СОЗНАТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• conscious effort
• conscientious efforts
• conscious efforts

Примеры использования Сознательные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для полета мысли им нужны сознательные усилия.
They need conscious efforts to allow their thought to fly.

Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.

В экономических терминах обучение работников представляет собой сознательные усилия руководства по инвестированию в свои людские ресурсы.
In economic terms, training of employees represents the management's conscious effort to invest in its human resources.

Государства- члены должны прилагать сознательные усилия для установления отношений с диаспорами и создания каналов связи с ними.
Member States should make conscious efforts to reach out to Diasporas and create channels of communication with them.

Инспекция показала, что с самого начала осуществления мероприятий по активизации деятельности предпринимались сознательные усилия с этой целью.
The inspection found that conscientious efforts towards that end were made at the outset of the revitalization exercise.

В 2002 году министерство туризма сделало сознательные усилия для привнесения большего профессионализма в попытке продвижения туризма.
In 2002, the tourism ministry made a conscious effort to bring in more professionalism in its attempts to promote tourism.

Этти оставался известным художником обнаженной натуры, но с 1832 года предпринимал сознательные усилия для изображения в своих работах уроков нравственности.
Etty remained a prominent painter of nudes, but from 1832 onwards made conscious efforts to reflect moral lessons.

В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.
Taken together, these conferences represent deliberate efforts to define a framework for development cooperation and multilateral commitments.

Несмотря на это Этти остался известным художником, специализировавшимся на обнаженной натуре, но предпринимающем сознательные усилия для отображения в своих работах уроков нравственности.
He remained a prominent painter of nudes, but from this time made conscious efforts to reflect moral lessons.

Для приобретения потенциала в этой области необходимы сознательные усилия по" повышению технической грамотности", а также значительные капиталовложения.
These capacities must be acquired through a conscious effort of"technological learning", and the investment of substantial resources.

Они предпринимают сознательные усилия по содействию привлечению внутренних и внешних инвестиций с тем, чтобы создать основы для устойчивого и долгосрочного экономического развития.
They make conscious efforts to promote domestic and foreign investment to lay the foundations for stable and long-term economic development.

В этих целях нынешняя администрация предпринимает сознательные усилия к привлечению всех политических партий и движений к управлению страной.
To this end, the present Administration has made a deliberate effort to include all political parties and interests in the governance of our country.

Правительство предпринимает сознательные усилия с целью повышения уровня грамотности населения и достижения к 2012 году своей цели обеспечения полной грамотности во всей стране.
The Government was making a conscious effort to enhance the literacy level of the population and achieve its goal of complete literacy countrywide by 2012.

Следовательно, вероятность причинения ущерба более слабым сегментам населения также выше в век глобализации, если только не будут приняты сознательные усилия для их защиты.
As such, the potential for hurting the weaker segments of the population is also greater in the age of globalization, unless conscious efforts are made to protect them.

Как мы неоднократно признавали, мир-- это не просто отсутствие конфликта; он также предполагает сознательные усилия по формированию и укоренению в умах людей этой концепции.
As we have recognized on various occasions, peace is not only the absence of conflict; it also entails a conscious effort of creation and empowerment in the minds of human beings.

В этом состоит наш акцент и намерение, и наши сознательные усилия даже сейчас, чтобы привести более молодых Передатчиков/ Приемников к работе, чтобы работать с нами на местном уровне и на других уровнях.
It is our emphasis and intention and our conscious efforts even now to bring younger Transmitters/Receivers on line to work with us at the local level and other levels.

Без внедренных практик обратной связи, и« библиотеки мудрости», обучение невозможно и все сознательные усилия постоянно ставятся под угрозу, не говоря уже о социальной стабильности.
Without embedded feedback practices, and a"library of wisdom," learning is impossible and permanently jeopardizes all conscious efforts of longevity, let alone social stability.

Требуются сознательные усилия по реализации центральной роли Организации Объединенных Наций в содействии экономическому и социальному развитию, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
A conscious endeavour is needed to realize the central role of the United Nations in promoting economic and social development as envisaged in the United Nations Charter.

Нас поразило энергичное введение защиты интеллектуальной собственности и сознательные усилия по изменению традиционно открытой культуры научных исследований.
We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research.

Поэтому нужны сознательные усилия для направления прямых инвестиционных потоков, в особенности инвестиций в развитие инфраструктуры, в поддержку достижения целей в области развития Африки и закрепления достигнутого.
Conscious efforts are thus needed to direct investment flows, particularly infrastructure investments, to support and sustain the development objectives of Africa.

