СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• related financial implications
• corresponding financial implications
• relevant financial implications

Примеры использования Соответствующие финансовые последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие финансовые последствия.
Related financial implications.

Административные и соответствующие финансовые последствия.
Administrative and related budgetary implications.

Соответствующие финансовые последствия за 10 месяцев 2000 года оцениваются в 2 614 050 долл. США.
For the 10 months of 2000, the corresponding financial implications are estimated at $2,614,050.

На 10 месяцев 1995 года соответствующие финансовые последствия оцениваются в 2, 85 млн. долл. США.
For the 10 months of 1995, the corresponding financial implications are estimated at $2.85 million.

ВОО, возможно, пожелает представить замечания по вышеуказанным рекомендациям, а также принять во внимание их соответствующие финансовые последствия.
The SBI may wish to provide comments on the above-mentioned recommendations and take into account their respective financial implications.

За 10 месяцев 1994 года соответствующие финансовые последствия составят, согласно оценкам, 2, 371 млн. долл. США.
For the 10 months of 1994, the corresponding financial implications are estimated at $2.371 million.

Соответствующие финансовые последствия создания отделения оцениваются примерно в 1, 4 млн. долл. США на период с июня по декабрь 1998 года.
The associated financial implications of the Office are estimated at approximately $1.4 million for the period from June to December 1998.

Применение такого подхода было призвано сократить число сотрудников и уменьшить соответствующие финансовые последствия, а также сократить численность персонала Организации Объединенных Наций в Ливии.
This approach was intended to reduce the number of staff and the corresponding financial implications as well as the United Nations footprint in Libya.

По этой причине соответствующие финансовые последствия регулярного бюджета не были включены в нынешнее бюджетное предложение.
In this regard, the relevant financial implications for the regular budget have not been included in the present budget proposal.

Цель настоящего раздела обобщить информацию по остальным элементам, включая соответствующие финансовые последствия, и изложить рекомендации по оставшимся вопросам для представления Ассамблее.
The purpose of the present section is to draw together the remaining elements, including the related financial implications, and to complete the recommendations for submission to the Assembly.

Соответствующие финансовые последствия этих рекомендаций будут сообщены, когда Генеральной Ассамблее в 2006 году будут представлены запрошенные доклады.
The related financial implications of those recommendations will be provided when the requested reports are submitted to the General Assembly in 2006.

Я пообещал в соответствующее время вновь обратиться к Совету по итогам этих консультаций и представить рекомендации в отношении такой последующей миссии, включая соответствующие финансовые последствия.
I promised to revert to the Council in due course on the outcome of those consultations and to present recommendations concerning such a follow-on mission, including the related financial implications.

В пунктах 3- 7 своего доклада( A/ 52/ 7/ Add. 1) он изложил ряд вариантов в отношении создания должности первого заместителя Генерального секретаря и рассмотрит соответствующие финансовые последствия в случае выбора Генеральной Ассамблеей того или иного варианта.
In paragraphs 3 to 7 of its report(A/52/7/Add.1), it provided a number of options with regard to the creation of the post of Deputy Secretary-General and would consider the related financial implications once the General Assembly had selected an option.

Поскольку объем затрат на этот второй этап пока не известен и в любом случае эти расходы должна будет утвердить Конференция, до ее сведения в целях включения в решение по бюджету будут доведены соответствующие финансовые последствия.
As the cost of this second phase is yet unknown, and will in any case need to be approved by the Conference, the related financial implications will be brought to the attention of the Conference for incorporation into the budget decision.

Соответствующие финансовые последствия" сокращения или увеличения продолжительности полета, обуславливающей переход к более высокому классу проезда", были сочтены" минимальными менее 5% для увеличения или сокращения на один час, менее 10% для увеличения или сокращения на 4 часа.
The related financial implications of"decreasing or increasing the determination point for higher class of service" were considered to be"minimal(less than 5 per cent for an increase or a decrease by one hour, less than 10 per cent for an increase or decrease by four hours)";

Постановляет далее, что Бюро в координации с Судом подготовит доклад о действии функций инспекции и оценки в рамках механизма надзора, включая круг ведения и соответствующие финансовые последствия, с целью принятия решения Ассамблеей на ее следующей сессии;
Decides further that the Bureau, in coordination with the Court, shall prepare a report on the operation of the inspection and evaluation functions within the oversight mechanism, including the terms of reference and related financial implications, with a view to a decision on its adoption at the next session of the Assembly.

