СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЛИЦУ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• individual concerned must face

Примеры использования Соответствующему лицу должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам.
The Committee reiterates that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.

Что касается персонального риска пыток, то государство- участник ссылается на правовую практику Комитетас, которая заключается в том, что соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и персональная опасность подвергнуться пыткам в стране возвращения.
As to the personal risk of torture, the State party refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.

Комитет напоминает о том, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая и реальная опасность лично подвергнуться пыткам в стране, в которую он возвращается.
The Committee recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.

В идеальном случае оценка возраста должна выполняться независимой группой экспертов, а соответствующему лицу должна быть предоставлена эффективная возможность оспаривать такое решение.
Age assessments should ideally be carried out by an independent panel of experts, and the individual should be given the effective opportunity to appeal the decision.

Пункт 1 статьи 3 Конвенции предусматривает, что соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность применения пыток в той стране, в которую он подлежит возвращению, и что при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений, хотя при этом не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности.
Article 3, paragraph 1, of the Convention requires that the individual concerned face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is to be returned and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable.

Наконец, Комитет должен напомнить, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам.
Lastly, the Committee must reiterate that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.

Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные случаи нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, включая применение пыток, однако напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его возвращают.
The Committee notes with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in the Islamic Republic of Iran, but recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.

Государство- участник утверждает, со ссылкой на правовую практику Комитета, что для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
The State party submits, with reference to the Committee's jurisprudence, that for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.

Комитет с обеспокоенностью отмечает многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, включая применение пыток, в Демократической Республике Конго, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая и реальная опасность лично подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in the Democratic Republic of the Congo, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.

Государство- участник ссылается также на правовую практикуf Комитета, согласно которой для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его возвращают, и что именно на авторе лежит бремя аргументированного изложения делаg.
The State party also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned and that it is for the complainant to present an arguable case.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о нарушениях прав человека, в том числе применении пыток, в Эфиопии, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежат возвращению.
The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture in Ethiopia, but recalls that for the purposes of article 3 of the Convention the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.

Оно также ссылается на правовую практику Комитетас, предусматривающую для целей статьи 3 Конвенции, что соответствующему лицу должна лично грозить предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую его высылают.
It also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.

Что касается существа данного сообщения, то государство- участник ссылается на практику Комитета в деле Мутомбо против Швейцарии1 и на установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, соответствующему лицу должна непосредственно угрожать опасность подвергнуться пыткам, и, во-вторых, пытка должна быть неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в его страну.
As to the merits of the communication, the State party refers to the Committee's jurisprudence in the case of Mutombo v. Switzerland1 and the criteria established by the Committee, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture, and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.

Оно также ссылается на правовую практику Комитетас, в соответствии с которой для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его возвращают.
It also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.

Что касается существа данного сообщения, то государство- участник ссылается на практику Комитета в деле Мутомбо против Швейцарии d/ и на установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, соответствующему лицу должна непосредственно угрожать опасность подвергнуться пыткам и, во-вторых, пытка должна быть неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в свою страну.
As to the merits of the communication, the State party refers to the Committee's jurisprudence in the case of Mutombo v. Switzerland, Communication No. 13/1993, views adopted on 27 April 1994. and the criteria established by the Committee, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture, and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.

Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предвидимая, реальная и личная опасность применения пыток в стране, куда оно будет возвращено.
The State party recalls the jurisprudence of the Committee according to which, for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.

Соответствующие лица должны быть информированы об их правах до проведения допроса.
Anyone to be questioned must be informed of these rights before they are questioned..

Просьба соответствующего лица должна быть обоснована ссылкой на статью 85 и содержать указание суммы требуемой компенсации, а также все элементы, подтверждающие эту сумму.
The application of the person concerned shall be reasoned in accordance with article 85 and shall contain the amount of the compensation claimed, together with all written evidence substantiating that amount.

Соответствующие лица должны представлять просьбу об использовании этой возможности и должны сами оплачивать расходы по такой помощи или пользоваться безвозмездной помощью.
The persons concerned have to request this possibility and must cover the expenses of such assistance themselves or benefit from pro bono assistance.

Например, соответствующие лица должны иметь возможность поднимать вопрос о потенциальной дискриминации в выделении субсидий.
For instance, concerned individuals must have the opportunity to bring up potential discrimination in the targeting of subsidies.

Все соответствующие лица должны иметь возможность участвовать в этом процессе, осуществлять мониторинг, оценку и сообщать о возможных нарушениях прав человека.
All those concerned must be enabled to participate throughout the process and to monitor, evaluate and report on possible human rights abuses.

Сразу после принятия решения соответствующие лица должны быть приняты в Швейцарии без осложнений или формализма.
Once a decision has been taken, the persons concerned must be admitted to Switzerland without complications or excessive formalities.

Соответствующие лица должны иметь возможность либо использовать эти районы, как и ранее, либо получить компенсацию.
The persons involved must have the possibility either to use the areas as they had before, or to receive compensation.

Процедуры проведения расследований следует ускорить, а заявления соответствующих лиц должны делаться на том языке, которым они обычно пользуются.
Investigation procedures should be speeded up and statements from persons involved should be taken in the language that they normally used.

Прежде чем комиссия назовет в своем докладе имена исполнителей, соответствующим лицам должны быть обеспечены следующие гарантии.
Before a commission identifies perpetrators in its report, the individuals concerned shall be entitled to the following guarantees.

Следовательно, уровень доходов соответствующего лица должен соответствовать определенным критериям, предусматривающим надлежащий учет обстоятельств, при которых лицо не сможет выполнять эту обязанность и не будет иметь возможности вернуться в страну происхождения для целей возобновления в это стране семейной жизни.
In consequence, the income of the person concerned must fulfil certain criteria, which take sufficient account of circumstances in which the person would be unable to bear this responsibility and in which there is no possibility of returning to the country of origin to resume family life there.

Вопервых, существование необходимости исполнения обязанностей должно относиться к собственным детям сотрудника, детям супруга( и) или близких родственников; вовторых, соответствующие лица должны проживать в собственном доме сотрудника и, втретьих, соответствующее(- ие) лицо или лица должны нуждаться в уходе или опеке со стороны самого сотрудника в связи с, например, болезнью, нетрудоспособностью или аналогичными обстоятельствами.
Firstly, the responsibilities must be towards the employee's own children, spouse or close relatives. Secondly, the persons concerned must live in the employee's own home, and thirdly, the person or persons involved must need the care or guardianship of the employee himself in connection with, e.g., illness, disability or comparable circumstances.

Соответствующие лица должны состоять в браке, семья должна быть устойчивой и брак не должен быть фиктивным.
The persons should be married, the family is stable and the marriage is not fictitious.

В практическом плане соответствующие лица должны считаться бенефициариями международного права.
For all practical purposes the persons concerned should be considered as beneficiaries of international law.

Соответствующие лица должны быть включены в список для применения к ним установленных ограничений.
The designated persons must be added to the list for the corresponding restrictions to be applied.