозой, которую представляет собой получение негосударственными субъектами доступа к ОМУ, необходимо не только осуществление государствами- членами согласованного и адекватного национального законодательства, но и участие в этой деятельности и сотрудничество со стороны международного сообщества.
Brazil also believes that an effective combat to the threat posed by non-State actors gaining access to WMDs requires not only the implementation of consistent and adequate national legislation by Member States but also the engagement and cooperation of the international community.