Важно, чтобы те, кто вступают в брак, принимали гораздо более преднамеренные и сознательные усилия, те, кто собрались вместе, чтобы произвести детей, чтобы они сделали бы это с мыслью о совершенствовании ваших видов.
It is important that a much more intentional and conscious effort be made by those who marry, those who come together to produce children that they would do so with a thought for improving your species.

Президент может предпринять сознательные усилия по назначению женщин на дипломатическую службу и женщин- судей, а политическим партиям можно предложить стимулы для выдвижения женщин- кандидатов.
The President could make a conscious effort to assign women to the diplomatic corps and appoint female judges, and political parties could be offered incentives to propose female candidates.

Осуществляя со многими людьми, эпоху Просвещения, эпоху Возрождения и Индустриальную эру, Научную эру и так далее, до настоящего времени, вы знаете, что там были постоянные и сознательные усилия и участие нас в вашем мире, хотя и без большого осознания со стороны части людей, которые помогали нам в этом начинании.
Having brought about, with many individuals, the Age of Enlightenment, the Renaissance and the Industrial Era, Scientific Era and so on, to the present time, you know there has been a continuous and conscious effort and participation by us in your world, albeit without much conscious awareness on the part of individuals who assisted us in this endeavor.

Она имеет в виду не квоты, а скорее сознательные усилия по улучшению кадровой ситуации в течение определенного срока путем предоставления женщинам предпочтения над обладающими с ними равной квалификацией мужчинами.
She was not referring to quotas, but rather to conscientious efforts to improve the personnel situation over a given number of years by giving women preference over equally qualified men.

Следовательно, несмотря на то, что нашли« заведомо неравном» в Браун против Совета по образованию, в конце 1960- х годов государственные школы остались де-факто сегрегации во многих городах из-за демографических моделей, школьный округ линии специально нарисованные для разделения школ по расовым, и, в некоторых случаях, из-за сознательные усилия, чтобы отправить черный детей низших школ.
Consequently, despite being found"inherently unequal" in Brown v. Board of Education, by the late 1960s public schools remained de facto segregated in many cities because of demographic patterns, school district lines being intentionally drawn to segregate the schools racially, and, in some cases, due to conscious efforts to send black children to inferior schools.

Прилагаются сознательные усилия к тому, чтобы подчеркнуть роль программ, направленных на формирование постоянного потенциала, например, посредством развития возможностей для проведения научной экспертизы на местах и создания местных справочных центров по вопросам ВТО.
There is also a conscious effort to emphasize programmes that lead to permanent empowerment, for example, through developing local academic expertise and creating local reference centres on WTO.

Гн НОВИЧЕНКО( Украина) говорит, что правительство страны предприняло сознательные усилия для облегчения свободы религии и что Конституция и нормативно- правовые рамки предусматривают гарантии на этот счет, в том числе для меньшинств и всех религиозных групп.
Mr. NOVYCHENKO(Ukraine) said that the Government had made a conscious effort to facilitate freedom of religion and the Constitution and legal framework provided guarantees in that regard, including for minorities and all religious groups.

Следует приложить сознательные усилия к тому, чтобы убедить традиционных владельцев некоторых лесов, представляющих культурную ценность, в необходимости усилить охрану своих участков, в том числе за счет их включения в государственные заповедники: лесные заказники и национальные парки.
A conscious effort should be made to encourage traditional owners of some sacred forests to seek better protection of their sites, including through the incorporation of those sites within Government-designated protected areas such as forest reserves and national parks.

Таким образом, мы просим всех участников прикладывать в обсуждениях проекта GNU сознательные усилия, чтобы общаться так, чтобы избегать такого результата- избегать практики, которая предсказуемо и без необходимости сопряжена с риском исключения каких-то участников.
This discouragement particularly affects members of disprivileged demographics, but it is not limited to them. Therefore, we ask all contributors to make a conscious effort, in GNU Project discussions, to communicate in ways that avoid that outcome- to avoid practices that will predictably and unnecessarily risk putting some contributors off.

Однако вместе с тем необходимы сознательные усилия со стороны государств- членов, должностных лиц различных межправительственных органов и их секретариатов для укрепления координации с другими соответствующими руководящими и директивными органами в системе Организации Объединенных Наций.
At the same time, however, conscious efforts are needed on the part of member States, the bureaux of the various intergovernmental bodies and their secretariats for enhanced coordination with other governing and legislative bodies of relevance within the United Nations system.