Совет также постановил, чтобы впредь подготовленные специальными докладчиками Подкомиссии исследования публиковались только после того, как об этом будет принято определенное решение сначала Комиссией, а затем Советом, который должен иметь возможность изучить соответствующие финансовые последствия.
The Council also decided that henceforth studies prepared by special rapporteurs of the Sub-Commission should be printed only following an express decision to that effect taken by the Commission and subsequently by the Council, which should have an opportunity to study the relevant financial implications.

Подробная информация о предложении ДОПМ относительно создания дублирующего действующего узла связи, включая соответствующие финансовые последствия, содержатся в отдельном докладе, который будет представлен директивным органам на утверждение в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии.
The details of the Department of Peacekeeping Operations proposal for the establishment of a secondary active telecommunications facility, including related financial implications, are provided in a separate report to be submitted to the legislative bodies for approval, in the second part of the resumed sixty-first session.

Внимание обращается на пункт 4 резолюции 49/ 98 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в котором Ассамблея, приняв к сведению соответствующие финансовые последствия, утвердила рекомендации Комитета по планированию развития о включении Анголы и Эритреи в перечень наименее развитых стран и исключении из этого перечня Ботсваны, вступающие в силу незамедлительно.
Attention is drawn to paragraph 4 of General Assembly resolution 49/98 of 19 December 1994, whereby the Assembly, having taken note of the relevant financial implications, endorsed the recommendation of the Committee for Development Planning to add Angola and Eritrea to the list of the least developed countries and to graduate Botswana from the list with immediate effect.

Она оказывает помощь в определении соответствующих финансовых последствий.
It assists in determining respective financial implications.

Исходя из этого, будучи проинформирован о соответствующих финансовых последствиях, Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею согласиться с продлением его сессий на одну дополнительную неделю начиная с 2010 года3.
Accordingly, after having been advised of related financial implications, the Committee decided to request the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.

Основные рекомендации Группы и информация о соответствующих финансовых последствиях, если они известны, приведены в пунктах 6- 55 доклада Генерального секретаря.
The main recommendations of the Group and the related financial implications, where known, are described in paragraphs 6 to 55 of the Secretary-General's report.

В целом Консультативный комитет не должен ограничиваться учетом проблем, а ему следовало бы подготовить перечень всех своих замечаний и рекомендаций с указанием соответствующих финансовых последствий.
In general, the Advisory Committee should not limit itself to taking note of problems, but should provide a list of all its observations and recommendations, with the relevant financial implications.

Она также приняла к сведению информацию о соответствующих финансовых последствиях, связанных с выплатами при увольнении, размеры которых определяются в привязке к ставкам шкалы базовых/ минимальных окладов.
It further took note of the related financial implications relating to separation payments which were linked to base/floor salary.

Представить государствам- членам информацию о текущих и будущих потребностях в области телеконференцсвязи и целесообразности ее использования для Организации Объединенных Наций с указанием соответствующих финансовых последствий.
Provide Member States with information on present and prospective needs and feasibility of teleconferencing for the United Nations, with corresponding financial implications.

По возможности в ближайшее время я представлю добавление к настоящему докладу, содержащее информацию о соответствующих финансовых последствиях.
I shall submit as soon as possible, in an addendum to the present report, a statement on the related financial implications.

После получения информации о соответствующих финансовых последствиях Комитет принял решение просить Экономический и Социальный Совет в 2009 году одобрить проведение одной дополнительной сессии в год в 2010- 2011 годах.
After being advised of the related financial implications, the Committee decided to request the Economic and Social Council in 2009 to approve one additional session per year during the period 2010- 2011.

Комитет напоминает, что в 2009 году, получив информацию о соответствующих финансовых последствиях, он решил просить Экономический и Социальный Совет утвердить проведение одной дополнительной сессии в год в 2010 и 2011 годах.
The Committee recalls that in 2009, having been advised of the related financial implications, it decided to request that the Economic and Social Council approve one additional session per year in 2010 and 2011.

Если Генеральный секретарь считает, что выплата выходного пособия имеет важное значение для эффективного функционирования миссий, ему следует внести предложение в этой связи с опорой на содействие со стороны Комиссии по международной гражданской службе, с учетом соответствующих финансовых последствий.
If the Secretary-General considers termination payments to be important for the good functioning of the missions, he should make a proposal in this connection with input from the International Civil Service Commission, including associated financial implications.

В течение основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи я обращусь к ней с детальным предложением относительно размещения сотрудников этих двух департаментов в одном месте, относительно плана переезда и соответствующих финансовых последствий.
In this regard, I will revert to the General Assembly during the main part of its sixty-second session with a detailed proposal for the colocation of staff of the two departments, the move plan and the related financial implications.